Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Raṭha

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Ratha

RATHA：[m] chiếc xe （ngựa vv） --kāra [m] thợ đóng xe，thợ làm sườn --ṅga [nt] phần （bộ phận của xe） --gutti [f] vè hay cây cản xe --cakka [nt] bánh xe --pañjara [m] thân hay thùng xe --yuga [nt] gọng xe --reṇu [m] bụi trần --ācariya [m] người đánh xe，tài xế --ānīka [nt] một đoàn chiến xa --āroha [m] chiến binh xa

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ratha

Ratha，² [fr．ram，cp．Sk．ratha] pleasure，joy，delight：see mano°．（Page 565）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ratha

Ratha，¹ [Vedic ratha，Av．rapa，Lat．rota wheel，rotundus （“rotund” & round），Oir．roth=Ohg rad wheel，Lith．rãtas id．] a two-wheeled carriage，chariot （for riding，driving or fighting S．I，33 （ethically）； A．IV，191 （horse & cart； diff．parts of a ratha）； M．I，396； Sn．300，654； Vism．593 （in its compⁿ of akkha，cakka，pañjara，īsā etc．）； J．III，239 （passaddha° carriage slowing up）； Th．2，229 （caturassaṁ rathaṁ，i．e．a Vimāna）； Mhvs 35，42 （goṇā rathe yuttā）； VvA．78 （500），104，267 （=Vimāna），PvA．74．--assatarī° a chariot drawn by a she-mule Vv 20⁸=43⁸； Pv．I，11¹； J．VI，355．-- Phussa-ratha state carriage J．III，238； VI，30 sq．See under ph．-- On ratha in similes see J．P．T．S．1907，127．

--atthara （rathatthara） a rug for a chariot D．I，7； Vin．I，192； II，163．--anīka array of chariots Vin．IV，108．--īsā carriage pole A．IV，191．--ûpatthara chariot or carriage cover D．I，103； DA．I，273．--esabha （ratha+ ṛṣabha，Sk．rathārṣabha） lord of charioteers．Ratha here in meaning of “charioteer”； Childers sees rathin in this cpd．； Trenckner，Notes 59，suggests distortion from rathe śubha．Dhpāla at PvA．163 clearly under‹-› stands it as ratha-=charioteer explaining “rathesu usabha-sadiso mahā-ratho ti attho”； as does Bdhgh．at SnA 321 （on Sn．303）：“mahā-rathesu khattiyesu akampiy’aṭṭhena usabha-sadiso．” -- Sn．303--308，552； Pv．II，13¹； Mhvs 5，246； 15，11； 29，12．--kāra carriagebuilder，chariot-maker，considered as a class of very low social standing，rebirth in which is a punishment （cp．Fick，Sociale Gliederung 56，207，209 sq．） S．I，93； Vin．IV，9 （as term of abuse，enum^d with other low grades：caṇḍāla veṇa nesāda r．pukkusa），12 （°jāti）； M．II，152，183 f．； as kārin at Pv III，1¹³ （expl^d as cammakārin PvA．175）．As Npl．name of one of the 7 Great Lakes in the Himālaya （Rathakāradaha），e．g．at Vism．416； SnA 407．--cakka wheel of a chariot or carriage Vism．238 （in simile，concerning its circumference）； PvA．65．--pañjara the body （lit．“cage” or “frame”） of a carriage Vv 83¹ （=rath’ûpattha VvA．326）； J．II，172； IV，60； DhA．I，28．--yuga a chariot yoke J．VI，42．--reṇu “chariot-dust，” a very minute quantity （as a measure），a mite．Childers compares Sk．trasareṇu a mote of dust，atom．It is said to consist of 36 tajjāri’s，and 36 ratha-reṇu’s are equal to one likkhā： VbhA．343．--vinīta “led by a chariot，” a chariot-drive （Neumann，“Eilpost”），name of the 24^th Suttanta of Majjhima （M．I，145 sq．），quoted at Vism．93，671 and SnA 446．--sālā chariot shed DhA．III，121．（Page 564）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ratha

