Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pāti

PĀTI：（pā+e） rửa，giặt，bảo vệ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pati

PATI：[m] chúa tể，chồng chủ nhân，thầy --kula [nt] gia quyến bên chồng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pāti

PĀTI：[f] cái chén，cái dĩa，cái bát

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pātī

PĀTĪ：[a] người liệng hay bắn ra

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭi

PAṬI：=pati tiếp đầu ngữ có nghĩa là nghịch lại，chống đối，đối lập，hướng về

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pātī

Pātī，& Pāti （f．） [the femin．of patta，which is Vedic pātra （nt．）； to this the f．Ved．pātrī] a bowl，vessel，dish Vin．I，157 （avakkāra°），352 （id．）； II，216 （id．）； M．I，25 （kaṁsa°），207； S．II，233； A．IV，393 （suvaṇṇa°，rūpiya°，kaṁsa°）； J．I，347，501； II，90； V，377 （suvaṇṇa°） VI，510 （kañcana°）； VvA．65； PvA．274．（Page 452）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭi

Paṭi，（indecl．） [Ved，prati，to Idg．*preti as in Lat．pretium （fr．*pretios）” price” （cp．precious），i．e．equivalent； Gr．prέs （aeol．），proti/，prόs against] directional prefix in well-defined meaning of “back （to），against，towards，in opposition to，opposite．” As preposition （with Acc．and usually postponed） towards，near by，at； usually spelt pati （cp．sampati & sampaṭika） Sn．291 （?），425 （Nerañjaram （pati）； Th．1，628 （suriyass’uggamanam p．）； 2，258 （abhiyobbanam p．），306 （Nerañjaram p．）； J．I，457 （paṭi suriyaṁ thatvā standing facing the sun）； IV，93； VI，491； Pv．II，9⁴¹ （suriy’uggamanam p．）； Miln．116 （dānam p．）； PvA．154 （paṭi Gaṅgaṁ against the G．）．-- Most freq．comb^ns are：paṭi+ā （patiyā°），patisaṁ°； vi+paṭi°，sampaṭi°．The composition （assimilation-） form before vowels is pacc° （b．v．）．-Meanings．I．（lit．） “back，” in the sense of：（1） against，in opposition （opp．anu，see below III，），contrary：viz．（a） often with the implication of a hostile attack （anti-．against）：°kaṇṭaka，°kosati （re-ject），°kūla，°khipati （re-fuse，op-pose），°gha，°codeti （re-prove），thambhati，°disā，°deseti，°pakkha，°patha，°piṁsati，°pīḷita，°magga，°manteti，°yodha （at-tack），°vacana （re-ply），°vadati，°vedeti，°sattu （enemy），°suṇāti，°hata； -- （b） warding off，protecting against （counter-，anti-）：°kara （antidote），°sedhati （ward-off）．-- （c） putting against，setting off in a comparison （counter-，rival）：°puggala （one’s equal），°purisa （rival），°bala （adequate），°bimba （counterpart），°bhāga （id．）； °malla （rival wrestler），°sama，°sāsana，°sūra，°seṭṭha； -- （d） close contact （against，be-）：°kujjita （covered），°gādha，°channa （“be-deckt”） °vijjhana．-- （2） in return，in exchange （in revenge） °akkosati，°āneti，°katheti，°karoti，°kūṭa¹，°kkamati，°khamāpeti，°gāti （sing in response），°gīta，°daṇḍa （retribution），°dadāti，°dāna，°nivāsana，°paṇṇa （in reply），°pasaṁsati，°piṇḍa，°pucchati （ask in return），°māreti （kill in revenge），°bhaṇḍa （goods in exchange），°bhaṇḍati （abuse in return） °rodana，°roseti，°vera （revenge），°sammodeti，°sātheyya．-- （3）（temporal） again，a second time （re-）：°dasseti （re-appear），°nijjhatta，°nivattati，°pavesati，°pākatika （re-stored），°bujjhati，°vinicchinati，°sañjīvita （re-suscitated），°sandhi （re-incarnation），°sammajjati．-- （4） away from，back to （esp．in compⁿ paṭivi°）：°kuṭati （shrink back），°ghāta （repulsion），°dhāvati，°neti，°paṇāmeti （send away），°bandhati （hold back），°bāhati （id．），°vijacchati，°vineti，°vinodeti （drive out），°virata，°saṁharati，°sallīna，°sutta，°sumbhita．-- II．（applied，in reflexive sense）：（1） to，on to，up to，towards，at-：°oloketi （look at），°gijjha （hankering after） °ggaha，°jānāti °pūjeti，°peseti （send out to），°baddha （bound to），°bhaya，°yatta，°rūpa，°laddha，°labhati （at-tain），°lābha °lobheti，°sāmeti，°sevati （go after），°ssata．（2） together （con-，com-），esp．comb^d with °saṁ°； °saṁyujati； °passaddha，°maṇḍita，°saṅkharoti，°santhāra．-- （3） asunder，apart （“up”）：°kopeti （shake up），°viṁsa （part），°vibhatta （divided up）．（4） secondary，complementary，by-，sham （developed out of meaning I．1 c．）：°nāsikā （a false nose），°sīsaka （sham top knot）； esp．freq．in redupl．（iterative） cpds．，like aṅga-paccaṅga （limb & by-limb，i．e．all kinds of limbs），vata-paṭivatta （duties & secondary duties，all duties）．In the latter application paṭi resembles the use of ā，which is more frequent （see ā⁵）．-- III，The opposite of pati in directional meaning is anu，with which it is freq．comb^d either （a） in neg．contrast or （b） in positive emphasis，e．g．（a） anuvātaṁ paṭivātaṁ with and against the wind； anuloma+paṭiloma with and against the grain； °sotaṁ w．& against the stream；（b） anumasati paṭimasati to touch cloesly （lit．up & down）．-- Note．The spelling pati for paṭi occurs frequently without discrimination； it is established in the combⁿ with sthā （as patiṭṭhāti，patiṭṭhita etc．）．All cases are enum^d under the respective form of paṭi°，with the exception of patiṭṭh° （Page 391）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pāti

