Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paṭṭa

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Patta

patta：sự đạt đến

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭṭa

PAṬṬA：[nt] hàng vải，một tấm vải để băng bó，một miếng vải dài [adj] thuộc về hàng lụa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Patta

PATTA：（pp của pāpuṇāti） đến nơi đã được，đắc được

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Patta

PATTA：[m] bình bát （đi khất thực） [nt] cái lá cây，cái lồng （chim），cánh chim --kkhandha [a] nhìn xuống，nghiêng vai xuống，ngả lòng，chán nản --gata [a] cái chi có trong bình bát --gandha [m] mùi của lá cây --gāhaka [m] người mang bình bát cho người khác --thavikā [f] áo bát --pānī [a] bình bát trong tay --pinṇdika [a] ăn trong một bình bát （không dùng vật thứ hai）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭṭa

PAṬṬA：=PAṬṬAKA[nt] một tấm，một miếng，một bản khắc （chữ），một miếng dài

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Patta

patta：bình bát khất thực của tăng ni phật giáo，một trong tám món pháp cụ căn bản của người xuất gia tăng ni không nên có lòng cất giữ thêm bình bát thứ hai khi bình bát đang dùng vẫn còn tốt vật liệu hợp luật để làm bát thường là bằng sắt thép hay đất nung các vật liệu không hợp luật đại khái gồm các thứ quý kim，bảo thạch，đồng，chì，thủy tinh bình bát không thể là một vật đựng nào đó tùy tiện dùng thay，chẳng hạn bầu nước （tumbakaṭāha） hay hũ lọ （ghaṭikaṭāha）．theo samantapāsādika và khuddasikkhā，có ba cỡ bình bát hợp luật．bát lớn （ukkaṭṭha） có dung lượng hai cân ma kiệt đà （magadhanālī），bát cỡ trung （majjhimapatta） có dung lượng một nửa bình bát cỡ lớn，và bát cỡ nhỏ （omakapatta） có dung lượng bằng một nửa loại bát cỡ trung chi tiết có đến chín loại （mỗi cỡ lại có ba dung lượng khác nhau），nhưng đại khái cách kể trên đây cũng là đầy đủ．trước khi sử dụng một bình bát mới，tăng ni phải chú nguyện trước，bằng một câu nguyện hay một cử chỉ hiệu lực của phép chú nguyện sẽ không còn nữa khi tăng ni qua đời，hoàn tục，phạm tội ba la di，chú nguyện xả bỏ，đem cho người khác，bị trộm lấy mất，chuyển đổi giới tính

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭṭa

Paṭṭa，[cp．late Sk．paṭṭa，doubtful etym．] 1．slab，tablet，plate，in cpds．ayo° iron plate A．IV，130，131； J．IV，7 （suvaṇṇa°）； PvA．43 （ayomaya°）； loha° brass plate PvA．44； silā° stone slab J．I，59 etc．When written on，it is placed into a casket （mañjūsā） J．II，36； IV，335．‹-› 2．a bandage，strip （of cloth） Vv 33⁴¹ （āyoga°）=VvA．142．-- 3．fine cloth，woven silk，cotton cloth，turban （-cloth） Vin．II，266 （dussa°=setavattha-paṭṭa &Bacute；dhgh，see Vin．Texts III，341）； S．II，102 （id．） J．I，62 （sumana° cloth with a jasmine pattern）； VI，191 （°sāṭaka），370 （nāḷi°）； KhA 51 （°bandhana）； DA．I，87 （āmilāka）； DhA．I，395 （°vattha）； II，42 （rajata°）．--dupaṭṭa “double” cloth，see under dvi B II．（Page 402）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Patta

Patta，² （m．& nt．） [Ved．pātra，fr．Idg．*pōtlom=Lat．poculum beaker，Oir．ōl．See pāna & pibati] a bowl，esp．the alms-bowl of a bhikkhu Vin．I，46，50，51，61，224 （patte pūresuṁ）； II，111，126，224，269； S．I，112； A．IV，344； Sn．413，443； J．I，52，55 （pattaṁ thavikāya pakkhipati），69； III，535 （puṇṇa °ṁ deti to give a full bowl，i．e．plenty）； V，389 （pl．pattāni）； Vism．108 （āṇigaṇṭhik’āhato ayopatto）； DhA．IV，220 （°ṁ pūreti）； PvA．35，61，76，88，141．-- Two kinds of bowls are mentioned at Vin．III，243，viz．ayo° of iron & mattikā° of clay，dāru° a wooden bowl Vin．II，112，143．uda° a bowl of water or a water-bowl M．I，100； S．V，121； A．III，230 sq．cp．odapattakinī．-- pattassa mukhavaṭṭi J．V，38．-- fut．pātī （q．v．）．

