Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paṭirūpa

paṭirūpa：thích hợp，thích đáng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭirūpa

PAṬIRŪPA：=PATIRŪPA[a] thuận lợi，đúng rồi，xứng đáng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Patirūpa

PATIRŪPA：như paṭirūpa

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭirūpa

Paṭirūpa，（adj．） [paṭi+rūpa] fit，proper，suitable，befitting，seeming D．I，91； Vin．II，166 （seyyā）； M．I，123； S．I，214； II，194 （ap°）； Th．2，341； Pv．II，12¹⁵； J．V，99； Pug．27； DhA．III，142； PvA．26，122 （=yutta），124．--°desavāsa living in a suitable region D．III，276=A．II，32； Nett 29，50．-- Spelt pati° at Dh．158； Sn．89，187，667； SnA 390．Cp．pāṭirūpika．（Page 398）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭirūpa

paṭirūpa，（adj．） fit； proper； suitable； befitting．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Patirūpa

patirūpa：[adj．] fit； proper； suitable； befitting．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭirūpa

paṭirūpa： paṭirūpa（ti）
ပဋိ႐ူပ（တိ）
[paṭirūpa+ṇa]
[ပဋိ႐ူပ+ဏ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭirūpa

paṭirūpa： paṭirūpa（na）
ပဋိ႐ူပ（န）
[pati+rūpa，（pratirūpa-saṃ．paḍirūpa- aç paḍirūva-prā）．]
[ပတိ+႐ူပ၊ （ျပတိ႐ူပ-သံ။ ပဍိ႐ူပ- အ，ပဍိ႐ူဝ-ျပာ）။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patirūpa

patirūpa： patirūpa（ti）
ပတိ႐ူပ（တိ）
[pati+rūpa．patirūpo]nucchavikaṃ，athamoghaṃ niratthakaṃ．．715．dvayaṃ anucchavike．paṭiggahito rūpo paṭirūpo．，ṭī．715．kvaci paṭi patissa．．．．kvacīti kasmā¿ pacchantimesu janapadesu，patilīyati，patirūpadesavāso ca．ka．48．pratirūpa（na） pratigataṃ rū，praticchāyāyaṃç pratibimbe ca，pratigataṃ rūpamasya ba，sada ge（ti），svāthe ，thoma．（paṭirūaç paḍirūva-prā）]
[ပတိ+႐ူပ။ ပတိ႐ူေပါ'ႏုစၧဝိကံ၊ အထေမာဃံ နိရတၳကံ။ ဓာန္။၇၁၅။ ဒြယံ အႏုစၧဝိေက။ ပဋိဂၢဟိေတာ ႐ူေပါ ပဋိ႐ူေပါ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၁၅။ ကြစိ ပဋိ ပတိႆ။．．．ကြစီတိ ကသၼာ¿ ပစၧႏၲိေမသု ဇနပေဒသု၊ ပတိလီယတိ၊ ပတိ႐ူပေဒသဝါေသာ စ။ ကစၥည္း။ ၄၈။ ျပတိ႐ူပ（န） ျပတိဂတံ ႐ူပမ္၊ ျပတိစၧာယာယံ，ျပတိဗိေမၺ စ၊ ျပတိဂတံ ႐ူပမသ် ဗ၊ သဒ ေဂ（တိ）၊ သြာေထ ကန္၊ ေထာမ။ （ပဋိ႐ူအ，ပဍိ႐ူဝ-ျပာ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Patirūpa

patirūpa： patirūpa（na）
ပတိ႐ူပ（န）
[patirūpa+vacana．kye．]
[ပတိ႐ူပ+ဝစန။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭirūpa

paṭirūpa：ပဋိ-႐ူပ （န）
ပံုစံ၊

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patirūpa

patirūpa：ပတိ-႐ူပ （တိ）
ေလ်ာက္ပတ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Patirūpa

patirūpa：ပတိ-႐ူပ （န）
ဝန္ခံျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patirūpa

patirūpa：ပတိ႐ူပ（န）
[ပတိ႐ူပ+ဝစန။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။]
သင့္ေလ်ာ္-ေလ်ာက္ပတ္-ေသာ စကားကို ေျပာဆိုျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Patirūpa

