Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pabujjhati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pabujjhati

PABUJJHATI：（pa+budh+ya） thức tỉnh，hiểu biết [aor] --jjhi [pp] pabuddha [abs] --jjhitvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pabujjhati

Pabujjhati，[pa+bujjhati] to wake up （intrs．），awake S．I，4，209； Dh．296 sq．； It．41 （suttā p．）； J．I，61； II，103； IV，431 （opp．niddāyati）； DA．I，140．-- pp．pabuddha （q．v．）．（Page 413）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pabujjhati

pabujjhati：[pa + budh + ya] awakes； understands．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pabujjhati

pabujjhati：To wake up，rouse oneself； to be awake，to watch，to be vigilant

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pabujjhati

pabujjhati： pabujjhati（kri）
ပဗုဇၩတိ（ႀကိ）
[pa+budha+ya+ti．budha bodhane．sakammakākammako]yaṃ dhātu．tathā hi bodhanasadduccāraṇena jānanaṃ vikasanaṃ niddakkhayo ca gahito，tasmā ]]budha ñāṇe，budha vikasane，budha niddakkhaye]]ti vuttaṃ hoti．nīti，dhā．230．budho bhūdi ñāṇe di tu，vikāsagatijāgare．dhātvattha．260．]
[ပ+ဗုဓ+ယ+တိ။ ဗုဓ ေဗာဓေန။ သကမၼကာကမၼေကာ'ယံ ဓာတု။ တထာ ဟိ ေဗာဓနသဒၵဳစၥာရေဏန ဇာနနံ ဝိကသနံ နိဒၵကၡေယာ စ ဂဟိေတာ၊ တသၼာ ＂ဗုဓ ဉာေဏ၊ ဗုဓ ဝိကသေန၊ ဗုဓ နိဒၵကၡေယ＂တိ ဝုတၱံ ေဟာတိ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၂၃၀။ ဗုေဓာ ဘူဒိ ဉာေဏ ဒိ တု၊ ဝိကာသဂတိဇာဂေရ။ ဓာတြတၳ။ ၂၆၀။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pabujjhati

pabujjhati：ပဗုဇၩတိ（ႀကိ）
[ပ+ဗုဓ+ယ+တိ။ ဗုဓ ေဗာဓေန။ သကမၼကာကမၼေကာ'ယံ ဓာတု။ တထာ ဟိ ေဗာဓနသဒၵဳစၥာရေဏန ဇာနနံ ဝိကသနံ နိဒၵကၡေယာ စ ဂဟိေတာ၊ တသၼာ ＂ဗုဓ ဉာေဏ၊ ဗုဓ ဝိကသေန၊ ဗုဓ နိဒၵကၡေယ＂တိ ဝုတၱံ ေဟာတိ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၂၃၀။ ဗုေဓာ ဘူဒိ ဉာေဏ ဒိ တု၊ ဝိကာသဂတိဇာဂေရ။ ဓာတြတၳ။ ၂၆၀။]
ႏိုး-ႏိုးၾကား-၏၊ အိပ္ေပ်ာ္ျခင္းမွ ႏိုး၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pabujjhati

pabujjhati：ပ-ဗုဇၩတိ （ပ√ဗုဓ္）
ႏိုး၏။ ႏိုးၾကား၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pabujjhati

pabujjhati：[pa-budh] （從睡眠中）清醒（wake up），睡醒（awake）．pp．pabuddha 已睡醒的．sutta-pabuddha 已從睡眠中清醒（from sleep awoken）．cf．paṭibujjhati．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pabujjhati

pabujjhati：[pa-budh] 目をさます，目覚めている．pp．pabuddha 目覚めたる．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pabujjhati

Pabujjhati，（pa+budh醒+ya）﹐觉醒，觉悟（awakes，understands）。【过】pabujjhi。【独】pabujjhitvā。【过分】pabuddha。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元