Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paricāreti

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Paricāreti

paricāreti：tận hưởng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paricāreti

PARICĀRETI：（caus của paricarati） giúp đỡ，hầu hạ，tự tiêu khiển，giải trí [aor] --esi [pp] --rita [abs] --retvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paricāreti

Paricāreti，[Caus．of paricarati] 1．to serve，wait on，attend upon，honour，worship [cp．BSk．paricārayati Divy 114 sq．，421] S．I，124 （pāde）； DhA．III，196 （id．）； J．I，81 （°cāritabba-ṭṭhāna place of worship）； IV，274； V，9．‹-› Pass．paricāriyati，ppr．°iyamāna M．I，46，504； J．I，58．In this sense it may also be taken as “being delighted or entertained by．” -- 2．to amuse oneself，gratify one’s senses，to have recreation，find pleasure [cp．BSk．paricārayati Divy 1，and freq．phrase pañcahi kāmaguṇehi samarpitā samaṅgibhūtā p．e．g．MVastu I．32] Vin．II，290； III，72 （pañcahi kamaguṇehi samappitā etc．）； D．I，36 （id．），104 （id．）； M．I，504 （id．）； Th．1，96 （saggesu）； Pv．I，11⁶ （=yathā sukkhaṁ cārenti indriyāni PvA．58）； IV，1²⁹ （read °cārayanti for °vārayanti，cp．PvA．228 indriyāni p．）．-- pp．paricārita q．v．See also parivāreti．（Page 424）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paricāreti

paricāreti：[caus．of paricarati] causes to serve； causes to wait on； causes to amuse oneself．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paricāreti

paricāreti：ပရိစာေရတိ （ကာ）（ပရိ√စရ္+ေဏ）
လုပ္ေကၽြး၏။ စံပယ္၏။ စံေပ်ာ္၏။ ခံစား၏။ ေမြ႕ေလ်ာ္၏။ ကစားျမဴးတူး၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paricāreti

paricāreti：[paricarati 的 caus．cf．BSk．paricārayati] 侍奉服侍，伺候（吃飯），尊敬崇拜（worship）；樂，自娛消遣（amuse oneself）．pp．paricārita 已樂的．pass．paricāriyati 以～做喜樂（entertained by～）．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paricāreti

paricāreti：[paricarati の caus．cf．BSk．paricārayati] 仕える，給仕す，尊敬す；楽しむ，自適す．pp．paricārita 楽しめる．pass．paricāriyati 楽しむ，喜ぶ．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paricāreti

Paricāreti，（paricarati 的【使】），服侍，等候，消遣。【过】paricāresi。【过分】paricārita。【独】paricāretvā。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元