--ādhāraka bowl support，bowl-hold Vin．II，113．--kaṇḍolikā a wicker-work stand for a bowl Vin．II，114 （cp．Vin．Texts III，86）．--gata gone into the bowl，alms given Th．1，155； Pv IV．7³．--gāhāpaka one who is going to take a bowl，a receiver of a b．Vin．II，177 （+sāṭiya° etc．）； A．III，275．--cīvara bowl and robe （see note in Dial II．162） Vin．I，46； II，78，194； S．I，76； J．III，379； Pv．II，13¹⁶； DA．I，45，186； PvA．61．--tthavikā a bag to carry a bowl in Vin．II，114； J．III，364； VvA．40，63； KhA 45．--dhovana “bowl-washing，” （the water used for） washing the bowl Vin．II，214．--pāṇin hand on bowl，bowl in hand Sn．713； It．89=S．III，93≈； onīta° removing the hand from the bowl：see onīta．--piṇḍika “eating from one vessel only” A．III，220．--maṇḍala a circular artificial bottom of a bowl Vin．II，112．--māḷaka a raised parapet （?） on which to put the bowl Vin．II，114 （cp．Vin．Texts III，86）．--mūla the bottom of the bowl Vin．II，269．--vaṭṭi the brim of a bowl S．IV，168．--saññin paying attention to one’s bowl Vin．II，214．（Page 406）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Patta

Patta，¹ （nt．） [Ved．patra，to *pet as in patati （q．v．& see also paṇṇa）； cp．Gr．pterόn wing，ptέruc id．； Lat．penna feather=Ger．fittig．； acci-piter； Ohg．fedara=E．feather etc．] 1．the wing of a bird，a feather Vin．IV，259； D．I，71．kukkuṭa° a hen’s quill （for sewing） Vin．II，215．-- 2．a leaf M．I，429； Sn．44=64 （sañchinna°，see Nd² 625）； 625 （pokkhara° lotus l．）； Dh．401 （id．）； Nd¹ 135 （paduma°）； Pv．II，9⁵ （=paṇṇa PvA．15）； VvA．147 （tāla°）； ThA．71； PvA．283 （nigrodha°）．asi-patta-vana “sword-leaf-forest” （a forest in Niraya） Sn．673； PvA．221．-- 3．a small thin strip of metal at the lute Miln．53； VvA．281．

--āḷhalka a toy measure made of palm-leaves Vin．II，10； III，180； D．I，6 （cp．DA．I，86）； M．I，266； A．V，203； Miln．229．--gandha odour of leaves Dhs．625．--nāḷī rib of a feather DhA．I，394．--phala leaf-fruit，a leaf and fruit，vegetables Sn．239 （=yaṁ kiñci harita-pannaṁ SnA 283）； PvA．86．--yāna having wings as vehicle，“winggoer，” i．e．a bird Sn．606 （=pattehi yantī ti pattayānā SnA 465）； J．II，443．--rasa taste of leaves Dhs．629； juice of leaves Vin．I，246 （+puppharasa & ucchurasa）．--salākā leaf-ticket DhA．IV，65．（Page 406）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Patta

Patta，⁴ at Dpvs XI．18 for pattin or pattika，foot-man，infantry．（Page 406）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Patta

Patta，³ [pp．of pāpuṇāti] obtained，attained，got，reached （pass．& med．） Sn．55，138，478，517，542，992； Dh．134 （nibbānaṁ） 423； J．I，255 （vināsaṁ）； IV，139 （samuddaṁ）； PvA．4 （anayavyasanaṁ），5 （sīsacchedaṁ），71 （manussabhāvaṁ）．Very frequent as --° and in meaning equal to finite verb or other phrase，when spelling °ppatta is restored （Sk．prāpta），e．g．ummādappatta out of mind PvA．6； jara° old J．III，394； dukkha° afflicted with pain J．VI，336； domanassa° dejected J．II，155； patti° attained one’s （possible） share It．32； bala° （become） strong D．II，157； vaya° （become） old，come of age J．II，421 （+soḷasa-vassa-kāle）； PvA．68； somanassa° pleased J．III，74； haritu° covered with green M．I，343； J．I，50，399．Also as °-，but less frequent，meaning often equal to prep．“with，” “after，” etc．，as pattâbhiseka after consecration DhA．IV，84； SnA 484； pattuṇṇa with wool SnA 263； °dhamma mastering the Dh．Vin．I，16； the same at DhA．IV，200 in meaning of patti°，i．e．“merit attained”； °mānasa （?） It．76 （v．l．satta°）； °sambodhi It．97 （v．l．satta°）．-- Opp．appatta not obtained （see also patti 2），i．e．without Dh．272 （cp．DhA．III，58）； Pug．51 （°pānabhojana，so read for appanna°）．-- Cp．sam （Page 406）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭṭa

paṭṭa，（adj．） silken．（nt．） silk cloth； a bandage； a strip of cloth； a sheet； slab； plate； a strip．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Patta

patta：[m．] an alms bowl．（nt．） a leaf； a feather； the wing of a bird．（pp．of pāpuṇāti） reached； attained； obtained．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Patta