Pāti，[Vedic pāti of pā，cp．Gr．pώu herd，poimήn shepherd，Lat．pāsco to tend sheep] to watch，keep watch，keep J．III，95 （to keep the eyes open，C．ummisati； opp．nimisati）； Vism．16 （=rakkhati in def．of pāṭimokkha）．（Page 452）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pāṭī

Pāṭī，（f．） [?] at VvA．321 in phrase sukka-pakkha-pāṭiyaṁ “in the moonlight half” is doubtful．Hardy in Index registers it as “part，half-，” but pakkha already means “half” and is enough by itself．We should probably read paṭipāṭiyaṁ “successively．” Note that the similar passage VvA．314 reads sukka-pakkhe pannarasiyaṁ．（Page 451）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pati

Pati，² （indecl．） [Vedic prati etc．] a doublet of paṭi； both often found side by side； pati alone always as prep．（with Acc．） and as prefix with sthā （paṭiṭṭhāti，patiṭṭhita etc．）．All cases are referred to the form with paṭi°，except in the case of patiṭṭh°．The more frequent cases are the foll．：patikāra，°kuṭati，°caya，°dissati，°nandati，°manteti，°māneti，°ruddha，°rūpa，°līna，°sallāna，etc．°sibbati，°sevati，°ssata，°ssaya，°ssava．（Page 405）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pati

Pati，¹ [Ved．pati，Av．paitis lord，husband； Gr．pόsis husband，Lat．potis，potens，possum，hos-pes； Goth．brūp-faps bridegroom，hunda faps centurion，Lith．pāts husband] lord，master，owner，leader．-- 1．in general D．III，93 （khettānaṁ p．gloss adhipati）．Mostly --°； see under gavam°，gaha°，dāna°，yūtha°，senā°．-- 2．husband S．I，210； Sn．314； J．III，138； PvA．161．See also sapatika （with her husband），patibbatā & patika．