patirūpa：ပတိ႐ူပ（တိ）
[ပတိ+႐ူပ။ ပတိ႐ူေပါ'ႏုစၧဝိကံ၊ အထေမာဃံ နိရတၳကံ။ ဓာန္။၇၁၅။ ဒြယံ အႏုစၧဝိေက။ ပဋိဂၢဟိေတာ ႐ူေပါ ပဋိ႐ူေပါ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၁၅။ ကြစိ ပဋိ ပတိႆ။．．．ကြစီတိ ကသၼာ¿ ပစၧႏၲိေမသု ဇနပေဒသု၊ ပတိလီယတိ၊ ပတိ႐ူပေဒသဝါေသာ စ။ ကစၥည္း။ ၄၈။ ျပတိ႐ူပ（န） ျပတိဂတံ ႐ူပမ္၊ ျပတိစၧာယာယံ，ျပတိဗိေမၺ စ၊ ျပတိဂတံ ႐ူပမသ် ဗ၊ သဒ ေဂ（တိ）၊ သြာေထ ကန္၊ ေထာမ။ （ပဋိ႐ူအ，ပဍိ႐ူဝ-ျပာ）]
（၁） သင့္ေလ်ာ္-ေလ်ာက္ပတ္-ေကာင္းျမတ္-ေသာ။ （၂） အလားတူ၊ ပုံတူ၊ တူေသာ （အရာ）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭirūpa

paṭirūpa：ပဋိ-႐ူပ （တိ）
သင့္ေလ်ာ္သည္။ ေလ်ာက္ပတ္သည္။ အလားတူသည္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭirūpa

paṭirūpa：ပဋိ႐ူပ（တိ）
[ပဋိ႐ူပ+ဏ]
တူေသာ သေဘာရွိေသာ၊ အတုအပ-အတုအေယာင္-ျဖစ္ေသာ၊ သူ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭirūpa

paṭirūpa：ပဋိ႐ူပ（န）
[ပတိ+႐ူပ၊ （ျပတိ႐ူပ-သံ။ ပဍိ႐ူပ- အ，ပဍိ႐ူဝ-ျပာ）။]
（၁） တူေသာ သေဘာ၊ အတုအေယာင္၊ အတုအပ။ ပဋိ႐ူပ-ၾကည့္။ （တိ）（၂） သင့္ေလ်ာ္-ေလ်ာက္ပတ္-ေသာ။ ပဋိ႐ူပါဓိဂမုပါယ-ၾကည့္။ ပတိ႐ူပ-လည္းၾကည့္။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Patirūpa

Patirūpa，参考 Paṭirūpa。（p199）

《巴汉词典》明法尊者增订

Patirūpa

Patirūpa，【形】适合的，适当的。参考 Paṭirūpa适合的。

パーリ语辞典日本水野弘元

Patirūpa

patirūpa：=paṭirūpa．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭirūpa

paṭirūpa：patirūpa a．[paṭi-rūpa] 適當的，適合相稱的（fit，proper，suitable，befitting）；像似看似貌似的（seeming）．-desa-vāsa 住在又好又適合的地方（living in a suitable region）．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭirūpa

Paṭirūpa，patirūpa，【形】适合的，适当的。patirūpadesavāsa﹐住处应适宜。patirūpadesavāso nāma yattha catasso parisā vicaranti，dānādīni puññakiriyavatthūni vattanti，navaṅgaṁ satthu sāsanaṁ dibbati，tattha nivāso sattānaṁ puññakiriyāya paccayattā maṅgalanti vuccati．（住处应适宜：无论何处有四众（比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷）走动，可做布施等功德处，有「九分教」的辉煌，说该处居民有作福因缘说为吉祥。）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭirūpa

Paṭirūpa，patirūpa，【形】适合的，适当的。（p195）

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭirūpa

paṭirūpa：patirūpa a．[paṭi-rūpa] 適当の，ふさわしい，像似の．-desa-vāsa 好適の地方に住する．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元