Patta：1．Patta VaggaThe third chapter of the Nissaggiya of the Vinaya Pitaka．

2．Patta VaggaThe third section of the Parivāra of the Vinaya Pitaka．

1．Patta SuttaEight reasons for which the Order is entitled to turn their begging bowls upside down （as a mark of censure），or to hold them up （showing their good will） on entering a layman’s house．A．iv．344f．

2．Patta SuttaThe Buddha was once preaching a sermon to the monks on the five upādānakkhandhā，and Māra，wishing to disturb their thoughts，appeared in the shape of a bullock and wandered about among the bowls which had been placed to dry．But he was recognized and had to retire discomfited．S．i．112f．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patta

patta： patta（pu，na）
ပတၱ（ပု၊န）
[pata=pada+ta．pata=pāta+tā+a．pā+tta．patto pātitthiyaṃ nitthī，kamaṇḍalu tu kuṇḍikā．．443．dvayaṃ bhājanasāmaññe．patati yattha so patto，to．，ṭī．443．pātato tāyatītipi patto．tā pālane，a．sūci．padati pāpuṇātīti patto，patro．āhārā patanti etthāti pattaṃ，patraṃ．ka．656．pata gatimhi，patatiti pattaṃ，patraṃ．patato tāyatīti patto，patro．rū．666．pāti rakkhatiç pāti pibati anena．vi，pi，．patta-saddo māgadhikānaṃ dvilaṅgiko．vi，vinicchaya，ṭī，1．335．tattha patati piṇḍapāto etthāti patto，jinasāsanabhāvo bhikkhābhājanaviseso．vinayā laṅkāra，1．101．savamāvapanaṃ bhāṇḍaṃç pātrāmatraṃ ca bhāja．amara，19．33．]
[ပတ=ပဒ+တ။ ပတ=ပါတ+တာ+အ။ ပါ+တၱ။ ပေတၱာ ပါတိတၳိယံ နိတၳီ၊ ကမ႑လု တု ကု႑ိကာ။ ဓာန္။၄၄၃။ ဒြယံ ဘာဇနသာမေည။ ပတတိ ယတၳ ေသာ ပေတၱာ၊ ေတာ။ ဓာန္၊ဋီ။၄၄၃။ ပါတေတာ တာယတီတိပိ ပေတၱာ။ တာ ပါလေန၊ အ။ သူစိ။ ပဒတိ ပါပုဏာတီတိ ပေတၱာ၊ ပေၾတာ။ အာဟာရာ ပတႏၲိ ဧတၳာတိ ပတၱံ၊ ပၾတံ။ ကစၥည္း။၆၅၆။ ပတ ဂတိမွိ၊ ပတတိတိ ပတၱံ၊ ပၾတံ။ ပတေတာ တာယတီတိ ပေတၱာ၊ ပေၾတာ။ ႐ူ။၆၆၆။ ပါတိ ရကၡတိ，ပါတိ ပိဗတိ အေနန။ ဝိ၊ပိ၊ဓာန္။ ပတၱ-သေဒၵါ မာဂဓိကာနံ ဒြိလဂႋေကာ။ ဝိ၊ဝိနိစၧယ၊ဋီ၊၁။၃၃၅။ တတၳ ပတတိ ပိ႑ပါေတာ ဧတၳာတိ ပေတၱာ၊ ဇိနသာသနဘာေဝါ ဘိကၡာဘာဇနဝိေသေသာ။ ဝိနယာ လကၤာရ၊၁။၁၀၁။ သဝမာဝပနံ ဘာ႑ံ，ပါၾတာမၾတံ စ ဘာဇနမ္။ အမရ၊၁၉။၃၃။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭṭa

paṭṭa： paṭṭa（ti）
ပ႗（တိ）
[paṭu+ṇya]
[ပဋဳ+ဏ်]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭṭa

