Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pātāla

PĀTĀLA：[m] vực thẳm，sự ngả về，phía bên kia của quả địa cầu

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pātala

PĀTALA：[a] màu đỏ dợt，màu hường，hồng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Patala

PATALA：[nt] vật che đậy，tấm da mỏng，bao，cuốn phim，sự lót ghép

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pātāla

Pātāla，[cp．Epic Sk．pātāla an underground cave] proclivity，cliff，abyss S．I，32，127，197； IV，206； Th．1，1104 （see Brethren 418 for fuller explⁿ）； J．III，530 （here expl^d as a cliff in the ocean）．（Page 452）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭala

Paṭala，（nt．） [connected with paṭa，cp．Sk．paṭala in meaning “section” Vedic，in all other meanings later Sk．] 1．a covering，membrane，lining，envelope，skin，film Vism．257 （maṁsa° of the liver，where KhA 54 reads maṁsa-piṇḍa），359 （phaṇa°）； DhsA．307 （7 akkhi° membranes of the eye）； KhA 21 （samuppaṭana），55 （udara° mucous membrane of the stomach），61 （id．）； DhsA．330 （id．）； SnA 248 （id．）； PvA．186 （eka° upāhanā，singlelined，cp．paṭalika & palāsika & see Morris J．P．T．S．1887，165）； Vism．446 （kappāsa° film of cotton seed）； Bdhd 66 （id．）．-- 2．roof，ceiling PvA．52 （ayo° of iron）．‹-› 3．a heap，mass （esp．of clouds） J．I，73 （megha°）； DhsA．239 （abbha°）．-- madhu° honey comb J．I，262； DhA．I，59； III，323．-- 4．cataract of the eye Dāvs．V，27．（Page 391）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pāṭala

Pāṭala，（adj．） [cp．Class．Sk．pāṭala，to same root as palita & pāṇḍu：see Walde，Lat．Wtb．under palleo & cp．paṇḍu] pale red，pink J．IV，114．（Page 450）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭala

paṭala：[nt．] a covering； membrane； envelope； lining； film．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pātāla

pātāla，（nt．） an abyss； proclivity； the other side of the earth．pāṭala （adj．） pale-red； pink．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pātala

Pātala：1．PātalaA dancer．He lived in a village near Benares．One day，having earned some money in a fete in the city，he sat down on the bank of the river，eating and drinking with his wife．He became drunk，and fastening his lute round his neck，he went with his wife down to the river．The water filled his lute and he began to sink．His wife thereupon let go of his hand and came out of the river．Seeing him about to drown，the wife begged of him one song wherewith to earn her living．He sang her a stanza to the effect that the water of the Ganges，which was the salvation of many，proved to be his bane．

This story was among those related by the Bodhisatta in the Padakusalamānava Jātaka （J．iii．507f）．The Pārupanas made the use of this story in poking fun at the Ekamsikas，because the texts chosen by the Ekamsikas to prove their case proved just the contrary （see Bode，op cit．，76，n．3．）．

2．PātalaA tank restored by Parakkamabāhu I．Cv．lxviii．44．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭala

paṭala： paṭala（ti）
ပဋလ（တိ）
[paṭala+a]
[ပဋလ+အ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭala

paṭala： paṭala（na）
ပဋလ（န）
[paṭa+ala．paṭa gamane，]]paṭyādīhyala]]nti alo．，ṭī．218．paṭe alantipaṭalaṃ．ka．665．paṭa gatimhi，paṭe a laṃ samatthanti atthe iminā alappaccayo．rū．675．paṭati gacchati niratthakabhāvaṃç vuddhiṃ vā bhavatīti paṭalaṃ．．paṭe paṭakiccakaraṇe alaṃ samatthanti paṭalaṃ．ta．sapre，sya．]
[ပဋ+အလ။ ပဋ ဂမေန၊ ＂ပဋၽာဒီဟ်လ＂ႏၲိ အေလာ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၁၈။ ပေဋ အလႏၲိပဋလံ။ ကစၥည္း။၆၆၅။ပဋ ဂတိမွိ၊ ပေဋ အ လံ သမတၳႏၲိ အေတၳ ဣမိနာ အလပၸစၥေယာ။ ႐ူ။၆၇၅။ ပဋတိ ဂစၧတိ နိရတၳကဘာဝံ，ဝုဒၶႎ ဝါ ဘဝတီတိ ပဋလံ။ ကိတ္ပုဒ္။ ပေဋ ပဋကိစၥကရေဏ အလံ သမတၳႏၲိ ပဋလံ။ တဒၶိတ္ပုဒ္။ သေျပကန္၊ သ်။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patala

