Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pāṇātipāta

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pāṇātipāta

pāṇātipāta：sát sanh，sự giết sinh vật

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāṇātipāta

pāṇātipāta：ပါဏာတိပါတ （ပ）（ပါဏ+အတိပါတ）
သူ႕အသက္ကို လ်င္စြာခ်ျခင္း။ သူ႕အသက္ကို သတ္ျခင္း။
ပါဏာတိပါတပစၥယာ၊ သူ႕အသက္ကို လ်င္စြာခ်ျခင္းဟူေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္။

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Pāṇātipāta

pāṇātipāta：杀害、谋杀、杀生

《巴汉词典》明法尊者增订

Pāṇātipātā

Pāṇātipātā，（pāṇa呼吸+atipāta杀）﹐杀生（杀有呼吸者）。KhA．31．︰ettha ca pāṇātipātassa pañca aṅgāni bhavanti -- （1）pāṇo ca hoti，（2）pāṇasaññī ca，（3）vadhakacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti，（4）vāyamati，（5）tena ca maratīti．（1．（对象）是众生（pāṇo ca hoti）。2．认定是众生（pāṇasaññī ca生物想）。3．生起杀心（vadhakacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti）。4．付之行动（vāyamati）（注2）。5．导致死亡（tena ca maratīti）。）KhA．33．︰Pāṇātipātā veramaṇiyā cettha aṅgapaccaṅgasampannatā ārohapariṇāhasampattitā javasampattitā suppatiṭṭhitapādatā cārutā mudutā sucitā sūratā mahabbalatā vissatthavacanatā lokapiyatā nelatā abhejjaparisatā acchambhitā duppadhaṁsitā parūpakkamena amaraṇatā anantaparivāratā surūpatā susaṇṭhānatā appābādhatā asokitā piyehi manāpehi saddhiṁ avippayogatā dīghāyukatāti evamādīni phalāni．（离杀生：此中，肢体匀称，长广适中，足善安立，优美、柔软、明净、勇敢、大力，语明了，受世间喜爱，其众不破，无畏惧，不被迫害，被他攻击不死，眷属〔随从〕无量，善姿容，善外形，少病、无忧，与所喜爱、可意的相处而不别离，长寿，如此等。） MA．9．/I，198．：Asādhāraṇesu pana pāṇassa atipāto pāṇātipāto，pāṇavadho pāṇaghātoti vuttaṁ hoti．Pāṇoti cettha vohārato satto，paramatthato jīvitindriyaṁ．（不共通有情（=别的生物）之杀害，称为‘杀生’，处死有情，杀害有情之谓。‘有情’，此处是从世俗的表达，从胜义谛，称为（具有）命根。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)