paṭṭa： paṭṭa（pu，na）
ပ႗（ပု၊န）
[paṭa+ta．thomanidhiç vācappatinitea pupaṭṭa-saddā （1）．paṭṭamukha-．（2） khva （3） pura （4），khuṃ．paṭṭuṇṇapaṭṭapaṭaçcīnapaṭṭa-．（5）（6） sīhāsanapa （7） aruṃ a （8）（9） cehūso a hohu eiea．]
[ပဋ+တ။ ေထာမနိဓိ，ဝါစပၸတိတို႔၌ ပုလႅိင္ပ႗-သဒၵါ （၁） ၿမိဳ႕။ ပ႗မုခ-ၾကည့္။ （၂） လမ္းေလးခြ （၃） ပုရပိုက္ （၄） အင္းပ်ဉ္၊ ထိုင္ခုံ။ ပ႗ဳဏၰပ႗ပဋ，စီနပ႗-တို႔ၾကည့္။ （၅） ပ်ဉ္ခ်ပ္ （၆） သီဟာသနပလႅင္ （၇） အေပၚ႐ုံ အဝတ္ （၈） ပိုးထည္ （၉） ေစခိုင္းျခင္းဟူေသာ အနက္တို႔ကို ေဟာသည္ဟု ဆို၏။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patta

patta： patta（na）
ပတၱ（န）
[pata+ta．dalaṃ palāsaṃ chadanaṃ，paṇṇaṃ pattaṃ chadopyatha．．543．pata adhogamane vā，patatyacirena paṇṇaṃ pattañca．，ṭī．543．patattaṃ pekhuṇaṃ pattaṃ，pakkho piñchaṃ chadogaru．．627．sattakaṃ pakkhe．pata gamane，to．pātato tāyatīti vā pattaṃ．，ṭī．627．pata gatimhi，patatīti pattaṃ，patraṃ．rū．666．patraṃ palāsaṃ chadanaṃrū．666．patraṃ palāsaṃ chadanaṃç dalaṃ paṇaṃ chapu．amara，14，14．patati，pata ga．（3，4，159）．byākhyāsudhā．garu tvakaccha patraṃç patatraṃ ca tanūru．ama．15，36．patatyanena．．．．byākhyāsudhā．（patta-prā）]
[ပတ+တ။ ဒလံ ပလာသံ ဆဒနံ၊ ပဏၰံ ပတၱံ ဆေဒါပ်ထ။ ဓာန္။၅၄၃။ ပတ အေဓာဂမေန ဝါ၊ ပတတ်စိေရန ပဏၰံ ပတၱၪၥ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၄၃။ ပတတၱံ ေပခုဏံ ပတၱံ၊ ပေကၡာ ပိၪၧံ ဆေဒါဂ႐ု။ ဓာန္။၆၂၇။ သတၱကံ ပေကၡ။ ပတ ဂမေန၊ ေတာ။ ပါတေတာ တာယတီတိ ဝါ ပတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၂၇။ ပတ ဂတိမွိ၊ ပတတီတိ ပတၱံ၊ ပၾတံ။ ႐ူ။၆၆၆။ ပၾတံ ပလာသံ ဆဒနံ႐ူ။၆၆၆။ ပၾတံ ပလာသံ ဆဒနံ，ဒလံ ပဏံ ဆဒးပုမာန္။ အမရ၊၁၄၊၁၄။ ပတတိ၊ ပတ ဂေတာ္။ （၃၊၄၊၁၅၉）။ ဗ်ာခ်ာသုဓာ။ ဂ႐ု တြကစၧဒါး ပၾတံ，ပတၾတံ စ တႏူ႐ုဟမ္။ အမ။၁၅၊၃၆။ ပတတ်ေနန．．．ျမဳန္။ ဗ်ာခ်ာသုဓာ။ （ပတၱ-ျပာ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patta

