Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paṭicca

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paṭicca

paṭicca：dựa vào，căn cứ vào，liên quan

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭicca

PAṬICCA：[in]và [abs] do bởi，bởi vì，có liên quan --samuppanna [a] nhân quả liên quan （luật nhân quả） --samuppāda [m] cái này liên hệ đến cái kia （nhân duyên）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭicca

Paṭicca，[ger．of pacceti，paṭi+i； cp．BSk．pratītya] grounded on，on account of，concerning，because （with Acc．） M．I，265 （etaṁ on these grounds）； S．III，93=It．89 （atthavasaṁ）； J．II，386 （=abhisandhāya）； Sn．680，784，872，1046； SnA 357； DhA．I，4； PvA．64 （maraṇaṁ），164，181 （kammaṁ），207 （anuddayaṁ）．See also foll．

--vinīta trained to look for causality M．III，19．（Page 394）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭicca

paṭicca：[ind．& abs．] on account of； because of； concerning．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Paṭicca

paṭicca：Following from anything as a necessary result； by means of，on account of，by reason of，through，by

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭicca

paṭicca： paṭicca（kri，vi）
ပဋိစၥ（ႀကိ၊ဝိ）
[pati+i+tvā．i gatimhi，yogavibhāgena raccādeso，paṭicca．rū．643．paṭiccāti ]]cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa]]nti ādīsu pubbakālavacanicchāvasena pubbakālatā daṭṭhabbā．rū，ṭī．643．ito icco．i-iccasmā parassa ktvāssa cco vā hoti．adhicca，adhīyitvā．，5．168．adhicca，aticca，paṭicca．niruttidīpanī．758．igatiyaṃ．．．．icca，paṭicca．nīti，dhā．1，2．（pratītya-saṃ）]
[ပတိ+ဣ+တြာ။ ဣ ဂတိမွိ၊ ေယာဂဝိဘာေဂန ရစၥာေဒေသာ၊ ပဋိစၥ။႐ူ။၆၄၃။ပဋိစၥာတိ ＂စကၡဳၪၥ ပဋိစၥ ႐ူေပ စ ဥပၸဇၨတိ စကၡဳဝိညာဏ＂ႏၲိ အာဒီသု ပုဗၺကာလဝစနိစၧာဝေသန ပုဗၺကာလတာ ဒ႒ဗၺာ။႐ူ၊ဋီ။၆၄၃။ ဣေတာ ဣေစၥာ။ ဣ-ဣစၥသၼာ ပရႆ က႖ာႆ ေစၥာ ဝါ ေဟာတိ။ အဓိစၥ၊ အဓီယိတြာ။ေမာဂ္၊၅။၁၆၈။အဓိစၥ၊အတိစၥ၊ပဋိစၥ။နိ႐ုတၱိဒီပနီ။၇၅၈။ဣဂတိယံ။ ．．．ဣစၥ၊ ပဋိစၥ။ နီတိ၊ဓာ။၁၊၂။ （ျပတီတ်-သံ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭicca

paṭicca： paṭicca（ti）
ပဋိစၥ（တိ）
[pati+i+ricca．]]riccā]] tiyogavibhāgena arāditopi riccappaccayo，yathābharīyatīti bhacco，saralopo．i gatimhi pati etabbe paṭicco．rū．558．etabbo，paccetabbo，paṭiyamāno，paṭicco．nīti，dhā．2．]
[ပတိ+ဣ+ရိစၥ။ ＂ရိစၥာ＂ တိေယာဂဝိဘာေဂန အရာဒိေတာပိ ရိစၥပၸစၥေယာ၊ ယထာဘရီယတီတိ ဘေစၥာ၊ သရေလာေပါ။ ဣ ဂတိမွိ ပတိ ဧတေဗၺ ပဋိေစၥာ။႐ူ။၅၅၈။ ဧတေဗၺာ၊ ပေစၥတေဗၺာ၊ ပဋိယမာေနာ၊ ပဋိေစၥာ။ နီတိ၊ဓာ။၂။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭicca

