Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pamāṇa

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pamāna

pamāna：sự ước lượng，sự lượng，sự lượng xét

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pamāṇa

PAMĀṆA：[nt] chừng mực，kích tấc，số lượng --ṇaka [a] đo lường bằng，cỡ của --ṇika [a] tùy theo sự điều hòa của chừng mực

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pamāṇa

Pamāṇa，（nt．） [of pa+mā，Vedic pramāṇa] 1．measure，size，amount S．II，235； A．I，88； III，52，356 sq．； V，140 sq．； Miln．285 （cp．trsl．II．133，n．2）； SnA 137； VvA．16； PvA．55 （ghaṭa°），70 （ekahattha°），99 （tālakkhandha°），268 （sīla°）．-- 2．measure of time，compass，length，duration PvA．136 （jīvitaṁ paricchinna °ṁ）； esp．in cpd．āyu° age S．I，151； A．I，213； II，126 sq．and passim （cp．āyu）．-- 3．age （often by Com．taken as “worldly characteristic，” see below rūpa° and cp．Nd² 406 on Sn．1076）； DhA．I，38．-- 4．limit PvA．123，130 （dhanassa）．-- 5．（appl^d meaning） standard，definition，description，dimension S．IV，158≈Sn．1076 （perhaps （“age”）．pamāṇaṁ karoti set an example DhA．III，300 （maṁ p．katvā）．-- adj．（-°） of characteristic，of the character of，measuring or measured by，taking the standard of，only in cpd．rūpa° measuring by （appearance or） form，or held in the sphere of form （defined or Pug．A 229 as “rūpa-ppamāṇ’ādisu sampattiyuttaṁ rūpaṁ pamāṇaṁ karotī ti”） A．II，71=Pug．53； Nd² 406．-- appamāṇa without a measure，unlimited，immeasurable，incomparable D．I，31； II，12 （+uḷāra）； M．III，145 （ceto-vimutti）； A．I，183，192； II，73； III，52； V，299 sq．，344 sq．； Sn．507； PvA．110 （=atula）．See also appamāṇa．

--kata taken as standard，set as example，being the measure，in phrase p．-kataṁ kammaṁ D．I，251； S．IV，322．（Page 416）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pamāṇa

pamāṇa：[nt．] measure； size； amount．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pamāṇa

pamāṇa：ပမာဏ （န）（ပ√မာ+ယု）
အတိုင္းအရွည္။ ႏႈိင္းယွဥ္ျခင္း။
အတၱေနာ ပမာဏံ န ဇာနာတိ၊ မိမိ၏ အတိုင္းအရွည္ကို မသိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pāmana

pāmana：ပါမန （တိ）
ယားနာရွိသည္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pamāṇa

pamāṇa：n．[pa-mā-ana，Sk．pramāṇa] 量，分量．-kata 已作為量（衡量基準）的（being the measure），已作為標準的（taken as standard，set as example）．-karaṇa 量因．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pamāṇa

pamāṇa：n．[pa-mā-ana，Sk．pramāṇa] 量，分量．-kata 量とせる，標準とせる．-karaṇa 量因．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pamāṇa

Pamāṇa，（pa+mā，Vedic pramāṇa），【中】1．尺寸，大小，数量（measure，size，amount），2．时间长短，周围，长度（measure of time，compass，length，duration）。3．年龄（age； often by Com．taken as “worldly characteristic，” ）； 4．有限（limit）。5．引申为「正确的知见」，标准，准则（standard，definition，description，dimension）。Sn．1076．（ch．5-7）︰“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi，（Upasīvāti Bhagavā） Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi．Sabbesu dhammesu samohatesu，samūhatā vādapathāpi sabbe”ti．（（世尊说：）这样的人（解脱者）消失后，形量不存在，人们谈论他的依据不存在，一切谈论方式也消失。」（注：谈论方式指确定事物的标志和特徵。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元