Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paritassati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paritassati

PARITASSATI：（pari+tas+ya） bị kích thích，phiền muộn，tỏ ra ước mong [aor] --ssi [pp] --sila --nā [f] sự buồn rầu，sự mong mỏi，sự lo lắng，sự khó chịu

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paritassati

Paritassati，（°tasati） [pari+tasati¹，in form clearly=Sk．paritṛṣyati，but freq．confused with tasati²，cp．tasa．Sn．924 is the only example of paritasati representing tasati²] to be excited，to be tormented，to show a longing after，to be worried D．II，68； M．I，36，67，151； S．II，82，194； III，43，55； IV，23，65，168； A．II，27； III，133 sq．； Sn．621 （=taṇhāya na bhāyati SnA 467，thus combining tasati¹ & tasati²），924 （Pot．parittase，interpreted by Nd¹ 373 as taseyya，uttaseyya，bhāyeyya，thus taken as tasati²）； Miln．253，400； Dh．397 （=taṇhāya na bhāyati DhA．IV，159）； Sdhp．476．-- ppr．aparitassaṁ D．II，68； M．I，67； S．II，82； III，55； It．94．‹-› pp．paritasita （q．v．）．（Page 426）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paritassati

paritassati：[pari + tas + ya] is excited or worried； shows a longing after．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Paritassati

paritassati：To tremble，be afraid

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paritassati

paritassati：ပရိ-တႆတိ （ပရိ√တသ္）
တဏွာျဖင့္ တပ္၏။ တဏွာျဖင့္ ေတာင့္တ၏။ ပင္ပန္း၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paritassati

paritassati：paritasati [pari-tras] 戰慄發抖，恐懼害怕，苦（煩）惱．opt．parittase； ppr．sg．nom．paritassaṃ； pp．paritasita．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paritassati

paritassati：paritasati [pari-tras] ふるえる，おそれる，悩む．opt．parittase； ppr．sg．nom．paritassaṃ； pp．paritasita．

《巴汉词典》明法尊者增订

Paritassati

Paritassati，（paritasati）（pari+tas+ya）（pari+tasati1，梵paritrsyati，but freq．confused with tasati2，Sn 924 is the only example of paritasati representing tasati2），兴奋，焦虑，显示渴望（to be excited，to be tormented，to show a longing after，to be worried）。【过】paritassi。【过分】paritassita。【现分】aparitassaṁ。【过分】paritasita。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元