patta： patta（na）
ပတၱ（န）
[pa+a=āpa+ta．anvesitaṃ gavesitaṃ，laddhaṃ tu pattamucchate．．753．papubbo āpa byāpane，to，bhujādi，ālopo，pattaṃ．，ṭī．753．apa pāpuṇane，pāpīyitthāti patto gāmo，pāpuṇīti patto sukhaṃ．rū．630．apa pāpuṇane sambhu ca．pāpuṇoti，pāpuṇāti．patto．．．．tattha pattoti pa-saddo upasaggo ]]pappotī]]tiettha pa-saddoviya．tathā hi ]]patto]]ti ettha pāpuṇātīti atthe papubbassa apadhātussa pakāre lutte tapaccayassa dvebhāvo bhavati．nīti，dhā．245．antagataṃ visma taṃ syā prāptaṃ vinnaṃ bhāvitamāsāditaṃ ca bhūtaṃ ca．amara．21，104．]
[ပ+အ=အာပ+တ။ အေႏြသိတံ ဂေဝသိတံ၊ လဒၶံ တု ပတၱမုစၧေတ။ ဓာန္။၇၅၃။ ပပုေဗၺာ အာပ ဗ်ာပေန၊ ေတာ၊ ဘုဇာဒိ၊ အာေလာေပါ၊ ပတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၅၃။ အပ ပါပုဏေန၊ ပါပီယိတၳာတိ ပေတၱာ ဂါေမာ၊ ပါပုဏီတိ ပေတၱာ သုခံ။ ႐ူ။၆၃၀။ အပ ပါပုဏေန သမ႓ဳ စ။ ပါပုေဏာတိ၊ ပါပုဏာတိ။ ပေတၱာ။ ．．．တတၳ ပေတၱာတိ ပ-သေဒၵါ ဥပသေဂၢါ ＂ပေပၸါတီ＂တိဧတၳ ပ-သေဒၵါဝိယ။ တထာ ဟိ ＂ပေတၱာ＂တိ ဧတၳ ပါပုဏာတီတိ အေတၳ ပပုဗၺႆ အပဓာတုႆ ပကာေရ လုေတၱ တပစၥယႆ ေဒြဘာေဝါ ဘဝတိ။ နီတိ၊ဓာ။၂၄၅။ အႏၲဂတံ ဝိသၼ တံ သ်ာ ျပာပၲံ ဝိႏၷံ ဘာဝိတမာသာဒိတံ စ ဘူတံ စ။ အမရ။ ၂၁၊၁၀၄။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patta

patta：ပတၱ（ပု၊န）
[ပတ=ပဒ+တ။ ပတ=ပါတ+တာ+အ။ ပါ+တၱ။ ပေတၱာ ပါတိတၳိယံ နိတၳီ၊ ကမ႑လု တု ကု႑ိကာ။ ဓာန္။၄၄၃။ ဒြယံ ဘာဇနသာမေည။ ပတတိ ယတၳ ေသာ ပေတၱာ၊ ေတာ။ ဓာန္၊ဋီ။၄၄၃။ ပါတေတာ တာယတီတိပိ ပေတၱာ။ တာ ပါလေန၊ အ။ သူစိ။ ပဒတိ ပါပုဏာတီတိ ပေတၱာ၊ ပေၾတာ။ အာဟာရာ ပတႏၲိ ဧတၳာတိ ပတၱံ၊ ပၾတံ။ ကစၥည္း။၆၅၆။ ပတ ဂတိမွိ၊ ပတတိတိ ပတၱံ၊ ပၾတံ။ ပတေတာ တာယတီတိ ပေတၱာ၊ ပေၾတာ။ ႐ူ။၆၆၆။ ပါတိ ရကၡတိ，ပါတိ ပိဗတိ အေနန။ ဝိ၊ပိ၊ဓာန္။ ပတၱ-သေဒၵါ မာဂဓိကာနံ ဒြိလဂႋေကာ။ ဝိ၊ဝိနိစၧယ၊ဋီ၊၁။၃၃၅။ တတၳ ပတတိ ပိ႑ပါေတာ ဧတၳာတိ ပေတၱာ၊ ဇိနသာသနဘာေဝါ ဘိကၡာဘာဇနဝိေသေသာ။ ဝိနယာ လကၤာရ၊၁။၁၀၁။ သဝမာဝပနံ ဘာ႑ံ，ပါၾတာမၾတံ စ ဘာဇနမ္။ အမရ၊၁၉။၃၃။]
（၁） သပိတ္၊ ရဟန္း，သာမေဏတို႔၏ အသုံးအေဆာင္ စားခြက္။ （၂） ခြက္၊ စားခြက္，ေသာက္ခြက္။ （တိ）（၃） သင့္ေလ်ာ္-ေလ်ာက္ပတ္-ေသာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patta

