Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paṭisallāṇa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paṭisallāna

PAṬISALLĀNA：[nt] yên tịnh，nghỉ ngơi，ẩn dật an nhàn --sāruppa [a] chỗ thuận tiện cho sự ẩn dật （sự tham thiền，hành đạo）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paṭisallāna

Paṭisallāna，（& °āṇa，e．g．S．V，320）（nt．） [for *paṭisallayana，fr．paṭi+saṁ+ lī，cp．paṭilīna & paṭilīyati，also BSk．pratisaṁlayana Divy 156，194，494] retirement for the purpose of meditation，solitude，privacy，seclusion D．III，252； M．I，526； S．I，77； III，15； IV，80，144； V，12，398，414； A．II，51，176； III，86 sq．，116 sq．，195； IV，15，36，88； V，166，168； Sn．69 （cp．Nd² s．v．）； J．II，77 （pati°）； Vbh．244，252； Miln．138，412．

--ārāma fond（ness） of solitude or seclusion （also °rata） A．III，261 sq．； It．39； Nd² 433．--sāruppa very suitable for seclusion Vism．90．（Page 401）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paṭisallāna

paṭisallāna：[nt] retirement； seclusion．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭisallāṇa

paṭisallāṇa： paṭisallāṇa（na）
ပဋိသလႅာဏ（န）
[pati+sala+lāṇa．gaṇato paṭikkamitvā salanti etthāti paṭisalyāṇaṃ．evaṃ kallāṇo，paṭisallāṇo．ka．633．pati+saṃ+lī+yu．yadā pana lī silesaneti dhātu，tadā ]]paṭisallayanaṃ paṭisallāṇa]]nti yupaccayena siddhaṃ，upasaggantassa niggahītassa lattaṃç rahādiparattā nassa ṇattaṃç ekārassa ]]kvaci dhātū]]tiādini āttañca．rū．657．（-nīti，sutta．1242）．]
[ပတိ+သလ+လာဏ။ ဂဏေတာ ပဋိကၠမိတြာ သလႏၲိ ဧတၳာတိ ပဋိသလ်ာဏံ။ ဧဝံ ကလႅာေဏာ၊ ပဋိသလႅာေဏာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၃။ ပတိ+သံ+လီ+ယု။ ယဒါ ပန လီ သိေလသေနတိ ဓာတု၊ တဒါ ＂ပဋိသလႅယနံ ပဋိသလႅာဏ＂ႏၲိ ယုပစၥေယန သိဒၶံ၊ ဥပသဂၢႏၲႆ နိဂၢဟီတႆ လတၱံ，ရဟာဒိပရတၱာ နႆ ဏတၱံ，ဧကာရႆ ＂ကြစိ ဓာတူ＂တိအာဒိနိ အာတၱၪၥ။ ႐ူ။၆၅၇။（-နီတိ၊သုတၱ။၁၂၄၂）။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Paṭisallāna

paṭisallāna： paṭisallāna（na）
ပဋိသလႅာန（န）
[pati+sala+lāṇa．gaṇato paṭikkamitvā salanti etthāti paṭisalyāṇaṃ．evaṃ kallāṇo，paṭisallāṇo．ka．633．pati+saṃ+lī+yu．yadā pana lī silesaneti dhātu，tadā ]]paṭisallayanaṃ paṭisallāṇa]]nti yupaccayena siddhaṃ，upasaggantassa niggahītassa lattaṃç rahādiparattā nassa ṇattaṃç ekārassa ]]kvaci dhātū]]tiādini āttañca．rū．657．（-nīti，sutta．1242）．]
[ပတိ+သလ+လာဏ။ ဂဏေတာ ပဋိကၠမိတြာ သလႏၲိ ဧတၳာတိ ပဋိသလ်ာဏံ။ ဧဝံ ကလႅာေဏာ၊ ပဋိသလႅာေဏာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၃။ ပတိ+သံ+လီ+ယု။ ယဒါ ပန လီ သိေလသေနတိ ဓာတု၊ တဒါ ＂ပဋိသလႅယနံ ပဋိသလႅာဏ＂ႏၲိ ယုပစၥေယန သိဒၶံ၊ ဥပသဂၢႏၲႆ နိဂၢဟီတႆ လတၱံ，ရဟာဒိပရတၱာ နႆ ဏတၱံ，ဧကာရႆ ＂ကြစိ ဓာတူ＂တိအာဒိနိ အာတၱၪၥ။ ႐ူ။၆၅၇။（-နီတိ၊သုတၱ။၁၂၄၂）။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭisallāṇa

