Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：quán tưởng

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paṭisankhā

paṭisankhā：sự quán tưởng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭisankhā

PAṬISANKHĀ：--khāya [abs] đã quán tưởng hay phân tích （sự lợi ích） rõ rệt --na [nt] sự phân biệt rõ，sự suy xét，sự chú ý，sự quán tưởng --ra [m] như paṭisamkharaṇa

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭisaṅkhā

Paṭisaṅkhā，（f．） [paṭi+saṅkhā of khyā] reflection，judgment，consideration Vin．I，213； S．IV，104 （°yoniso）； Ps．I，33，45，57，60，64； Pug．25，57； Dhs．1349．appaṭisaṅkhā （see also °saṅkhāti） want of judgment，inconsideration Ps．I，33，45； Dhs．1346=Pug．21．-- Note．In combⁿ paṭisaṅkhā yoniso “carefully，with proper care or intention” p．is to be taken as ger．of paṭisaṅkhāti （q．v．）．This connection is frequent，e．g．S．IV，104； A．II，40； Nd¹ 496； Nd² 540．（Page 400）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：[f．] reflection； judgement； consideration．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā： paṭisaṅkhā（kri，vi）
ပဋိသခၤါ（ႀကိ၊ဝိ）
[pati+saṃ+khā+tvā．]]tvā yapru，ya khye．rū．51．nīti，sutta．160．nirutti．33，761．]
[ပတိ+သံ+ခါ+တြာ။ ＂တြာကို ယျပဳ၊ ယကို ေခ်။႐ူ။၅၁။နီတိ၊သုတၱ။၁၆၀။နိ႐ုတၱိ။၃၃၊၇၆၁။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā： paṭisaṅkhā（thī）
ပဋိသခၤါ（ထီ）
[pati+saṃ+khā+a+ā．khā pakathane khyā ca．．．．saṅkhā paṭisaṅkhā．nīti，dhā．17．]
[ပတိ+သံ+ခါ+အ+အာ။ ခါ ပကထေန ခ်ာ စ။．．．သခၤါ ပဋိသခၤါ။ နီတိ၊ဓာ။၁၇။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：ပဋိသခၤါ（ထီ）
[ပတိ+သံ+ခါ+အ+အာ။ ခါ ပကထေန ခ်ာ စ။．．．သခၤါ ပဋိသခၤါ။ နီတိ၊ဓာ။၁၇။]
စူးစမ္း-ဆင္ျခင္-သိျမင္-ျခင္း၊ စူးစမ္း-ဆင္ျခင္-သိျမင္-တတ္ေသာ-ဉာဏ္-ပညာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：ပဋိသခၤါ（ႀကိ၊ဝိ）
[ပတိ+သံ+ခါ+တြာ။ ＂တြာကို ယျပဳ၊ ယကို ေခ်။႐ူ။၅၁။နီတိ၊သုတၱ။၁၆၀။နိ႐ုတၱိ။၃၃၊၇၆၁။]
စူးစမ္း-ဆင္ျခင္-သိျမင္-၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：ပဋိ-သခၤါ （အ-ကိတ္）
ပညာျဖင့္ ဆင္ျခင္၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：ပဋိ-သခၤါ （ဣ）（ပဋိ+သံ√ခ်ာ）
ပညာျဖင့္ ဆင္ျခင္ျခင္း။ပဋိသခၤါယ

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：① f．[cf．paṭisaṅkhāti] 省察，思擇，考察．-ānupassanā 省察隨觀，簡擇觀．-ñāṇa 省察智．-nirodha 擇滅．② [= paṭisaṅkhāya．paṭisaṅkhāti 的 ger．] 觀察．~yoniso 如理（地）觀察．appaṭisaṅkhā 無思慮，無省察．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭisaṅkhā

paṭisaṅkhā：① f．[cf．paṭisaṅkhāti] 省察，思択，考察．-ānupassanā 省察隨観，簡択観．-ñāṇa 省察智．-nirodha 択滅．② [=paṭisaṅkhāya．paṭisaṅkhāti の ger．] 観察して．~yoniso 如理に観察して．appaṭisaṅkhā 無思慮に．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭisaṅkhā

Paṭisaṅkhā，paṭisaṅkhāya，【独】考虑了，区别了。（p196）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭisaṅkhā

Paṭisaṅkhā，paṭisaṅkhāya（‹khyā测、察），【独】省察了，考虑了，区别了。

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元