--kula her husband’s clan ThA．283； VvA．206； --devatā a devoted wife J．III，406； VvA．128．（Page 405）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pati

pati：[adj．] prefix having the meanings； against； opposite，towards，in opposition to．（m．），lord； husband； master．（aor．of patati） fell down； alighted on．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭi

paṭi，（adj．） prefix having the meanings； against； opposite，towards，in opposition to．pāti （pā + a），watches； protects．（f．） a bowl； a dish．pātī （adj．）（in cpds．） one who throws or shoots．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Paṭī

paṭī：Coarse cloth，canvas

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pātī

pātī：A vessel，bowl，dish

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pāti

pāti：To protect

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pati

pati：and in composition generally （-paṭi）Towards； back，in return； against

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pati

pati：Master，owner，lord，chief，ruler； husband

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patī

patī： patī（thī）
ပတီ（ထီ）
[pata+a+ī]
[ပတ+အ+ဤ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pati

pati： pati（pu）
ပတိ（ပု）
[pā+ati．dhavo tu sāmiko bhattā，kanto pati varo piyo．．240．pā rakkhaṇe，ati，pati．，ṭī．240．pāti rakkhatīti pati，samī．ṇvādi．69．issaro nāyako sāmī，patīsā dhipatippabhū．，725．pata+i．patati seṭṭho hutvā purato gacchatīti pati．ka．669．（-rū．679．nīti，sutta．1315）．]
[ပါ+အတိ။ ဓေဝါ တု သာမိေကာ ဘတၱာ၊ ကေႏၲာ ပတိ ဝေရာ ပိေယာ။ ဓာန္။၂၄၀။ ပါ ရကၡေဏ၊ အတိ၊ ပတိ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၄၀။ ပါတိ ရကၡတီတိ ပတိ၊ သမီ။ ဏြာဒိ။ ၆၉။ ဣႆေရာ နာယေကာ သာမီ၊ ပတီသာ ဓိပတိပၸဘူ။ ဓာန္၊၇၂၅။ ပတ+ဣ။ ပတတိ ေသေ႒ာ ဟုတြာ ပုရေတာ ဂစၧတီတိ ပတိ။ ကစၥည္း။၆၆၉။ （-႐ူ။၆၇၉။ နီတိ၊သုတၱ။ ၁၃၁၅）။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pati

pati： pati（kri）
ပတိ（ႀကိ）
[pata+ī]
[ပတ+ဤ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pati

pati：ပတိ（ႀကိ）
[ပတ+ဤ]
（၁） က်ၿပီ၊ က်ေရာက္ၿပီ။ （က） လိမ့္-လည္း-လန္-ေလ်ာ-က်ၿပီ။ （ခ） အန္-ယို-က်ၿပီ။ （၂） တုပ္-ပ်ပ္-ဝပ္ၿပီ။ （၃） ခုန္ၿပီ၊ ခုန္ခ်ၿပီ။ ပတတိ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pātī

pātī：ပါတီ （ဣ）（√ပါ+ႀတီ）
ခြက္။
ဒူေရပါတီ၊ ေဝးစြာ ေရာက္ေစႏိုင္သည္။ ေဝးေသာအရပ္၌ က်ေစႏိုင္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pātī

pātī：ပါတီ （တိ）（√ပတ္+ဏီ）
က်ေစႏိုင္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭi

paṭi：ပဋိ （ဥ）
ဆန္႔က်င္ျခင္း။ ျပန္လည္ျခင္း။ တစ္ဖန္ျဖစ္ျခင္းစေသာ အနက္တို႔၌ျဖစ္ေသာ ဥပသာရပုဒ္။ ႏွံ႕၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭī

paṭī：ပဋီ （ဣ）
အဝတ္ၾကမ္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāti

pāti：ပါတိ （√ပါ+တိ）
ေစာင့္ေရွာက္၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāti

