Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paṭibaddha

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭibaddha

PAṬIBADDHA：[pp] của paṭibandhati cột dính với，do nơi，cám dỗ bởi --citta [a] ràng buộc trong sự thương yêu，mê say

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭibaddha

Paṭibaddha，（adj．） [paṭi+baddha，pp．of bandh] bound to，in fetters or bonds，attracted to or by，dependent on D．I，76； Vin．IV，302 （kāya°）； A．V，87 （para°）； Dh．284； Miln．102 （āvajjana°）； PvA．134 （°jīvika dependent on him for a living）．-- Freq．in cpd．°citta affected，enamoured，one’s heart bound in love Vin．III，128； IV，18； Sn．37 （see Nd² 385），65； PvA．46，145 （°tā f．abstr．），151，159 （rañño with the king）．（Page 397）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭibaddha

paṭibaddha：[pp．of paṭibandhati] bound to； depent on； attracted on or by．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭibaddha

paṭibaddha： paṭibaddha（ti）
ပဋိဗဒၶ（တိ）
[pati+badha=bandha+ta．（pratibaddha-saṃ．paḍibaddha-prā）]
[ပတိ+ဗဓ=ဗႏၶ+တ။ （ျပတိဗဒၶ-သံ။ ပဍိဗဒၶ-ျပာ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patibaddha

patibaddha： patibaddha（ti）
ပတိဗဒၶ（တိ）
[pati+badha （bandha）+ta．bandha bandhane．bandhati．bandhanako，bandho．nīti，dhā．109．badha bandhane．abajjhitthāti baddho raññā．rū．628．bandha bandhane，baddho．，ṭī．747．（pratibaddha-saṃ．paḍibaddha-prā）]
[ပတိ+ဗဓ （ဗႏၶ）+တ။ ဗႏၶ ဗႏၶေန။ ဗႏၶတိ။ ဗႏၶနေကာ၊ ဗေႏၶာ။ နီတိ၊ဓာ။၁၀၉။ ဗဓ ဗႏၶေန။ အဗဇၩိတၳာတိ ဗေဒၶါ ရညာ။ ႐ူ။၆၂၈။ ဗႏၶ ဗႏၶေန၊ ဗေဒၶါ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၄၇။ （ျပတိဗဒၶ-သံ။ ပဍိဗဒၶ-ျပာ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭibaddha

paṭibaddha：ပဋိဗဒၶ（တိ）
[ပတိ+ဗဓ=ဗႏၶ+တ။ （ျပတိဗဒၶ-သံ။ ပဍိဗဒၶ-ျပာ）]
（၁） စပ္ေသာ။ （က） ဆက္စပ္-တည္မွီ-ေသာ။ （ခ） ၿငိကပ္-တြယ္တာ-တပ္မက္-ေသာ။ （၂） ၿငိကပ္-တြယ္တာ-တပ္မက္-ရာျဖစ္ေသာ။ （၃） ဖြဲ႕အပ္ေသာ။ （က） ဖြဲ႕စပ္-ခ်ည္တြယ္-အပ္ေသာ။ （ခ） ေႏွာင္ဖြဲ႕-ဟန္႔တား-အပ္ေသာ （သကၤန္း）။ ပဋိဗဒၶ႒ာန-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭibaddha

paṭibaddha：ပဋိ-ဗဒၶ （န）
ေတာ္စပ္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭibaddha

paṭibaddha：ပဋိ-ဗဒၶ （တိ）（တီ-ကိတ္）（ပဋိ√ဗႏၶ္+တ）
စပ္သည္။ တပ္စြန္းသည္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patibaddha

patibaddha：ပတိဗဒၶ（တိ）
[ပတိ+ဗဓ （ဗႏၶ）+တ။ ဗႏၶ ဗႏၶေန။ ဗႏၶတိ။ ဗႏၶနေကာ၊ ဗေႏၶာ။ နီတိ၊ဓာ။၁၀၉။ ဗဓ ဗႏၶေန။ အဗဇၩိတၳာတိ ဗေဒၶါ ရညာ။ ႐ူ။၆၂၈။ ဗႏၶ ဗႏၶေန၊ ဗေဒၶါ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၄၇။ （ျပတိဗဒၶ-သံ။ ပဍိဗဒၶ-ျပာ）]
စပ္ေသာ။ （က） ဖြဲ႕စပ္-ၿငိကပ္-တပ္မက္-ေသာ။ ပတိဗဒၶစိတၱ-ၾကည့္။ （ခ） ဆက္စပ္-ယွဉ္တြဲ-ေသာ။ ပဋိဗဒၶဝုတၱိ-ၾကည့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭibaddha

paṭibaddha：a．[paṭibandhati 的 pp．] 已結着結縛的，已執着的．-citta 染心，執心．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭibaddha

paṭibaddha：a．[paṭibandhati の pp．] 結ばれたる，執着せる．-citta 染心，執心．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭibaddha

Paṭibaddha，（paṭibandhati 的【过分】），已被…所绑，已依靠，已被…所吸引。~citta，【形】迷住的，被爱所绑的。（p194）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭibaddha

Paṭibaddha，（paṭibandhati 的【过分】），已被…所绑，已依靠，已被…所吸引。paṭibaddhacitta，【形】迷住的，被爱所绑的。eka-jāti-pratibaddha（梵），一生补处（一生所系菩萨，即下一生就要成佛。弥勒菩萨还不一定是一生补处）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元