Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pabbajati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pabbajati

PABBAJATI：（pa+vaj+e） đi đến，xuất gia，đi tu [aor] --baji [pp] --jita [abs] --jitvā [prp] --janta

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pabbajati

Pabbajati，[cp．Sk．pravrajati，pra+vraj] to go forth，to leave home and wander about as a mendicant，to give up the world，to take up the ascetic life （as bhikkhu，samaṇa，tapassin，isi etc．）．S．I，140，141； Sn．157，1003； imper．pabbaja DhA．I，133．Pot．pabbajeyya J．I，56； Pug．57．-- Fut．pabbajissati Sn．564； DhA．I，133； IV，55．Aor．pabbaji M．III，33； S．I，196=Th．1，1255； Sn．405； Vv 82⁶； PvA．76； ger．pabbajitvā J．I，303； PvA．21 and °vāna Sn．407．-- （agārasmā） anagāriyaṁ pabbajati to go forth into the homeless state Vin．III，12； M．III，33； S．I，196； A．V，204； Pv．II，13¹⁶．sāsane p．to become an ascetic in （Buddhas） religion，to embrace the religion （& practice） of the Buddha J．I，56； PvA．12．pabbajjaṁ pabbajati to go into the holy life （of an ascetic friar，wanderer etc．）：see pabbajjā．-- Caus．pabbājeti （q．v．）．-- pp．pabbajita．（Page 414）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pabbajati

pabbajati：[pa + vaj + a] goes forth； becomes a monk； leaves household life．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pabbajati

pabbajati：To go forth，to exile oneself； to give up the world，to embrace the ascetic life； to become a Buddhist monk，to take the robe，to take orders

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pabbajati

pabbajati： pabbajati（kri）
ပဗၺဇတိ（ႀကိ）
[pa+vaja+a+ti．tathā bo vassa kuva diva siva vajādīnaṃ dvirūpassāti vakāradvayassa bakāradvayaṃ，yathā-kubbanto，evaṃ kubbāno，kubbanti．---pavajati pabbajati，pabbajanto．rū．42．vaja gatiyaṃ．dhaja dhaji ca．vajati．abbajati．nīti，dhā．42．vachi icchāyaṃ vajocu，saṅkhāne bhūcu sappane．dhātvattha．350．]
[ပ+ဝဇ+အ+တိ။ တထာ ေဗာ ဝႆ ကုဝ ဒိဝ သိဝ ဝဇာဒီနံ ဒြိ႐ူပႆာတိ ဝကာရဒြယႆ ဗကာရဒြယံ၊ ယထာ-ကုဗၺေႏၲာ၊ ဧဝံ ကုဗၺာေနာ၊ ကုဗၺႏၲိ။---ပဝဇတိ ပဗၺဇတိ၊ ပဗၺဇေႏၲာ။ ႐ူ။ ၄၂။ ဝဇ ဂတိယံ။ ဓဇ ဓဇိ စ။ ဝဇတိ။ အဗၺဇတိ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၄၂။ ဝဆိ ဣစၧာယံ ဝေဇာစု၊ သခၤါေန ဘူစု သပၸေန။ ဓာတြတၳ။ ၃၅၀။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pabbajati

pabbajati：ပဗၺဇတိ（ႀကိ）
[ပ+ဝဇ+အ+တိ။ တထာ ေဗာ ဝႆ ကုဝ ဒိဝ သိဝ ဝဇာဒီနံ ဒြိ႐ူပႆာတိ ဝကာရဒြယႆ ဗကာရဒြယံ၊ ယထာ-ကုဗၺေႏၲာ၊ ဧဝံ ကုဗၺာေနာ၊ ကုဗၺႏၲိ။---ပဝဇတိ ပဗၺဇတိ၊ ပဗၺဇေႏၲာ။ ႐ူ။ ၄၂။ ဝဇ ဂတိယံ။ ဓဇ ဓဇိ စ။ ဝဇတိ။ အဗၺဇတိ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၄၂။ ဝဆိ ဣစၧာယံ ဝေဇာစု၊ သခၤါေန ဘူစု သပၸေန။ ဓာတြတၳ။ ၃၅၀။]
（ရွင္，ရဟန္း，ရေသ့အျဖစ္သို႔） ကပ္ေရာက္၏။ （က） ရွင္-သာမေဏ-ျပဳ-ဝတ္-၏။ （ခ） ရဟန္း-ျပဳ-ဝတ္-၏။ （ဂ） ရေသ့-ျပဳ-ဝတ္-၏။ （ဃ） ပရိဗိုဇ္-ျပဳ-ဝတ္-၏။ （င） တကၠတြန္း ျပဳ၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pabbajati

pabbajati：ပ-ဗၺဇတိ （ပ√ဝဇ္）
ရွင္ျပဳ၏။ ရဟန္းျပဳ၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pabbajati

pabbajati：[pa-vraj cf．Sk．pravrajati] = pavajati 出家，遁世．imper．pabbaja； opt．pabbajeyya； fut．pabbajissati； aor．pabbaji，pabbajiṃ； ger．pabbajitvā，pabbajitvāna； pp．pabbajita； caus．pabbājeti．cf．pabbajjā．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pabbajati

pabbajati：[pa-vraj cf．Sk．pravrajati] =pavajati 出家する，遁世する．imper．pabbaja； opt．pabbajeyya； fut．pabbajissati； aor．pabbaji，pabbajiṃ； ger．pabbajitvā，pabbajitvāna； pp．pabbajita； caus．pabbājeti．cf．pabbajjā．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pabbajati

Pabbajati，（pa+vaj（vraj）继续进行+a）（Sk．pravrajati）﹐向前去（goes forth），出家（becomes a monk； leaves household life）。【过】pabbaji。【过分】pabbajita。【独】pabbajitvā。【现分】pabbajanta。agārasmā anagāriyaṁ pabbajati，离家为了出家（的生活）（而）出家，古译：家非家出家（to go forth into the homeless state）（agārasmā（Abl．）离俗家+anagāriya（Dat．）为了出家+ pabbajjaṁ（Acc．）出家。（p）pa-（v）vaj› pabbajati。）。imper．pabbaja．Pot．pabbajeyya．-- Fut．pabbajissati．Aor．pabbaji； ger．pabbajitvā．--．Caus．pabbājeti．-- pp．pabbajita．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元