Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Parāyaṇa

PARĀYAṆA：[nt] sự nâng đỡ，sự nghỉ ngơi，chỗ cuối cùng，sự chăm chú vào，sự chấm dứt，sự tìm nơi nương nhờ，sự dành cho saggaparāyaṇa dành cho được sanh về cõi Trời

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pārāyana

PĀRĀYANA：[nt] mục tiêu cuối cùng，chủ đề quan trọng

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pārāyana

Pārāyana，（nt．） [late Sk．pārāyaṇa，the metric form of parāyana] the highest （farthest） point，final aim，chief object，ideal； title of the last Vagga of the Sutta Nipāta A．III，401； Sn．1130； Nd² 438； SnA 163，370，604．（Page 454）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Parāyana

Parāyana，（Parāyaṇa）（nt．） [fr．parā+i，cp．Vedic parāyaṇa highest instance，also BSk．parāyaṇa e．g．Divy 57，327] 1．（n．） final end，i．e．support，rest，relief S．I，38； A．I，155，156 （tāṇa lena dīpa etc．）； J．V，501=VI，375 （dīpañ ca p．）．-- 2．（adj．--°）（a） going through to，ending in，aiming at，given to，attached to，having one’s end or goal in； also：finding one’s support in （as daṇḍa° leaning on a stick M．I，88； A．I，138），in foll．phrases prevalent：Amata° S．V，217 sq．； tama° Pug．51； Nibbāna° S．IV，373； V，218； brahmacariya° S．I，234； Maccu° S．V，217； sambodhi° D．I，156； II，155； Pug．16．Cp．also Sn．1114 （tap°=tad°，see Nd² 411）； Miln．148 （ekantasoka°）； DhA．I，28 （rodana，i．e．constantly weeping）．‹-› （b） destined to，having one’s next birth in．，e．g．Avīci° J．III，454； IV，159； duggati° PvA．32； devaloka° J．I，218； brahmaloka° J．III，396； Miln．234； sagga° J．VI，329； PvA．42，160； sugati° PvA．89 similarly nīlamañca° Pv．II，2⁵．See also pārāyana．（Page 421）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Parāyaṇa

parāyaṇa：[nt．] support； rest； relief； the final end （in cpds．） aiming at； ending in； destined to； finding one's support in．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pārāyana

pārāyana：[nt．] final aim； chief object．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pārāyana

Pārāyana：Pārāyana VaggaThe fifth and last division of the Sutta Nipāta （SN．vs．976ff）．It consists of sixteen suttas preceded by an introduction of fifty six Vatthugāthā．The Vatthugāthā describe how Bāvarī first heard of the coming of the Buddha from a devotee and sent sixteen of his pupils to visit the Buddha and find out if his claims to Enlightenment were true．A description of the route taken by them is also given．The sixteen suttas give the questions asked by Bāvarī’s disciples and the answers given by the Buddha．TheCulla Nidesa comments on the sixteen suttas，but makes no mention of the Vatthugāthā．Perhaps，at one time，theKhaggavisāna Sutta was attached to the Pārāyana Vagga．

The Pārāyana Vagga is mentioned in the Anguttara Nikāya （A．i．133，134； ii．45； iv．63） and in theSamyutta Nikāya （S．ii．49），which is evidence of its having been one of the oldest collections．

The Pārāyanaka Samiti is among the incidents represented in theMahā Thūpa （Mhv．xxx．84）．It is said （E．g．，AA．i．57） that at the end of the discourses contained in the Pārāyana Vagga，fourteen crores of beings realized nibbāna．

Buddhaghosa says （AA．ii．717） that the Pārāyana was so called because it leads to nibbāna （nibbānasahkhātam pāram ayanato Pārāyanā ti laddhavohāram dhammam）．

Pārāyana SuttaThe Buddha teaches the goal （pārāyana） and the path leading thereto．S．iv．373．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pārāyana

pārāyana：ပါရာယန

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pārāyaṇa

pārāyaṇa：ပါရာယဏ （န）（ပါရ√ဣ+ယု）
အလံုးစံု။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Parāyana

parāyana：ပရာယန （န）（ပရာ√ဣ+ယု）
လဲေလ်ာင္းရာ။ မွီခိုရာ။
သုဂတိပရာယန၊ သုဂတိသို႔ လားရသည္။ သေမၺာဓိပရာယန၊ အထက္မဂ္သံုးပါးလွ်င္ လဲေလ်ာင္းရာရွိသည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Parāyana

parāyana：ပရာယန （တိ）
မွီရာလဲေလ်ာင္းရာျဖစ္ေသာ။ လားရာေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Parāyaṇa

parāyaṇa：ပရာယဏ

パーリ语辞典日本水野弘元

Pārāyana

Pārāyana：n．[BSk．Pārāyaṇa] 波羅延，彼岸道 [経集の第五品]．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Pārāyana

Pārāyana，【中】最终的目标，主要的对象。（p224）

《巴汉词典》明法尊者增订

Pārāyana

Pārāyana，【中】最终的目标，主要的对象。

パーリ语辞典日本水野弘元

Parāyana

parāyana：parāyaṇa n．[parā-i-ana，BSk．parāyaṇa] ① 依怙，所趣処．② 彼岸，到彼岸．-gāmi magga 彼岸に至らしめる道，彼岸に導びく道．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Parāyana

parāyana：parāyaṇa n．[parā-i-ana，BSk．parāyaṇa] ① 依怙，所趣處．② 彼岸，到彼岸．-gāmi magga 使至彼岸的道，引導至彼岸之道．

《巴汉词典》明法尊者增订

Parāyaṇa

Parāyaṇa，Parāyana（‹parā向其他+i去，cp．Vedic parāyaṇa highest instance，also BSk．parāyaṇa），【中】归宿，彼岸，支持，休，息减，最终，（在【合】中）瞄准，终止在，注定要（final end，i．e．support，rest，relief）。【形】归宿。【无】suggaparāyaṇa = 注定要出生在天堂。

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