paṭisallāṇa：ပဋိသလႅာဏ（န）
[ပတိ+သလ+လာဏ။ ဂဏေတာ ပဋိကၠမိတြာ သလႏၲိ ဧတၳာတိ ပဋိသလ်ာဏံ။ ဧဝံ ကလႅာေဏာ၊ ပဋိသလႅာေဏာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၃။ ပတိ+သံ+လီ+ယု။ ယဒါ ပန လီ သိေလသေနတိ ဓာတု၊ တဒါ ＂ပဋိသလႅယနံ ပဋိသလႅာဏ＂ႏၲိ ယုပစၥေယန သိဒၶံ၊ ဥပသဂၢႏၲႆ နိဂၢဟီတႆ လတၱံ，ရဟာဒိပရတၱာ နႆ ဏတၱံ，ဧကာရႆ ＂ကြစိ ဓာတူ＂တိအာဒိနိ အာတၱၪၥ။ ႐ူ။၆၅၇။（-နီတိ၊သုတၱ။၁၂၄၂）။]
（၁） တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ျခင္း၊ （က） သတၱဝါ，သခၤါရတို႔မွ ေရွာင္ခြါ၍ တစ္ခုေသာ ေနရာ၌-ကပ္ေရာက္-ေနထိုင္-ျခင္း （ကာယဝိေဝက）။ （ခ） အာ႐ုံ အမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခြါေရွာင္၍ တစ္ခုေသာ အာ႐ုံ၌ စိတ္၏-ၿငိကပ္-ဝင္ေရာက္-ျခင္း၊ အာ႐ုံအမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခြါေရွာင္၍ တစ္ခုေသာ အာ႐ုံ၌ စိတ္၏-ၿငိကပ္-ဝင္ေရာက္-ေၾကာင္း တရား （ကာယဝိေဝက၊ ဖလသမာပတ္）။ （တိ）（၂） တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ေသာ၊ သူ။ （၃） တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ရာ၊ ဆိတ္ၿငိမ္ရာ （အခ်ိန္အခါ）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Paṭisallāna

paṭisallāna：ပဋိသလႅာန（န）
[ပတိ+သလ+လာဏ။ ဂဏေတာ ပဋိကၠမိတြာ သလႏၲိ ဧတၳာတိ ပဋိသလ်ာဏံ။ ဧဝံ ကလႅာေဏာ၊ ပဋိသလႅာေဏာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၃။ ပတိ+သံ+လီ+ယု။ ယဒါ ပန လီ သိေလသေနတိ ဓာတု၊ တဒါ ＂ပဋိသလႅယနံ ပဋိသလႅာဏ＂ႏၲိ ယုပစၥေယန သိဒၶံ၊ ဥပသဂၢႏၲႆ နိဂၢဟီတႆ လတၱံ，ရဟာဒိပရတၱာ နႆ ဏတၱံ，ဧကာရႆ ＂ကြစိ ဓာတူ＂တိအာဒိနိ အာတၱၪၥ။ ႐ူ။၆၅၇။（-နီတိ၊သုတၱ။၁၂၄၂）။]
（၁） တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ျခင္း၊ （က） သတၱဝါ，သခၤါရတို႔မွ ေရွာင္ခြါ၍ တစ္ခုေသာ ေနရာ၌-ကပ္ေရာက္-ေနထိုင္-ျခင္း （ကာယဝိေဝက）။ （ခ） အာ႐ုံ အမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခြါေရွာင္၍ တစ္ခုေသာ အာ႐ုံ၌ စိတ္၏-ၿငိကပ္-ဝင္ေရာက္-ျခင္း၊ အာ႐ုံအမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခြါေရွာင္၍ တစ္ခုေသာ အာ႐ုံ၌ စိတ္၏-ၿငိကပ္-ဝင္ေရာက္-ေၾကာင္း တရား （ကာယဝိေဝက၊ ဖလသမာပတ္）။ （တိ）（၂） တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ေသာ၊ သူ။ （၃） တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ရာ၊ ဆိတ္ၿငိမ္ရာ （အခ်ိန္အခါ）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paṭisallāna

paṭisallāna：ပဋိ-သလႅာန （န）
တစ္ေယာက္တည္း ကိန္းေအာင္းျခင္း။ ၿငိမ္ဝပ္စြာ ကိန္းေအာင္းျခင္း။ပဋိသလႅယန

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paṭisallāna

paṭisallāna：paṭisallāṇa n．[cf．paṭi-saṃ-lī．BSk．pratisaṃlayana] 宴坐，宴黙，獨坐，獨想，禪思．-ārāma，-rata 已樂獨坐的．-sāruppa 已適合獨坐的．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paṭisallāna

paṭisallāna：paṭisallāṇa n．[cf．paṭi-saṃ-lī．BSk．pratisaṃlayana] 宴坐，宴黙，独坐，独想，禅思．-ārāma，-rata 独坐を楽しめる．-sāruppa 独坐に適せる．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paṭisallāna

Paṭisallāna，【中】退休，隐居。 ~sāruppa，【形】适当隐居的。（p197）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paṭisallāna

Paṭisallāna，（paṭi+saṁ+lī执著），【中】隐居禅修（retirement for the purpose of meditation），隐居（seclusion），宴默，孤独（Paṭisallānāti ekībhāvā．（S．A．CS：p．2．275）），果定（Paṭisallānāti phalasamāpattito．（S．A．CS：p．3．18）），身远离（paṭisallānanti kāyavivekaṁ （S．A．CS：p．3．31）） paṭisāruppa，【形】适当隐居的。（Paṭisallānasāruppānīti nilīyanasāruppāni．（S．A．CS：p．3．13））

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元