Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paṭicarati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paṭicarati

paṭicarati：tránh né vấn đề

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭicarati

PAṬICARATI：（paṭi+car+a） đi loanh quanh，tránh né câu hỏi，làm tối，không rõ câu chuyện bàn cãi [aor] --cari

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭicarati

Paṭicarati，[paṭi+carati） 1．to wander about，to deal with Miln．94．-- 2．to go about or evade （a question），to obscure a matter of discussion，in phrase aññena aññaṁ p．“to be saved by another in another way，” or to from one （thing） to another，i．e．to receive a diff，answer to what is asked D．I，94； Vin．IV，35； M．I，96，250，442； A．IV，168 （v．l．paṭivadati）； expl^d at DA．I，264 by ajjhottharati paṭicchādeti “to cover over，” i．e．to conceal （a question）．See on expression Dialogues I．116．（Page 393）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭicarati

paṭicarati：[paṭi + car + a] goes about； evades a question； obscures a matter of discussion．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭicarati

paṭicarati： paṭicarati（kri）
ပဋိစရတိ（ႀကိ）
[pati+cara+a+ti．cara gati bhakkhanesu．carati，vicarati，anucarati，sañcarati，paṭicarati．．．．paṭicaratīti paṭicchādeti．nīti，dhā．147．（praticarati-saṃ）]
[ပတိ+စရ+အ+တိ။ စရ ဂတိ ဘကၡေနသု။ စရတိ၊ ဝိစရတိ၊ အႏုစရတိ၊ သၪၥရတိ၊ ပဋိစရတိ။ ．．．ပဋိစရတီတိ ပဋိစၧာေဒတိ။နီတိ၊ဓာ။၁၄၇။ （ျပတိစရတိ-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭicarati

paṭicarati：ပဋိစရတိ（ႀကိ）
[ပတိ+စရ+အ+တိ။ စရ ဂတိ ဘကၡေနသု။ စရတိ၊ ဝိစရတိ၊ အႏုစရတိ၊ သၪၥရတိ၊ ပဋိစရတိ။ ．．．ပဋိစရတီတိ ပဋိစၧာေဒတိ။နီတိ၊ဓာ။၁၄၇။ （ျပတိစရတိ-သံ）]
（၁）（က） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးကြယ္-သည္၏အစြမ္းျဖင့္ျဖစ္၏။ （ခ） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးကြယ္-၏။ （၂） ဆက္ဆံ-ေပါင္းသင္း-၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭicarati

paṭicarati：ပဋိ-စရတိ （ပဋိ√စရ္）
လွည့္လည္၏။ လွည့္ပတ္၏။ ေရွာင္လႊဲ၏။ ဖံုးလႊမ္း၏။ လႊမ္းမိုး၏။
အေညန အညံ ပဋိစရတိ၊ အေၾကာင္းတစ္ပါးျဖင့္ အေၾကာင္းတစ္ပါးကို ေရွာင္လႊဲဖံုးကြယ္၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭicarati

paṭicarati：[paṭi-car] 徘徊（wander about），打交道（共事，來往，交往，deal with）；避而不答（迴避問題），異答（答非所問，receive a different answer to what is asked）．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭicarati

paṭicarati：[paṭi-car] 徘徊す，つき合う，答えをそらす，異って答える．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭicarati

Paṭicarati，（paṭi + car + a），转向，避开话题，使讨论的内容模糊。【过】~cari。（p192）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭicarati

Paṭicarati，（paṭi相反+car移动+a），转向（to wander about），避开话题（to go about or evade （a question））。aññena aññaṁ paṭicarati（顾左右而言他﹐to be saved by another in another way； to receive a difference，answer to what is asked）。【过】paṭicari。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元