Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Pariṇamati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pariṇamati

PARIṆAMATI：（pari+nam+a） bị trở nên，làm chín （trái cây） làmcho khôn ngoan，thông thạo [aor] --nami

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pariṇamati

Pariṇamati，[pari+namati] 1．to change （trs．& intrs．），lit．to bend round，to turn （round），to be transformed into （Acc．） S．III，3 （reading pariṇamati once，at other passages vi°，cp．p．40）； Miln．136 （bhojanaṁ visamaṁ p．food changes，i．e．turns bad），277 （id．）； VvA．13； PvA．144 （for parivattati Pv．II，10⁵），194 （id．III，4⁴）．-- 2．to change into a diff．state，to ripen，mature （often said of the fœtus） Miln．93，358．-- pp．pariṇata （q．v．）．‹-› Caus．pariṇāmeti （q．v．）．（Page 426）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pariṇamati

pariṇamati：[pari + nam + a] is transformed into； ripens； matures．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pariṇamati

pariṇamati：To stoop，to change，mature，ripen

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pariṇamati

pariṇamati：ပရိ-ဏမတိ （ပရိ√နမ္）
ကိုင္းၫြတ္၏။ ရင့္မွည့္၏။ ေဖာက္ျပန္၏။ ပုပ္သိုး၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Pariṇamati

pariṇamati：[pari-nam] 變化改變（change），成熟（ripen，change into a different state），消化，迴向，（向寺院）佈施捐獻．pp．pariṇata； caus．pariṇāmeti．

パーリ语辞典日本水野弘元

Pariṇamati

pariṇamati：[pari-nam] 変化する，熟す，消化す，向く，寄進す．pp．pariṇata； caus．pariṇāmeti．

《巴汉词典》明法尊者增订

Pariṇāmati

Pariṇāmati，（pari+nam+a）被转换成，成熟，到期，消化。【过】pariṇami。Yena ca santappati yena ca jiriyati yena ca pariḍayhati yena ca asitapītakhāyitasāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati．（由於它（身）被温暖，由於它而衰老，由於它而被烧，由於它所食、所饮、所嚼、所尝正当地消化。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元