pāti：ပါတိ （ဣ）（√ပါ+ႀတီ）
ခြက္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patī

patī：ပတီ（ထီ）
[ပတ+အ+ဤ]
ပ်ံသန္း-သြား-ေသာ （ငွက္မ）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pati

pati：ပတိ（ပု）
[ပါ+အတိ။ ဓေဝါ တု သာမိေကာ ဘတၱာ၊ ကေႏၲာ ပတိ ဝေရာ ပိေယာ။ ဓာန္။၂၄၀။ ပါ ရကၡေဏ၊ အတိ၊ ပတိ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၄၀။ ပါတိ ရကၡတီတိ ပတိ၊ သမီ။ ဏြာဒိ။ ၆၉။ ဣႆေရာ နာယေကာ သာမီ၊ ပတီသာ ဓိပတိပၸဘူ။ ဓာန္၊၇၂၅။ ပတ+ဣ။ ပတတိ ေသေ႒ာ ဟုတြာ ပုရေတာ ဂစၧတီတိ ပတိ။ ကစၥည္း။၆၆၉။ （-႐ူ။၆၇၉။ နီတိ၊သုတၱ။ ၁၃၁၅）။]
（၁） အရွင္သခင္။ （က） လင္၊ လင္ေယာက္က်ား၊ ခင္ပြန္းသည္။ （ခ） ပိုင္ရွင္၊ ဥစၥာရွင္။ （၂） အႀကီးအကဲ၊ အႀကီးအမွဴး။ အစိုးရသူ။ （၃） အျမတ္၊ ျမင့္ျမတ္ေသာ သူ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pati

pati：ပတိ （အ）
စြဲ၍။ အစြဲအမွတ္ျပဳ၍။ အစားျပဳ၍။ ေရွ႕႐ႈ။ တစ္ဖန္။
သူရိယုဂၢမနံ ပတိ၊ ေနထြက္ျခင္းကို စြဲ၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pati

pati：ပတိ （ပ）
အရွင္။ အႀကီးအမွဴး။ လင္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Pāti

pāti：[pā] 見守る，注目す，守る，番をする．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pati

Pati，【阳】统治者，丈夫，主人。patikula，【中】丈夫的家庭。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pati

Pati，【阳】统治者，丈夫，主人。 ~kula，【中】丈夫的家庭。（p199）

パーリ语辞典日本水野弘元

Pati

pati：①m．[〃] 主，主人，夫．② =paṭi pref．[Sk．prati] 対，反，逆，向って．③ patati の aor．3sg．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pāti

pāti：[pā] 看守，注目，守，值班當班．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pāti

Pāti，（pa + a），看，保护。（p222）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pātī

pātī：pāti f．[cf．Sk．pātrī] = patta 鉢，茶碗．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pātī

pātī：pāti f．[cf．Sk．pātrī] = patta 鉢，茶碗．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pātī

Pātī，【形】（在【合】中）丢者，射击者。（p222）

《巴汉词典》明法尊者增订

Pātī

Pātī，【形】（在【合】中）丢者，射击者。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pati

pati：① m．[〃] 主，主人（master，owner），丈夫（husband）．② = paṭi pref．[Sk．prati] 對，反，逆，朝向．③ patati 的 aor．3sg．[（譯者補充） dāna-pati 施主，檀越．gaha-pati 家主（一家之主），家長．senā-pati，senā-patika 將軍，軍師]．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭi

Paṭi，pati，【前缀】逆，相反，回，反对。（p191）

《巴汉词典》明法尊者增订

Pāti

Pāti，【阴】碗，盘子，钵。同义词有：patta﹐vitta﹐sarāva﹐dhāropa﹐poṇa﹐pisīlava。（见M．139．/III，235．）

《巴汉词典》明法尊者增订

Pāti

Pāti，（pa+a），看，保护。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pāti

Pāti，【阴】碗，盘子。（p222）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