patala：ပ-တလ （ပ）
လက္ဝါး။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāṭalā

pāṭalā：ပါဋလာ （ဣ）
အပြင့္။ သခြတ္ပင္။Bignonia Suaveolens

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāṭala

pāṭala：ပါဋလ （တိ）
ျဖဴနီေသာအဆင္း ရွိေသာ။ ပန္းေရာင္ရွိေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāṭala

pāṭala：ပါဋလ （န）
သခြတ္သီး။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭala

paṭala：ပဋ-လ （န）
အထပ္။ အလႊာ။ အမိုး။
မဓုပဋလ၊ ပ်ားလဘို႔။ ေမဃပဋလ၊ မိုးတိမ္ထပ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭala

paṭala：ပဋလ（တိ）
[ပဋလ+အ]
မ်က္စိေရာဂါ-တိမ္သလာ-ႏွင့္တူေသာ （တရား）။ ပဋသမုပၸါဋႏုပါယ-ၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭala

paṭala：ပဋလ（န）
[ပဋ+အလ။ ပဋ ဂမေန၊ ＂ပဋၽာဒီဟ်လ＂ႏၲိ အေလာ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၁၈။ ပေဋ အလႏၲိပဋလံ။ ကစၥည္း။၆၆၅။ပဋ ဂတိမွိ၊ ပေဋ အ လံ သမတၳႏၲိ အေတၳ ဣမိနာ အလပၸစၥေယာ။ ႐ူ။၆၇၅။ ပဋတိ ဂစၧတိ နိရတၳကဘာဝံ，ဝုဒၶႎ ဝါ ဘဝတီတိ ပဋလံ။ ကိတ္ပုဒ္။ ပေဋ ပဋကိစၥကရေဏ အလံ သမတၳႏၲိ ပဋလံ။ တဒၶိတ္ပုဒ္။ သေျပကန္၊ သ်။]
（၁） အထပ္၊ အလႊာ။ （က） မ်က္လႊာ။ （ခ） တိမ္လႊာ၊ မိုးတိမ္လႊာ။ （ဂ） အဆီလႊာ၊ အေပၚယံအေျမႇး။ （၂） တိမ္သလာ၊ မ်က္စိ၌စြဲကပ္ေသာ-တိမ္သလာ-ေရာဂါ။ （၃） အထပ္-အလႊာ-မ်ားေသာပန္းပြင့္။ （၄） ပ်ားသလက္ （၅） အမိုး၊ အိမ္စသည္တို႔၏အမိုး။ （၆） အေပါင္း။ （တိ）（၇） ပါးလႊာေသာ။ ပဋလိကာ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pātāla

pātāla：ပါတာလ （န）（ပါတ+အာလ）
ေခ်ာက္။ နဂါးျပည္။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pātāla

Pātāla，【阳】深渊，倾向，地球的另一边。（p222）

パーリ语辞典日本水野弘元

Pātāla

pātāla：m．[〃] 險崖，深淵，地底．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pātāla

Pātāla，【阳】深渊，倾向，地球的另一边。

《巴汉词典》明法尊者增订

Pāṭala

Pāṭala，【形】淡红色的，粉红的。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pātāla

pātāla：m．[〃] 嶮崖，深淵，地底．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pātala

pātala：m．[= pātāla] 地獄，地窖．-raja 地獄の塵．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pātala

pātala：m．[= pātāla] 地獄，地窖．-raja 地獄的塵．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭala

paṭala：n．膜，白内障，（眼）內障．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pāṭala

Pāṭala，【形】淡红色的，粉红的。（p221）

パーリ语辞典日本水野弘元

Pāṭala

pāṭala：a．[〃] 桃色の．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pāṭala

pāṭala：a．[〃] 桃色的．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭala

Paṭala，【中】1．盖子，薄膜，衬里，封套，皮，膜（a covering，membrane，lining，envelope，skin，film）。（maṁsapaṭala，of the liver，where KhA 54 reads maṁsa-piṇḍa），（phaṇapaṭala）；（akkhipaṭala眼翳）；（samuppaṭana），55 （udarapaṭala，mucous membrane of the stomach）；（kappāsapaṭala，film of cotton seed）。2．屋顶（roof，ceiling；ayopaṭala铁皮屋顶）。3．一堆，一片（a heap，mass；meghapaṭala一片云；abbhapaṭala大量的云）．（madhupaṭala，honey comb）。4．白内障（cataract of the eye）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭala

Paṭala，【中】盖子，膜，信封，衬里，薄膜。（p191）

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭala

paṭala：n．膜，白内障，そこひ．

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元