Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Paviveka

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Paviveka

PAVIVEKA：[m] sự vắng vẻ，sự ẩn dật，sự lui về hưu，nơi hẻo lánh

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Paviveka

Paviveka，[fr．pa+vi+vic] retirement，solitude，seclusion Vin．I，104； II，258 （appicchatā santuṭṭhi+； cp．pavivitta）； D．I，60； M．I，14 sq．； S．II，202； V，398； A．I，240； Sn．257； Dh．205 （°rasa，cp．DhA．III，268）； Th．1，597； J．I，9； Ps．II，244； Vism．41，73 （°sukha-rasa）； Sdhp．476； DA．I，169．（Page 444）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Paviveka

paviveka：[m．] solitude； seclusion； retirement．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Paviveka

paviveka：ပ-ဝိေဝက （ပ）（ပ+ဝိ√ဝိစ္+ဏ）
ဆိတ္ၿငိမ္ျခင္း။ အေပါင္းအသင္းမွ ဆိတ္ျခင္း။ ကိေလသာတို႔မွ ဆိတ္ျခင္း။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Paviveka

paviveka：m．[＜pa-vi-vic] 遠離，獨居，閑寂．-ajjhāsaya 遠離意樂．-ādhimutta 遠離信解．-ārāma 樂遠離者．-āvuda 遠離的武器，離仗．-kathā 遠離論．-pīti 遠離的喜．-rati 遠離的樂．

パーリ语辞典日本水野弘元

Paviveka

paviveka：m．[＜pa-vi-vic] 遠離，独居，閑寂．-ajjhāsaya 遠離意楽．-ādhimutta 遠離信解．-ārāma 遠離を楽しむ者．-āvuda 遠離の武器，離仗．-kathā 遠離論．-pīti 遠離の喜．-rati 遠離の楽．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Paviveka

Paviveka，【阳】孤独，隔离，隐退。（p218）

《巴汉词典》明法尊者增订

Paviveka

Paviveka，【阳】孤独，隔离，隐退。SA．2．29．/I，122．：Pavivittoti kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ，cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ，upadhiviveko ca nirupadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānanti，imesaṁ tiṇṇaṁ vivekānaṁ lābhī．（隔离：1．身远离之义即喜欢放弃，2．心远离即得遍净心（parisuddhacittānaṁ）及得到最上明净（paramavodānappattānaṁ﹐即达到八定，得到许多明净与清净），3．执取远离是达到众补特伽罗剥除所有东西而无执取，这些是得到已达到最终点的远离。）Sn．2-3（v．257．）︰Pavivekarasaṁ pitvā，rasaṁ upasamassa ca； Niddaro hoti nippāpo，dhammapītirasaṁ pivanti．（品尝了隐居的美味，品尝了寂静的美味，摆脱恐惧，涤除罪恶，（进而）品尝法喜的美味。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元