Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paṭippassambhati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭippassambhati

PAṬIPPASSAMBHATI：（paṭi+pa+sambh+a） dược an vui，yên tịnh，được êm dịu [aor] --mbhi --nā [f] như passaddhi

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭippassambhati

Paṭippassambhati，[paṭi+ppa+sambhati of śrambh．Note however that the BSk．is °praśrambhyati as well as °srambhyati，e．g．MVastu I．253，254； Divy 68，138，494，549，568] to subside，to be eased，calmed，or abated，to pass away，to be allayed S．I，211； V，51； aor．°ssambhi DhA．II，86 （dohaḷo）； IV，133 （ābādho）．-- pp．paṭippassaddha （q．v．）．-- Caus．paṭippassambheti to quiet down，hush up，suppress，bring to a standstill，put to rest，appease Vin．I，49 （kammaṁ），144 （id．），331 （id．）； II，5 （id．），226 （id．）； M．I，76； J．III，28 （dohaḷaṁ）．（Page 397）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭippassambhati

paṭippassambhati：[paṭi + pa + sambh + a] is eased or calm； is allayed．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Paṭippassambhati

paṭippassambhati：To be calmed，quieted，to subside，come to an end

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭippassambhati

paṭippassambhati： paṭippassambhati（kri）
ပဋိပၸႆမ႓တိ（ႀကိ）
[pati+pa+sambhū+a+ti．passambhanto，vissambhati．rū．4va．sambhū vissambhe．rū，ṭī．4va．sambhu-passambhati，passaddhi，passaddho．nirutti．nhā-47．]
[ပတိ+ပ+သမ႓ဴ+အ+တိ။ ပႆမ႓ေႏၲာ၊ ဝိႆမ႓တိ။ ႐ူ။၄ဝ။သမ႓ဴ ဝိႆေမ႓။ ႐ူ၊ဋီ။၄ဝ။သမ႓ဳ-ပႆမ႓တိ၊ ပႆဒၶိ၊ ပႆေဒၶါ။ နိ႐ုတၱိ။ႏွာ-၄၇။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭippassambhati

paṭippassambhati：ပဋိပၸႆမ႓တိ（ႀကိ）
[ပတိ+ပ+သမ႓ဴ+အ+တိ။ ပႆမ႓ေႏၲာ၊ ဝိႆမ႓တိ။ ႐ူ။၄ဝ။သမ႓ဴ ဝိႆေမ႓။ ႐ူ၊ဋီ။၄ဝ။သမ႓ဳ-ပႆမ႓တိ၊ ပႆဒၶိ၊ ပႆေဒၶါ။ နိ႐ုတၱိ။ႏွာ-၄၇။]
ၿငိမ္းေအး-ၿငိမ္သက္-ခ်ဳပ္ေပ်ာက္-ကင္းျပတ္-၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭippassambhati

paṭippassambhati：ပဋိ-ပၸႆမ႓တိ （ပဋိ+ပ√သမ႓္）
ၿငိမ္း၏။ ၿငိမ္းေပ်ာက္၏။
ေဒါဟေဠာ ပဋိပၸႆမ႓ိ၊ ခ်င္ျခင္းသည္ ၿငိမ္းေပ်ာက္ေလ၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭippassambhati

paṭippassambhati：[paṭi-pa-sambhati＜śrambh] 安息，止息，止滅．pp．paṭippassaddha； caus．paṭippasambheti 使心神寧靜，平靜下來，使止滅．pp．paṭippassambhita．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭippassambhati

paṭippassambhati：[paṭi-pa-sambhati＜śrambh] 安息す，止息す，止滅す．pp．paṭippassaddha； caus．paṭippasambheti 静める，止滅さす．pp．paṭippassambhita．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭippassambhati

Paṭippassambhati，（paṭi + pa + sambh + a），被放松，被平静，被镇静。【过】~mbhi。（p194）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭippassambhati

Paṭippassambhati，（paṭi回+pa+sambh+a），回到轻安。【过】paṭippassambhi。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元