Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paṭiññā

paṭiññā：sự tự nhận

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Patiñña

PATIÑÑA：[a] dùng nối lại như samanapatiñña，làm cho tin，giả bộ như

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭiññā

PAṬIÑÑĀ：[f] sự hứa hẹn，nguyện vọng，sự bằng lòng，sự cho phép

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭiñña

Paṭiñña，（adj．） [=paṭiññā] acknowledged； making belief，quâsi-； in phrase samaṇa° a quâsi-Samaṇa，pretending to be a Samaṇa A．I，126； II，239； cp．Sakyaputtiya° S．II，272； sacca° J．IV，384，463； V，499．（Page 395）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭiññā

Paṭiññā，（f．） [fr．paṭi+jñā； cp．later Sk．pratijñā] acknowledgment，agreement，promise，vow，consent，permission D．III，254； J．I，153； Pv IV．1¹²，1⁴⁴； Miln．7； DhA．II，93：PvA．76，123； SnA 397，539．-patiññaṁ moceti to keep one’s promise DhA．I，93．（Page 395）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭiñña

paṭiñña：[adj．] making belief； pretending to be．（in cpds．such as samaṇapaṭiñña）．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭiññā

paṭiññā，（f．） promise； vow； consent； permission．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Paṭiññā

paṭiññā：Agreement，promise，vow

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭiññā

paṭiññā： paṭiññā（thī）
ပဋိညာ（ထီ）
[pati+ñā+a+ā．vatthuāpattīnaṃ paṭijānanaṃç paṭijāniyate vā paṭiññā．kaṅkhā，yo，ṭī．（pratiḷā-saṃ．paiṇṇā=paḍiṇṇā-prā）]
[ပတိ+ဉာ+အ+အာ။ ဝတၳဳအာပတၱီနံ ပဋိဇာနနံ，ပဋိဇာနိယေတ ဝါ ပဋိညာ။ ကခၤါ၊ ေယာ၊ဋီ။（ျပတိဠာ-သံ။ ပဣဏၰာ=ပဍိဏၰာ-ျပာ）]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭiññā

paṭiññā：ပဋိ-ညာ （ဣ）（ပဋိ√ဉာ）
ဝန္ခံျခင္း။ ဝန္ခံစကား။ ကတိထားျခင္း။ ပဋိညာဥ္။
ပဋိညံ ဂေဟတြာ၊ ပဋိညာဥ္ကို ယူ၍။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭiññā

paṭiññā：ပဋိညာ（ထီ）
[ပတိ+ဉာ+အ+အာ။ ဝတၳဳအာပတၱီနံ ပဋိဇာနနံ，ပဋိဇာနိယေတ ဝါ ပဋိညာ။ ကခၤါ၊ ေယာ၊ဋီ။（ျပတိဠာ-သံ။ ပဣဏၰာ=ပဍိဏၰာ-ျပာ）]
（၁） ဝန္ခံျခင္း၊ အာမခံျခင္း၊ ပဋိညာဉ္။ （၂） ဝန္ခံအပ္ေသာ （တရား）။ （၃） ဝန္ခံေၾကာင္း （စကား）။ （၄） ပဋိညာစကား၊ ဝန္ခံအပ္-ၿပီးေစအပ္-အတည္ျဖစ္ေစအပ္-ေသာ-လိုရင္း-ပဓာန-စကား-အေၾကာင္းအရာ၊ အေထာက္အထားတို႔ျဖင့္ မွန္ကန္ေၾကာင္း အျပခံရမည့္-လိုရင္း-ပဓာန-စကား-အေၾကာင္းအရာ။ ပဋိညာဝစန-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭiñña

paṭiñña：ပဋိ-ည （တိ）（ပဋိ√ဉာ+ကြိ）
ဝန္ခံေသာ။ ကတိထားေသာ။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭiññā

Paṭiññā，【阴】诺言，誓约，同意，许可。（p193）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭiññā

Paṭiññā，【阴】诺言，誓约，同意，许可，表白。中国人谨慎处世的至理名言「有言在先」。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭiñña

paṭiñña：a．[paṭiññā 的有財釋（六離合釋之一）] 自稱的，自言的．samaṇapaṭiñña 自稱沙門的．saccapaṭiññā 真實的約定諾言（true promise）．cf．sacca，paṭiññā．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Paṭiññā

paṭiññā：f．[Sk．pratijñā] 自称，自言，自認，自言治，宗，主張，誓言

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭiññā

paṭiññā：f．[Sk．pratijñā] 自称，自言，自認，自言治，宗，主張．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭiññā

paṭiññā：f．[Sk．pratijñā] 自稱，自言，自認（承認自己所造作的事），自言治（七滅諍之一），宗，主張，約定諾言（promise）．saccapaṭiññā 真實的約定諾言（true promise）．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭiñña

Paṭiñña，【形】（在【合】中，例：samaṇapaṭiñña），假装的。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭiñña

Paṭiñña，【形】（在【合】中，例： samaṇapaṭiñña），假装的。（p192）

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭiñña

paṭiñña：a．[paṭiññā の有財釈] 自称の，自言の．samaṇa~，sacca~．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元