patta：ပတၱ（န）
[ပတ+တ။ ဒလံ ပလာသံ ဆဒနံ၊ ပဏၰံ ပတၱံ ဆေဒါပ်ထ။ ဓာန္။၅၄၃။ ပတ အေဓာဂမေန ဝါ၊ ပတတ်စိေရန ပဏၰံ ပတၱၪၥ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၄၃။ ပတတၱံ ေပခုဏံ ပတၱံ၊ ပေကၡာ ပိၪၧံ ဆေဒါဂ႐ု။ ဓာန္။၆၂၇။ သတၱကံ ပေကၡ။ ပတ ဂမေန၊ ေတာ။ ပါတေတာ တာယတီတိ ဝါ ပတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၂၇။ ပတ ဂတိမွိ၊ ပတတီတိ ပတၱံ၊ ပၾတံ။ ႐ူ။၆၆၆။ ပၾတံ ပလာသံ ဆဒနံ႐ူ။၆၆၆။ ပၾတံ ပလာသံ ဆဒနံ，ဒလံ ပဏံ ဆဒးပုမာန္။ အမရ၊၁၄၊၁၄။ ပတတိ၊ ပတ ဂေတာ္။ （၃၊၄၊၁၅၉）။ ဗ်ာခ်ာသုဓာ။ ဂ႐ု တြကစၧဒါး ပၾတံ，ပတၾတံ စ တႏူ႐ုဟမ္။ အမ။၁၅၊၃၆။ ပတတ်ေနန．．．ျမဳန္။ ဗ်ာခ်ာသုဓာ။ （ပတၱ-ျပာ）]
（၁） အရြက္၊ သစ္ရြက္။ （၂） အေတာင္၊ ငွက္ေတာင္။ （၃） ပြင့္ခ်ပ္၊ ပြင့္ခ်ပ္လႊာ။ （၄） ေစာင္းခြက္၊ ေစာင္းအထည္ကိုယ္။ （၅） အနားပတ္၊ သကၤန္း၏ အလ်ား，အနံ အနားပတ္။ （၆） စိန္႔တိုင္း၌ျဖစ္ေသာ အဝတ္။ （တိ）（၇） က်ေသာ၊ ေအာက္သို႔ ကိုင္းၫြတ္ေသာ။ ပတၱကၡႏၶ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭṭa

paṭṭa：ပ႗ （ပ）
အခ်ပ္။ အပ်ဥ္။ အလႊာ။ပုဆိုး။သင္းက်စ္။ ၿမိဳ႕ျပည္။
အေယာပ႗၊ သံျပား။ သိလာပ႗၊ ေက်ာက္ဖ်ာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭṭa

paṭṭa：ပ႗（တိ）
[ပဋဳ+ဏ်]
လိမၼာ-ကြၽမ္းက်င္-စြမ္းႏိုင္-ေသာ၊ သူ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭṭa

paṭṭa：ပ႗（ပု၊န）
[ပဋ+တ။ ေထာမနိဓိ，ဝါစပၸတိတို႔၌ ပုလႅိင္ပ႗-သဒၵါ （၁） ၿမိဳ႕။ ပ႗မုခ-ၾကည့္။ （၂） လမ္းေလးခြ （၃） ပုရပိုက္ （၄） အင္းပ်ဉ္၊ ထိုင္ခုံ။ ပ႗ဳဏၰပ႗ပဋ，စီနပ႗-တို႔ၾကည့္။ （၅） ပ်ဉ္ခ်ပ္ （၆） သီဟာသနပလႅင္ （၇） အေပၚ႐ုံ အဝတ္ （၈） ပိုးထည္ （၉） ေစခိုင္းျခင္းဟူေသာ အနက္တို႔ကို ေဟာသည္ဟု ဆို၏။]
（၁） အနားပတ္၊ သကၤန္း၏ အလ်ား，အနံ အနားပတ္။ （၂） ပတ္တီး၊ အနာစသည္ကို စည္းပတ္ေသာ အဝတ္စ။ （၃） အထပ္ အလႊာ။ （၄） အဝတ္အထည္။ （၅） တံခြန္ျပား၊ တံခြန္ကုကၠား။ （၆） အျပား။ （က） ဝါးႏွီးျပား။ （ခ） ေလွ်ာ္ျပား။ （ဂ） သလြဲျပား၊ သလြဲျဖဴ，သလြဲမည္းအျပား။ （ဃ） ေရႊျပား၊ နဖူးသင္းက်စ္ျပား။ ပ႗ဗႏၶ-ၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patta

