Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Payirupāsati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Payirupāsati

payirupāsati：thân cận

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Payirūpāsati

payirūpāsati：liên hệ，quan hệ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Payirupāsati

PAYIRUPĀSATI：（pari+upa+ās+a） phục dịch，hầu hạ，cộng sự，liên kết，làm vẻ vang，danh dự [aor] --pāsi [pp] --sita [abs] --sitvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Payirupāsati

Payirupāsati，[pari+upa+ās，with metathesis as in payirudāharati] 1．“to sit close round，” i．e．to attend on （Acc．），to honour，pay homage，worship D．I，47； II，257； M．II，117，S．I，146； A．I，124，126，142； IV，337； Dh．64，65； Th．1，1236； J．VI，222 （imper．°upāsaya）； Pv．II，9⁶¹； Pug．26，33； SnA 401； VbhA．457 （here def^d by Bdhgh as “punappunaṁ upasaṅkamati”）．-- ppr．°upāsanto S．V，67=It．107； PvA．44； and upāsamāna DhA．II，32．-- aor．°upāsiṁ A．IV，213 （Bhagavantaṁ）； PvA．50．‹-› ger．°upāsiya D．II，287．-- 2．to visit Vin．I，214 （ger．°upāsitvā）； IV，98．-- pp．payirupāsiṭa （q．v．）．（Page 418）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Payirupāsati

payirupāsati：[pari + upa + ās + a] attends on； associates； honours．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Payirupāsati

payirupāsati：To sit beside，attend on，associate with，serve，honour

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Payirupāsati

payirupāsati：ပယိ႐ုပါသတိ （ပရိ+ဥပ√အာသ္）
အ႐ိုအေသဆည္းကပ္၏။ လုပ္ေကၽြး၏။ ဆည္းကပ္ခယမ္း၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Payirupāsati

payirupāsati：[pari-upa-ās] 尊敬，承事（侍奉服侍），敬奉（to sit close round，i．e．to attend on （acc．），to honour，pay homage，worship etc．）；訪問（visit）．imper．payirupāsaya； aor．payirupāsiṃ； ger．payirupāsiya，payirupāsitvā； ppr．payirupāsanta，payirupāsamāna； pp．payirupāsita．

パーリ语辞典日本水野弘元

Payirupāsati

payirupāsati：[pari-upa-ās] 尊敬す，承事す，敬奉す；訪ねる．imper．payirupāsaya； aor．payirupāsiṃ； ger．payirupāsiya，payirupāsitvā； ppr．payirupāsanta，payirupāsamāna； pp．payirupāsita．

《巴汉词典》明法尊者增订

Payirupāsati

Payirupāsati，（pari+upa+ās+a），侍候（attends on），交往（associates），尊敬（honours）。【过】payirupāsi。【过分】payirupāsita。【独】payirupāsitvā。payirupāseyya﹐【未被】应被交往。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元