Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Papañca

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Papañca

PAPAÑCA：[m] sự chướng ngại，sự trễ nải，sự lầm lạc，trở ngại cho sự tiến hóa tinh thần，sự ngăn trở

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Papañca

Papañca，[in its P．meaning uncertain whether identical with Sk．prapañca （pra+pañc to spread out； meaning “expansion，diffuseness，manifoldedness”； cp．papañceti & papañca 3） more likely，as suggested by etym．& meaning of Lat．im-ped-iment-um，connected with pada，thus perhaps originally “pa-pad-ya，” i．e．what is in front of （i．e．in the way of） the feet （as an obstacle）] 1．obstacle，impediment，a burden which causes delay，hindrance，delay DhA．I，18； II，91 （kathā°）．°ṁ karoti to delay，to tarry J．IV，145； °ṁ akatvā without delay J．I，260； VI，392．-- ati° too great a delay J．I，64； II，92．-- 2．illusion，obsession，hindrance to spiritual progress M．I，65； S．I，100； IV，52，71； A．II，161 sq．； III，393 sq．； Sn．530 （=taṇhā-diṭṭhi-mānabheda-p．SnA 431； and generally in Commentaries so resolved，without verbal analysis）； Ud．77 （as f．papañcā）； Th．1，519，902，989 （cp．Brethren 344，345 & J．R．A．S．1906，246 sq．； Neumann trsl^s “Sonderheit，” see Lieder p．210，211 & Mittlere Sammlung I．119 in trsl．of M．I，65 nippapañca）； Dh．195，254 （°âbhiratā pajā，nippapañcā Tathāgatā； =taṇhādisu p° esu abhiratā DhA．III，378）； J．I，9； Pv IV．1³⁴ （=taṇh’--ādi-p．PvA．230）； Nett 37，38； SnA 495 （gihi）．-- nippapañca （q．v．） without obsession．‹-› 3．diffuseness，copiousness SnA 40．

--saṅkhā sign or characteristic of obsession Sn．874 （cp．SnA 553； =taṇhā° diṭṭhi° and māna° Nd¹ 280），916 （=avijjādayo kilesā mūlaṁ SnA 562）．--saññā （°saṅkhā） idea of obsession，idée fixe，illusion D．II，277 （cp．Dial II．312）； M．I，109，112，271，383； S．IV，71．（Page 412）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Papañca

papañca：[m．] an obstacle； impediment； delay； illusion； hindrance to spiritual progress．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Papañca

papañca：（Sanskrit prapañca）：In doctrinal usage，it signifies the expansion，differentiation，'diffuseness' or 'manifoldness' of the world； and it may also refer to the 'phenomenal world' in general，and to the mental attitude of 'worldliness'．In A．IV，173，it is said：As far as the field of sixfold sense-impression extends，so far reaches the world of diffuseness （or the phenomenal world； papañcassa gati）； as far as the world of diffuseness extends，so far extends the field of sixfold sense-impression．Through the complete fading away and cessation of the field of sixfold sense-impression，there comes about the cessation and the coming-to-rest of the world of diffuseness （papañca-nirodho papañca-vupasamo）．＂ The opposite term nippapañca is a name for Nibbāna （S．LIII），in the sense of 'freedom from samsaric diffuseness'．- Dhp．254：Mankind delights in the diffuseness of the world，the Perfect Ones are free from such diffuseness＂（papañcābhiratā pajā，nippapañca tathāgatā）．- The 8th of the 'thoughts of a great man' （mahā-purisa-vitakka； A．VIII，30） has：This Dhamma is for one who delights in non-diffuseness （the unworldly，Nibbāna）； it is not for him who delights in worldliness （papañca）．＂ - For the psychological sense of 'differentiation'，see M．18 （Madhupiṇḍika Sutta）：Whatever man conceives （vitakketi） that he differentiates （papañceti）； and what he differentiates，by reason thereof ideas and considerations of differentiation （Papañca-saññā-saṅkhā） arise in him．＂ On this text and the term papañca，see Dr．Kurt Schmidt in German Buddhist Writers （WHEEL 74/75） p．61ff．- See D．21 （Sakka's Quest； WHEEL 10，p．

In the commentaries，we often find a threefold classification taṇhā-，diṭṭhi-，māna-papañca，which probably means the world's diffuseness created hy craving，false views and conceit．- See M．123； A．IV，173； A．VI，14，Sn．530，874，916．