patta：ပတၱ（န）
[ပ+အ=အာပ+တ။ အေႏြသိတံ ဂေဝသိတံ၊ လဒၶံ တု ပတၱမုစၧေတ။ ဓာန္။၇၅၃။ ပပုေဗၺာ အာပ ဗ်ာပေန၊ ေတာ၊ ဘုဇာဒိ၊ အာေလာေပါ၊ ပတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၅၃။ အပ ပါပုဏေန၊ ပါပီယိတၳာတိ ပေတၱာ ဂါေမာ၊ ပါပုဏီတိ ပေတၱာ သုခံ။ ႐ူ။၆၃၀။ အပ ပါပုဏေန သမ႓ဳ စ။ ပါပုေဏာတိ၊ ပါပုဏာတိ။ ပေတၱာ။ ．．．တတၳ ပေတၱာတိ ပ-သေဒၵါ ဥပသေဂၢါ ＂ပေပၸါတီ＂တိဧတၳ ပ-သေဒၵါဝိယ။ တထာ ဟိ ＂ပေတၱာ＂တိ ဧတၳ ပါပုဏာတီတိ အေတၳ ပပုဗၺႆ အပဓာတုႆ ပကာေရ လုေတၱ တပစၥယႆ ေဒြဘာေဝါ ဘဝတိ။ နီတိ၊ဓာ။၂၄၅။ အႏၲဂတံ ဝိသၼ တံ သ်ာ ျပာပၲံ ဝိႏၷံ ဘာဝိတမာသာဒိတံ စ ဘူတံ စ။ အမရ။ ၂၁၊၁၀၄။]
（၁） ေရာက္-ရ-ျခင္း။ （တိ）（၂） ေရာက္-ရ-ေသာ၊ သူ။ （၃） ေရာက္-ရ-အပ္ေသာ။ （၄） ေရာက္ရာ （အခါ）။ （၅） သုံးေဆာင္-ခံစား-အပ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patta

patta：ပတၱ （ပ）
ေျခသည္ သူရဲ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patta

patta：ပတၱ （တိ）（တီ-ကိတ္）（ပ√အာပ္+တ）
ေရာက္သည္။ ရသည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patta

patta：ပတၱ （ပ၊န）（√ပါ+ၾတ）
သပိတ္။ ေျမခြက္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patta

patta：ပတၱ （န）（√ပတ္+ၾတ）
ငွက္ေတာင္။ အရြက္။ ပြင့္ခ်ပ္။ အနားပတ္။ တလုပ္။
ပတၱာနိ လုၪၥိတြာ၊ အေတာင္တို႔ကို ႏုတ္၍။ သံဃာဋိယာ ပတၱာ လုဇၨတိ၊ ဒုကုဋ္၏ အနားပတ္တို႔သည္ ပ်က္ကုန္၏။

《巴汉词典》明法尊者增订

Patta

Patta，2，【阳】钵。pattagata，【形】在钵里的。pattagāhaka，【阳】携带其他人的钵的人。pattathavikā，【阴】钵的套子。pattapānī，【形】在手上的钵。pattapiṇḍika，【形】一钵食（十三头陀支之一，第五头陀支）。M．139．/III，235．：婆提（pāti瓯），钵陀（vitta钵），吃陀（patta碗），沙罗瓦（sarāva杯），达噜拔（dhāropa杅），钵那（poṇa饮食器），美系罗（pisīlava饮水器），均为同一物。大钵──容纳半āḷhaka的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。中钵──容纳一nāḷika的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。小钵──容纳一pattha的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。根据《インド学大事典》III，389页：4 prastha（Pā．：pattha）＝1 adhaka （Pā．：āḷhaka）＝386g。《四分律》：「大（钵）者三斗，小者一斗半」（大22，622上）。释妙因《佛制比丘六物图集解》，注：「姬周三斗，即今唐斗一斗。斗半，即今五升」。至於nāli，字典的解释大多是长度和时间的单位，只有在《The Book of the Discipline》I，103页‧注释1中提到：（1） 1 Sinhalese nāḷi＝1．5 Magadha nāḷi。（2） 1 Magadha＝13pala。所以1 Sinhalese nāḷi＝19．5 pala。又根据《インド学大事典》 III，389页：1 pala＝6g。所以换算起来，1 nāli就有19．5×6g＝117g。也就是说，大钵──可以容纳386g的饭（或96g的米）和一些菜。中钵──可以容纳117g的饭（或29g的米）和一些菜。小钵──可以容纳96g的饭（或24g的米）和一些菜。

《巴汉词典》明法尊者增订

Patta

Patta，1 （q．v．paṇṇa），【中】1．翅膀，羽毛。2．叶子。一种棕榈叶（talipot；Corypha umbraculifera）贝叶树，锡兰叫ola，傣语叫lan（烂），树高20米左右，长得高大、雄伟，树干笔直，浑圆，没有枝桠，树冠像一把巨伞，叶片象手掌一样散开，树龄可达60年左右）用於写经用，称为贝叶（贝多罗）（巴patta；梵pattra）。pattagandha，【阳】树叶的气味。pattakkhandha，（参考 Panna，Pannakkhandha 这样的连接词形比较适当）【形】气馁的，沮丧的，肩下垂的。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭṭa

paṭṭa：m．板（slab，tablet），包帶（bandage，strip of cloth），美布（fine cloth，woven silk，cotton cloth），ターバン（turban，頭巾）．[（譯者補充） ayo-paṭṭa 鐵板（iron plate）．ayo-patta 鐵缽．loha-patta 銅缽．silā-paṭṭa 石板（stone slab）]．