paṭicca：ပဋိစၥ（တိ）
[ပတိ+ဣ+ရိစၥ။ ＂ရိစၥာ＂ တိေယာဂဝိဘာေဂန အရာဒိေတာပိ ရိစၥပၸစၥေယာ၊ ယထာဘရီယတီတိ ဘေစၥာ၊ သရေလာေပါ။ ဣ ဂတိမွိ ပတိ ဧတေဗၺ ပဋိေစၥာ။႐ူ။၅၅၈။ ဧတေဗၺာ၊ ပေစၥတေဗၺာ၊ ပဋိယမာေနာ၊ ပဋိေစၥာ။ နီတိ၊ဓာ။၂။]
（၁）（ဉာဏ္ျဖင့္）-ေရာက္-သိ-အပ္ေသာ၊ မ်က္ေမွာက္ျပဳ-ယုံၾကည္-အပ္ေသာ （သခၤါရစေသာအက်ိဳးတရား）။ （၂）（က）（အခ်င္းခ်င္းသည္）-ေရွး႐ွဴေရာက္-စြဲမွီ-အပ္ေသာ （အဝိဇၨာ စေသာ အေၾကာင္းတရား）။ （ခ） သခၤါရစေသာ အက်ိဳးတရားတို႔သည္-ေရွး႐ွဴေရာက္-စြဲမွီ-အပ္ေသာ （အဝိဇၨာစေသာအေၾကာင္းတရား）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭicca

paṭicca：ပဋိစၥ（ႀကိ၊ဝိ）
[ပတိ+ဣ+တြာ။ ဣ ဂတိမွိ၊ ေယာဂဝိဘာေဂန ရစၥာေဒေသာ၊ ပဋိစၥ။႐ူ။၆၄၃။ပဋိစၥာတိ ＂စကၡဳၪၥ ပဋိစၥ ႐ူေပ စ ဥပၸဇၨတိ စကၡဳဝိညာဏ＂ႏၲိ အာဒီသု ပုဗၺကာလဝစနိစၧာဝေသန ပုဗၺကာလတာ ဒ႒ဗၺာ။႐ူ၊ဋီ။၆၄၃။ ဣေတာ ဣေစၥာ။ ဣ-ဣစၥသၼာ ပရႆ က႖ာႆ ေစၥာ ဝါ ေဟာတိ။ အဓိစၥ၊ အဓီယိတြာ။ေမာဂ္၊၅။၁၆၈။အဓိစၥ၊အတိစၥ၊ပဋိစၥ။နိ႐ုတၱိဒီပနီ။၇၅၈။ဣဂတိယံ။ ．．．ဣစၥ၊ ပဋိစၥ။ နီတိ၊ဓာ။၁၊၂။ （ျပတီတ်-သံ）]
စြဲ၍။ မွီ၍။ （က） အေၾကာင္းျပဳ၍။ （ခ）（တကြျဖစ္ျခင္းဟု ဆိုအပ္ေသာ） တူသည္၏ အျဖစ္ျဖင့္ ေရာက္၍။ （ဂ） ေရွး႐ွဴျပဳ၍၊ အခ်င္းခ်င္းငဲ့၍၊ （ဃ） ရည္ရြယ္၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭicca

paṭicca：ပဋိစၥ （အ-ကိတ္）（ပဋိ√ဣ+ယ）
စြဲ၍။ အေၾကာင္းျပဳ၍။
ဂုဏမဟႏၲတံ ပဋိစၥ၊ ေက်းဇူးမ်ားသည္၏အျဖစ္ကို စြဲ၍။ အႏုကမၸံ ပဋိစၥ၊ သနားသည္ကို စြဲ၍။ ရာဇေညဝ ပဋိစၥ ပုတၱံ လဘိ၊ မင္းကိုသာလွ်င္ စြဲ၍ သားကို ရ၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭicca

paṭicca：adv．[pacceti 的 ger．cf．BSk．pratītya] 緣於～，～之故，因為（因～理由）．-vāra 相緣分．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭicca

paṭicca：adv．[pacceti の ger．cf．BSk．pratītya] 縁りて，のために，理由で．-vāra 相縁分．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭicca

Paṭicca，【不、独】因为，由于，关于。 ~samuppanna，【形】因缘关系的。~samuppāda，【阳】因缘。（p192）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭicca

Paṭicca，（ger．of pacceti依靠，paṭi+i； cp．BSk．pratītya），【不、独】因为，由於，关於（grounded on，on account of，concerning，because）。paṭiccasamuppanna，【形】因缘关系的。paṭiccasamuppāda，【阳】缘起。paṭiccasamuppannā dhammā﹐缘生法、因缘所生法。dvādasa paṭiccasamuppādaṅgāni﹐十二支缘起。

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Paṭicca

paṭicca：因为、依靠（缘）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元