Ñāṇananda Bhikkhu，in Concept and Reality：An Essay on Papañca and Papañca-saññā-saṅkhā （Kandy 1971，Buddhist Publication Society），suggests that the term refers to man's ＂tendency towards proliferation in the realm of concepts＂ and proposes a rendering by ＂conceptual proliferation，＂ which appears convincing in psychological context，e．g．in two of the texts quoted above，A．IV，173 and M．18．- The threefold classification of papañca，by way of craving，false views and conceit，is explained by the author as three aspects，or instances，of the foremost of delusive conceptualisations，the ego-concept．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Papañca

papañca： papañca（pu）
ပပၪၥ（ပု）
[pa+paci+a．byāso papañce vitthāro，yāmo tu saṃyamo yamo．．768．tikaṃ vitthāre．．．．papubbo pañca vitthāre．，ṭī．768．paci vitthāre．pañceti，pañcayati，papañceti，papañcayati，papañcā．ettha papañcāti taṇhāmānadiṭṭhiyo．etā hi attanissitānaṃ sattānaṃ saṃsāre papañcenti vitthinnaṃ karontīti papañcāti vuccanti．atha vā papañcenti yattha sayaṃ uppannā taṃsantānaṃ vitthārenti ciraṃ ṭhapentīti papañcā．lokiyā pana ]]amhākaṃ tumhehi saddhiṃ kathentānaṃ papañcohotī]] tiādīni vadantā kālassa cirabhāvaṃ papañcoti vadanti，sāsane pana dvayampilabbhati．nīti，dhā．292．paci vitthāre cu byattīkāre bhū．dhātvattha．219．amara．23，28．prasañcate-pacivyattīkaraṇe，pacā（3，2，134）．prapa sañcayepi syādistare ca pratāraṇe]] （itimedinī）．byākhyāsudhā．prapañca （pu）pra+paci vistāre ．vistāreç parītyeç sañcayeç pratāraṇeç saṃsāreca．thoma．（papaṃ ca=pavaṃca-prā）]
[ပ+ပစိ+အ။ ဗ်ာေသာ ပပေၪၥ ဝိတၳာေရာ၊ ယာေမာ တု သံယေမာ ယေမာ။ ဓာန္။၇၆၈။ တိကံ ဝိတၳာေရ။．．．ပပုေဗၺာ ပၪၥ ဝိတၳာေရ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၆၈။ ပစိ ဝိတၳာေရ။ ပေၪၥတိ၊ ပၪၥယတိ၊ ပပေၪၥတိ၊ ပပၪၥယတိ၊ ပပၪၥာ။ ဧတၳ ပပၪၥာတိ တဏွာမာနဒိ႒ိေယာ။ ဧတာ ဟိ အတၱနိႆိတာနံ သတၱာနံ သံသာေရ ပပေၪၥႏၲိ ဝိတၳိႏၷံ ကေရာႏၲီတိ ပပၪၥာတိ ဝုစၥႏၲိ။ အထ ဝါ ပပေၪၥႏၲိ ယတၳ သယံ ဥပၸႏၷာ တံသႏၲာနံ ဝိတၳာေရႏၲိ စိရံ ဌေပႏၲီတိ ပပၪၥာ။ ေလာကိယာ ပန ＂အမွာကံ တုေမွဟိ သဒၶႎ ကေထႏၲာနံ ပပေၪၥာေဟာတီ＂ တိအာဒီနိ ဝဒႏၲာ ကာလႆ စိရဘာဝံ ပပေၪၥာတိ ဝဒႏၲိ၊ သာသေန ပန ဒြယမၸိလဗ႓တိ။ နီတိ၊ဓာ။၂၉၂။ ပစိ ဝိတၳာေရ စု ဗ်တၱီကာေရ ဘူ။ ဓာတြတၳ။ ၂၁၉။ အမရ။ ၂၃၊၂၈။ ျပသၪၥေတ-ပစိဝ်တၱီကရေဏ၊ ပစာဒ်စ္（၃၊၂၊၁၃၄）။ ျပပၪၥး သၪၥေယပိ သ်ာဒိသၱေရ စ ျပတာရေဏ＂（ဣတိေမဒိနီ）။ ဗ်ာခ်ာသုဓာ။ ျပပၪၥ （ပု）ျပ+ပစိ ဝိသၱာေရ ဃဉ္။ ဝိသၱာေရ，ဝဲပရီေတ်，သၪၥေယ，ျပတာရေဏ，သံသာေရစ။ ေထာမ။ （ပပံ စ=ပဝံစ-ျပာ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Papañca

