Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Parāmasa

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Parāmāsa

parāmāsa：khinh thị，sự bám chấp

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Parāmasa

Parāmasa，[parā+mṛś，but see parāmāsa] touching，seizing，taking hold of M．I，130 （v．l．°māsa which reading is probably to be preferred，cp．Trenckner on p．541）； S．III，46 （v．l．°māsa）．-- neg．aparāmasa not leading astray，not enticing D．I，17 （°to），202．-- Perhaps we should read parāmāsa altogether．（Page 421）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Parāmāsa

Parāmāsa，[parā+mṛś，cp．Epic Sk．parāmarśa being affected by； as philos．term “reflection”] touching，contact，being attached to，hanging on，being under the influence of，contagion （Dhs．trsl．316）．In Asl．49，Bdhgh analyses as parato āmasantīti parāmāsā：p．means “they handle dhamma’s as other” （than what they really are，e．g．they transgress the real meaning of anicca etc．and say nicca）．Hence the renderings in Asl．trs．“Reversion，” in Dialogues III，28，43，etc．“perverted” （parāmasāmi parāmaṭṭha） -- S．III，46，110； A．II，42 （sacca°）； III，377 （sīlabbata°），438 （id．）； V，150 （sandiṭṭhi°）； D．III，48； Th．1，342； It．48 （itisacca°，cp．idaṁsaccabhinivesa under kāyagantha）； Pug．22； Dhs．381，1003，1175 （diṭṭhi° contagion of speculative opinion），1498 （id．）．It is almost synonymous with abhinivesa； see kāyagantha （under gantha），and cp．Nd² 227 （gāha p．abhinivesa） and Nd² under taṇhā III，1 C．-See also parāmasa．（Page 421）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Parāmāsa

parāmāsa：[m．] 1．touching； 2．handling； 3．a contagion．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Parāmāsa

parāmāsa：'adherence'，attachment，'misapprehension'，is according to Vis．M．XXII a name for wrong views； in that sense it occurs in Dhs．1174 ff．- See sīlabbata-parāmāsa．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Parāmasa

parāmasa：ပရာ-မသ （ပ）（ပရာ√မသ္+အ）
သံုးသပ္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Parāmāsa

parāmāsa：ပရာ-မာသ （ပ）（ပရာ√မသ္+ဏ）
မွားေသာအားျဖင့္ သံုးသပ္ျခင္း။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Parāmasa

parāmasa：m．[＜parā-mṛś] 摩觸，把捉．

パーリ语辞典日本水野弘元

Parāmasa

parāmasa：m．[＜parā-mṛś] 摩触，把捉．

《巴汉词典》明法尊者增订

Parāmasa

Parāmasa，﹐Parāmāsa，【阳】parāmasana，【中】碰触，抓持（touching，seizing，taking up）。【三】传染。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Parāmāsa

parāmāsa：parāmasa m．[＜parā-mṛś BSk．parāmarśa] 取，取著，執取，執．-duka 執二法．-vippayutta 執不相應．-sampayutta 執相應．

パーリ语辞典日本水野弘元

Parāmāsa

parāmāsa：parāmasa m．[＜parā-mṛś BSk．parāmarśa] 取，取著，執取，執．-duka 執ニ法．-vippayutta 執不相応．-sampayutta 執相応．

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Parāmāsa

parāmāsa：执着

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元