Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pabbajjā

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Pabbajjā

pabbajjā：nghi thức thọ giới của tăng ni nói chung đối với sa+di thì đơn giản，chỉ việc cạo bỏ râu tóc và tìm được y áo hợp luật thì có thể được thọ quy giới số lượng tỳ khưu chứng minh không quan trọng．riêng trường hợp đại giới thì ngoài số tăng chúng chứng minh không dưới vị，đương sự muốn thọ đại giới phải chứng minh nhân thân không nằm trong số những đối tượng trái luật và sau đó là bốn bận tuyên ngôn của thầy yết+ma trước tăng chúng chứng minh xem thêm ở chữ upasampadā．

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pabbajjā

Pabbajjā，（f．） [fr．pa+vraj，cp．pabbajati，Epic & BSk．pravrajyā] leaving the world，adopting the ascetic life； state of being a Buddhist friar，taking the （yellow） robe，ordination．-- （1） ordination or admission into the Buddha’s Order in particular：Vin．III，13； S．I，161 etc．-- sāmanera° ordination of a Novice，described in full at Vin．I，82．-- pabbajjaṁ yācati to beg admission Vin．IV，129； labhati to gain admission to the Order Vin．I，12，17，32； D．I，176； S．IV，181．-- （2） ascetic or homeless life in general D．III，147 sq．； M．III，33 （abbhokāso p．）； S．V，350 （id．； read pabbajjā）； A．V，204 （id．）； S．II，128 （read °jjā for °jā）； IV，260； A．I，151，168； IV，274 sq．； Sn．405，406，567； It．75 （pabbajjāya ceteti）； Miln．19 （dhamma-cariya-samacariy’atthā p．）； DhA．I，6； SnA 49，327，423； ThA．251．-- pabbajjaṁ upagata gone into the homeless state PvA．167 （for pabbajita）； agārasmā anagāriyaṁ p．the going forth from home into the homeless state Vin．II，253； M．II，56； pabbajjaṁ pabbajati to undertake or go into the ascetic life，in foll．varieties：isi° of a Saint or Sage J．I，298，303； DhA．IV，55； PvA．162 （of the Buddha）； tāpasa° of a Hermit J．III，119； DA．I，270 （described in detail）； DhA．IV，29； PvA．21； samaṇa° of a Wanderer PvA．76．‹-› Note．The ceremony of admission to the priesthood is called pabbajjā （or pabbajana），if viewed as the act of the candidate of orders，and pabbājana （q．v．），if viewed as the act of the priest conferring orders； the latter term however does not occur in this meaning in the Canon．（Page 414）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pabbajjā

pabbajjā：[f．] taking up of the ascetic life； becoming a monk．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pabbajjā

pabbajjā：lit．'the going forth'，or more fully stated，'the going forth from home to the homeless life' of a monk （agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā），consists in severing all family and social ties to live the pure life of a monk，in order to realize the goal of final deliverance pointed out by the Enlightened One．Thus，p． has become the name for admission as a Sāmaṇera，or novice，i．e．as a candidate for the Order of Bhikkhus，or monks．

See Going Fonh，by Sumana Samaṇera （WHEEL 27/28） - Ordination in Theravāda Buddhism （WHEEL 56）．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pabbajjā

pabbajjā：Leaving the world，adopting the ascetic life； the monastic life，state of being a Buddhist monk； taking the robe，ordination