papañca：ပပၪၥ（ပု）
[ပ+ပစိ+အ။ ဗ်ာေသာ ပပေၪၥ ဝိတၳာေရာ၊ ယာေမာ တု သံယေမာ ယေမာ။ ဓာန္။၇၆၈။ တိကံ ဝိတၳာေရ။．．．ပပုေဗၺာ ပၪၥ ဝိတၳာေရ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၆၈။ ပစိ ဝိတၳာေရ။ ပေၪၥတိ၊ ပၪၥယတိ၊ ပပေၪၥတိ၊ ပပၪၥယတိ၊ ပပၪၥာ။ ဧတၳ ပပၪၥာတိ တဏွာမာနဒိ႒ိေယာ။ ဧတာ ဟိ အတၱနိႆိတာနံ သတၱာနံ သံသာေရ ပပေၪၥႏၲိ ဝိတၳိႏၷံ ကေရာႏၲီတိ ပပၪၥာတိ ဝုစၥႏၲိ။ အထ ဝါ ပပေၪၥႏၲိ ယတၳ သယံ ဥပၸႏၷာ တံသႏၲာနံ ဝိတၳာေရႏၲိ စိရံ ဌေပႏၲီတိ ပပၪၥာ။ ေလာကိယာ ပန ＂အမွာကံ တုေမွဟိ သဒၶႎ ကေထႏၲာနံ ပပေၪၥာေဟာတီ＂ တိအာဒီနိ ဝဒႏၲာ ကာလႆ စိရဘာဝံ ပပေၪၥာတိ ဝဒႏၲိ၊ သာသေန ပန ဒြယမၸိလဗ႓တိ။ နီတိ၊ဓာ။၂၉၂။ ပစိ ဝိတၳာေရ စု ဗ်တၱီကာေရ ဘူ။ ဓာတြတၳ။ ၂၁၉။ အမရ။ ၂၃၊၂၈။ ျပသၪၥေတ-ပစိဝ်တၱီကရေဏ၊ ပစာဒ်စ္（၃၊၂၊၁၃၄）။ ျပပၪၥး သၪၥေယပိ သ်ာဒိသၱေရ စ ျပတာရေဏ＂（ဣတိေမဒိနီ）။ ဗ်ာခ်ာသုဓာ။ ျပပၪၥ （ပု）ျပ+ပစိ ဝိသၱာေရ ဃဉ္။ ဝိသၱာေရ，ဝဲပရီေတ်，သၪၥေယ，ျပတာရေဏ，သံသာေရစ။ ေထာမ။ （ပပံ စ=ပဝံစ-ျပာ）]
（၁） ၾကာျမင့္-ေႏွးေကြး-ေလးဖင့္-ျခင္း။ （၂） က်ယ္ဝန္း-က်ယ္ေျပာ-မ်ားျပား-ေသာ အရာ။ （၃）（က）（သံသရာကို） ခ်ဲ႕ျခင္း၊ ခ်ဲ႕တတ္-ခ်ဲ႕ေၾကာင္းျဖစ္-ေသာ တရား၊ ပပၪၥတရား （တဏွာ，မာန，ဒိ႒ိ）။ （ခ） ထင္ရွားျပတတ္ေသာ တရား၊ ပပၪၥတရား （တဏွာ，မာန，ဒိ႒ိ）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Papañca

papañca：ပ-ပၪၥ （ပ）
ခ်ဲ႕ျခင္း။ ၾကာျမင့္ျခင္း။ သံသရာကို ခ်ဲ႕တတ္ေသာ တဏွာ မာန ဒိ႒ိ ဟုဆိုအပ္ေသာ ပပၪၥတရား။
ပပၪၥေတာ၊ ေႏွးေႏွးျဖည္းျဖည္းျဖင့္။ အက်ယ္အားျဖင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Papañca

papañca：m．[Sk．prapañca] 障礙，戲論，迷執，妄想．-ārāma，-ratin 樂障者．-saṅkhā 障礙（煩惱）的名稱．-saññā 迷執想．-sata 百戲論．

パーリ语辞典日本水野弘元

Papañca

papañca：m．[Sk．prapañca] 障碍，戯論，迷執，妄想．-ārāma，-ratin 障を楽しむ者．-saṅkhā 障碍（煩悩）の称．-saññā 迷執の想．-sata 百戯論．

《巴汉词典》明法尊者增订

Papañca

Papañca，【阳】障碍（an obstacle），妨碍（impediment），延迟（delay），错觉（illusion），修行的妨害（hindrance to spiritual progress）。papañcasaññā﹐妄想。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元