Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paricarati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paricarati

PARICARATI：（pari+car+a） đi quanh quẩn，săn sóc，chăm nom，làm thỏa mãn giác quan，thọ trì hay thực hiện [aor] --cari [abs] --caritvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paricarati

Paricarati，[pari+carati] to move about，in var．senses，viz．1．to go about，look after A．III，94 （upaṭṭhahati+） J．V，421； PvA．175．-- 2．to worship （only in connection aggin p．to worship the fire） D．I，101； S．I，166； Dh．107； J．I，494； Sn．p．79 （=payirupāsati SnA 401）．-- 3．to roam about，to feast one’s senses，to amuse oneself，play，sport PvA．77 （indriyāni=kīḷāmi Pv．II，1²¹）．-- We often find reading pariharati for paricarati，e．g．at DhA．II，232； cp．paricāreti for °hāreti PvA．175； paricaraṇā for °haraṇā PvA．219．-- pp．pariciṇṇa； Caus．paricāreti （q．v．）．（Page 424）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paricarati

paricarati：[pari + car + a] moves about； attends； looks after； feasts one's senses； observes or practises．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Paricarati

paricarati：To attend，minister to，serve，honour

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paricarati

paricarati：ပရိ-စရတိ （ပရိ√စရ္）
လုပ္ေကၽြး၏။ လုပ္ေကၽြးပူေဇာ္၏။ ဆည္းကပ္၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paricarati

paricarati：[pari-car] 侍奉（serve），服侍，尊敬崇拜（worship），繞著到處走（roam about）．aor．paricariṃ； pp．pariciṇṇa； caus．paricāreti．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paricarati

paricarati：[pari-car] 奉仕す，っかえる，尊敬す，歩き廻る．aor．paricariṃ； pp．pariciṇṇa； caus．paricāreti．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paricarati

Paricarati，（pari+car+a），直译：到处移动（to move about，to go about）。1．服侍，照顾（look after）。2．崇拜（to worship）。3．流浪，感官享受，游戏（to roam about，to amuse oneself，play）。【过】paricari。【独】paricaritvā。pariharati for paricarati； cp．paricāreti for parihāreti； paricaraṇā for pariharaṇā。【过分】pariciṇṇa。【使】paricāreti。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元