Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pamuñcati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pamuñcati

PAMUÑCATI：（pa+muc+ṃ+a） thả lỏng，cho ra，phóng thích，thả ra [aor] --ñci [pp] --ñcita，pamuta [abs] --ñciya，--citvā [prp] --canta

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pamuñcati

Pamuñcati，[pa+muñcati of muc] 1．to let loose，give out，emit Sn．973 （vācaṁ；=sampamuñcati Nd¹ 504）； J．I，216 （aggiṁ）．-- 2．to shake off，give up，shed Dh．377 （pupphāni）．Perhaps also in phrase saddhaṁ p．to renounce one’s faith，although the interpretation is doubtful （see Morris，J．P．T．S．1885，46 sq．& cp．Dial．II．33） Vin．I，7=D．II，39=S．I，138 （C．vissajjati，as quoted KS p．174）．-- 3．to deliver，free Sn．1063 （kathan kathāhi=mocehi uddhara etc．Nd² 407^a），1146 （pamuñcassu=okappehi etc．Nd² 407^b）．-- Pass．pamuccati to be delivered or freed S．I，24，173； Sn．80，170 sq．（dukkhā）； Dh．189 （sabbadukkhā），276 （fut．pamokkhati），291 （dukkhā），361．-- pp．pamutta （q．v．）．-- Caus．pamoceti to remove，liberate，deliver，set free S．I，143，154，210； Th．2，157 （dukkhā）； Cp．II．7⁵； III，10³ sq．Caus．II．pamuñcāpeti to cause to get loose DA．I，138．（Page 417）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pamuñcati

pamuñcati：[pa + muc + ṃ-a] lets loose； emits； liberates．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pamuñcati

pamuñcati：To emit，utter； to loose，release； to cast off

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pamuñcati

pamuñcati：ပ-မုၪၥတိ （ပ√မုစ္）
လႊတ္၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pamuñcati

pamuñcati：[pa-muc] 脱，解脫，出，放（開）；捨，使自由．saddhaṃ pamuñcati 捨（邪）信．imper．pamuñcassu； grd．pamuñca，pamokkha； fut．pamokkhati； inf．pamuttave； pp．pamutta； pass．pamuccati 逃出逃遁，被解放而自由（to be delivered or freed）．caus．pamuñcāpeti 使（解）脱（cause to get loose）．[（譯者補充） cf．pamoceti （pamuñcati 的 caus）]．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pamuñcati

pamuñcati：[pa-muc] 脱す，解脫す，出す，放つ；捨つ，自由にす．saddhaṃ pamuñcati （邪）信を捨てる．imper．pamuñcassu； grd．pamuñca，pamokkha； fut．pamokkhati； inf．pamuttave； pp．pamutta； pass．pamuccati のがれる，自由にされる．caus．pamuñcāpeti 脱せしむ．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pamuñcati

Pamuñcati，（pa+muc释放+ṁ-a） 1．释放，发出，解放（lets loose； emits； liberates）。2．放弃（ to shake off，give up，shed）。【过】pamuñci。【过分】pamuñcita，pamutta。【独】pamuñciya，pamuñcitvā。【现分】pamuñcanta。2s．imp．pamuñcassu。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元