《巴汉词典》明法尊者增订

Patta

Patta，3 （pāpuṇāti 的【过分】），已到达，已达到，已获得。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Patta

Patta，（pāpuṇāti 的【过分】），已到达，已达到，已获得。（p199）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Patta

Patta，【阳】钵。【中】叶子，羽毛，翅膀。 ~kkhandha，（参考 Panna，Pannakkhandha 这样的连接词形比较适当）【形】气馁的，沮丧的，肩下垂的。 ~gata，【形】在钵里的。 ~gandha，【阳】树叶的气味。 ~gāhaka，【阳】携带其他人的钵的人。 ~thavikā，【阴】钵的套子。 ~pānī，【形】在手上的钵。 ~piṇḍika，【形】一钵食（十三头陀支之一，第五头陀支）。（p199）

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Patta

patta：钵，钵多罗，钵和罗，钵盂

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Patta

patta：钵。巴利语的古音译。为僧众行乞资身之器，比库随身八物之一。其状扁圆形，用以盛食物。在材质上，世尊允许比库使用铁钵（ayopatta）和陶钵（mattikāpatta）两种。

パーリ语辞典日本水野弘元

Patta

patta：① n．[Sk．patra] 羽毛，翼；葉；琴柱．-āḷhaka 升戯び，玩具桝；棕閭の葉の尺．-khandha 葉肩の，落胆した．-gandha 葉香．-phala 葉果，野菜．-yāna 翼乗，鳥．-rasa 葉味．② m．n．[Sk．pātra] 鉢，器．-ādharaka 鉢台．-kaṇḍolikā 鉢籠．-gata 鉢に入った，托鉢で得た．-gāhāpaka 分鉢人．-cīvara 鉢と衣．-tthavikā 鉢袋．-nillehaka 鉢をなめる．-piṇḍika，-piṇḍin 鉢食者．-lesa 鉢似．-yogin 鉢瑜伽者．-vaṭṭi 鉢のふち．-vānijjā 鉢商．③ a．[pāpuṇāti の pp．，Sk．prāpta] 已得の，得たる，得達の．-parihāni 已得退．-yogakkhema 涅槃に達せる，軛安穏を得たる．④ m．=patti，pattika 歩兵．-ānīka 歩兵隊．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Patta

patta：① n．[Sk．patra] 羽毛，翼；葉；琴柱．-āḷhaka （棕閭葉製作成的）遊戲玩具的容量單位（a toy measure made of palm leaves）[（譯者補充）（容量）1份 āḷhaka（升，音譯阿羅迦，容量單位） = 4份 pattha]；棕閭的葉的尺．-khandha 葉肩的，意氣消沈（灰心氣餒）的．-gandha 葉香．-phala 葉果，蔬菜．-yāna 翼乘（有翼的交通運載工具，having wings as vehicle i．e．a bird），鳥．-rasa 葉味．② m．n．[Sk．pātra] 鉢，器．-ādharaka 鉢台（bowl support，bowl-hold）．-kaṇḍolikā 鉢籠（a wicker-work stand for a bowl）．-gata 入鉢的（gone into the bowl），因托鉢而得的（alms given）．-gāhāpaka 分鉢人．-cīvara 鉢跟衣．-tthavikā 鉢袋（a bag to carry a bowl in）．-nillehaka 舔鉢．-piṇḍika，-piṇḍin 鉢食者（eating from one vessel only）．-lesa 鉢（類）似．-yogin 鉢瑜伽者．-vaṭṭi 鉢的邊緣（the brim of a bowl）．-vānijjā（應該是 vāṇijjā ?）鉢商（鉢買賣）．③ a．[pāpuṇāti 的 pp．，Sk．prāpta] 已得的，得達的．-parihāni 已得退．-yogakkhema 已達涅槃的，已得軛安穏（瑜伽安穩）的．④ m．= patti，pattika 歩兵．-ānīka 歩兵隊．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭṭa

Paṭṭa，paṭṭaka，【中】薄片，平板，金属板，条板。

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭṭa

Paṭṭa，【中】丝布料，绷带，长布条。【形】绸的。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭṭa

Paṭṭa，paṭṭaka，【中】薄片，平板，金属板，条板。（p197）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭṭa

Paṭṭa，【中】丝布料，绷带，长布条。【形】绸的。（p197）

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭṭa

paṭṭa：m．板，包帯，美布，ターバン．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元