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pabbajjā

pabbajjā： pabbajjā（thī）
ပဗၺဇၨာ（ထီ）
[pa+vaja+ṇya．vajādīhi pabbajjādayo nipaccante．---paṭhamameva vajitabbāti pabbajjā．ka．638．vaja gatimhi papubbo，paṭhamameva vajitabbanti atthe---ṇyappaccayo，ṇalopādi．]]pavvajya]]nti rūpe sampatte iminā jyassa jjādeso，vakāradvayassa bakāradvayaṃç vuddhinisedhoç itthiliṅgattañca nipaccante，pabbajjā．rū．660．itthiyamaṇattikayā ca．---ya--seyyāç samajjāç pabbajjā．，5．49．papubbo pabbajanaṃ pabbajjā ]]cavaggabayañā]]ti yogavibhāgā vassa bo．¤ pañcikā．vajaijaañjasaddādito ṇyo．saraṇādigahaṇato paṭhamaṃyeva vajitabbāti pabbajjā．nīti，sutta．1247．]
[ပ+ဝဇ+ဏ်။ ဝဇာဒီဟိ ပဗၺဇၨာဒေယာ နိပစၥေႏၲ။---ပဌမေမဝ ဝဇိတဗၺာတိ ပဗၺဇၨာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၈။ ဝဇ ဂတိမွိ ပပုေဗၺာ၊ ပဌမေမဝ ဝဇိတဗၺႏၲိ အေတၳ---ဏ်ပၸစၥေယာ၊ ဏေလာပါဒိ။ ＂ပဝြဇ်＂ႏၲိ ႐ူေပ သမၸေတၱ ဣမိနာ ဇ်ႆ ဇၨာေဒေသာ၊ ဝကာရဒြယႆ ဗကာရဒြယံ，ဝုဒၶိနိေသေဓာ，ဣတၳိလိဂၤတၱၪၥ နိပစၥေႏၲ၊ ပဗၺဇၨာ။ ႐ူ။ ၆၆၀။ ဣတၳိယမဏတၱိကယက္ယာ စ။---ယ--ေသယ်ာ，သမဇၨာ，ပဗၺဇၨာ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၄၉။ ပပုေဗၺာ ပဗၺဇနံ ပဗၺဇၨာ ＂စဝဂၢဗယဉာ＂တိ ေယာဂဝိဘာဂါ ဝႆ ေဗာ။ ၎ ပၪၥိကာ။ ဝဇဣဇအၪၨသဒၵါဒိေတာ ေဏ်ာ။ သရဏာဒိဂဟဏေတာ ပဌမံေယဝ ဝဇိတဗၺာတိ ပဗၺဇၨာ။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၂၄၇။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pabbajjā

pabbajjā：ပဗၺဇၨာ（ထီ）
[ပ+ဝဇ+ဏ်။ ဝဇာဒီဟိ ပဗၺဇၨာဒေယာ နိပစၥေႏၲ။---ပဌမေမဝ ဝဇိတဗၺာတိ ပဗၺဇၨာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၈။ ဝဇ ဂတိမွိ ပပုေဗၺာ၊ ပဌမေမဝ ဝဇိတဗၺႏၲိ အေတၳ---ဏ်ပၸစၥေယာ၊ ဏေလာပါဒိ။ ＂ပဝြဇ်＂ႏၲိ ႐ူေပ သမၸေတၱ ဣမိနာ ဇ်ႆ ဇၨာေဒေသာ၊ ဝကာရဒြယႆ ဗကာရဒြယံ，ဝုဒၶိနိေသေဓာ，ဣတၳိလိဂၤတၱၪၥ နိပစၥေႏၲ၊ ပဗၺဇၨာ။ ႐ူ။ ၆၆၀။ ဣတၳိယမဏတၱိကယက္ယာ စ။---ယ--ေသယ်ာ，သမဇၨာ，ပဗၺဇၨာ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၄၉။ ပပုေဗၺာ ပဗၺဇနံ ပဗၺဇၨာ ＂စဝဂၢဗယဉာ＂တိ ေယာဂဝိဘာဂါ ဝႆ ေဗာ။ ၎ ပၪၥိကာ။ ဝဇဣဇအၪၨသဒၵါဒိေတာ ေဏ်ာ။ သရဏာဒိဂဟဏေတာ ပဌမံေယဝ ဝဇိတဗၺာတိ ပဗၺဇၨာ။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၂၄၇။]
（အိမ္ရာတည္ေထာင္ေသာ） လူ႔ေဘာင္မွ-ထြက္ေျမာက္-ဖဲခြါ-ျခင္း၊ （သာသနာ့ေဘာင္၌） ေရွးဦးစြာ ဝင္ေရာက္ျခင္း။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pabbajjā

pabbajjā：ပဗၺဇၨာ （ဣ）（ပ√ဝဇ္+ယာ）
ရွင္အျဖစ္။ ရဟန္းအျဖစ္။ ရွင္ရဟန္းျပဳျခင္း။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pabbajjā

pabbajjā：f．[cf．pabbajati，BSk．pravrajyā] 出家，出家的狀態或身分，出家生活．-ācariya 已使出家的阿闍梨，受業師．-sukha 出家之樂．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pabbajjā

pabbajjā：f．[cf．pabbajati，BSk．pravrajyā] 出家，出家の状態または身分，出家生活．-ācariya 出家させた阿闍梨，受業師．-sukha 出家の楽．

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Pabbajjā

Pabbajjā：出家；出家生活

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明