Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

a
ā
b
c
d
ḍ
e
g
h
i
ī
j
k
l
ḷ
m
ṃ
ŋ
n
ñ
ṅ
ṇ
o
p
r
ṛ
s
t
ṭ
u
ū
v
y
-
°

Kết quả tìm cho từ Puñcikatā

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Puñcikatā

puñcikatā：sự mê mẫn，sự hạ mình

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Puñcikatā

Puñcikatā，is wrong reading at Dhs．1059 in taṇhā paraphrase （pattern 1 Nd2 taṇhā） for mucchañcikatā．The readings of id．p．are puñcikatā Dhs．1136，1230； Vbh．351，361 （v．l．pucchañji°）； mucchañci° at Nd1 8 （v．l．BB mucchañji°，SS suvañci°）； Nd2 p．152 （v．l．BB pucchiñci°，SS pupañci°）； pucchañjikatā VbhA．477．The translation of Dhs．gives “agitation” as meaning．The C．（DhsA．365） reads puñcikạtā （vv．ll．puñcaṁ vikatā； pucañcikaka； pucchakatā） and connects it with pucchaṁ cāleti （wagging of a dog’s tail，hence “agitation”）； Expositor II．470 gives “fluster．” The C．on Vbh．（VbhA．477） expls as “lābhan’âlābhanaka-ṭṭhāne vedhanā kampanā nīcavuttatā，” thus “agitation．” （Page 463）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)