ratha：[m．] a carriage； chariot．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Ratha

ratha： ratha（pu）
ရထ（ပု）
[raha+tha．rama+．jiṇṇabhāvaṃ rahissati gaṇhissatīti ratho，dabbasambhāre rahati gaṇhātīti vā ratho．ka．628．rahīyati upādīyatīti ratho．nīti，sutta．1236．ramanti kīḷanti etenāti ratho．sandano．ṇvadi．87．ratha-saṃ．raha-prā，addhamāgadhī．]
[ရဟ+ထ။ ရမ+ထက္။ ဇိဏၰဘာဝံ ရဟိႆတိ ဂဏွိႆတီတိ ရေထာ၊ ဒဗၺသမ႓ာေရ ရဟတိ ဂဏွာတီတိ ဝါ ရေထာ။ ကစၥည္း။၆၂၈။ ရဟီယတိ ဥပါဒီယတီတိ ရေထာ။ နီတိ၊ သုတၱ။၁၂၃၆။ ရမႏၲိ ကီဠႏၲိ ဧေတနာတိ ရေထာ။ သႏၵေနာ။ ဏြဒိ။၈၇။ ရထ-သံ။ ရဟ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Raṭha

raṭha：ရဌ
ဘူ = ပရိဘာသန ဂတီသု-ေရရြတ္ေျပာဆိုျခင္း，သြားျခင္းတို႔၌။ ရဋတိ၊ ရဌတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Ratha

ratha：ရထ（ပု）
[ရဟ+ထ။ ရမ+ထက္။ ဇိဏၰဘာဝံ ရဟိႆတိ ဂဏွိႆတီတိ ရေထာ၊ ဒဗၺသမ႓ာေရ ရဟတိ ဂဏွာတီတိ ဝါ ရေထာ။ ကစၥည္း။၆၂၈။ ရဟီယတိ ဥပါဒီယတီတိ ရေထာ။ နီတိ၊ သုတၱ။၁၂၃၆။ ရမႏၲိ ကီဠႏၲိ ဧေတနာတိ ရေထာ။ သႏၵေနာ။ ဏြဒိ။၈၇။ ရထ-သံ။ ရဟ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） ယာဉ္၊ ယာဉ္သာမည၊ （လွည္းယာဉ္，ရထားယာဉ္စသည္）။ （၂）（ျမင္း） ရထား။ （၃） မဂၢင္ရွစ္ပါးတည္းဟူေသာ ရထား။ （၄） ခႏၶာကိုယ္တည္းဟူေသာ ရထား။ （၅） ရထားတပ္။ （၆） ရထားစီး အတတ္ပညာ။ （၇） အလိုဆႏၵ။ （၈） ရထသုတ္။ （၉） ရထား-တု-ေယာင္။ （၁ဝ） နတ္ရထား၊ သိၾကားမင္း၏ ေဝဇယႏၲာရထား။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ratha

ratha：ရထ （ပ）（√အရ္+ထ）
ရထား။ ႀကိမ္ပင္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Ratha

ratha：m．[〃] 車，車駕．-atthara 車の覆布．-ānīka 車兵隊．-ārūha 乗車者．-īsā 車轅，ながえ．-ūpatthara 車の覆．-kāya 車軍．-kāra 車匠．-kārakula，-kārajāti 造車族，賎族．-kārī 車匠女．-pañjara 車体．-vinīta 伝車．-sadda 車声．-sippa 車術．-senā 車軍．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Ratha

Ratha，【阳】马车，二轮战车。 ~kāra，【阳】造车者，木匠。 ~ṅga，【中】马车的一部份。 ~gutti，【阴】车甲（马车的防卫物）。 ~cakka，【中】车轮。 ~pañjara，【阳】车身。 ~yuga，【中】车轭。 ~reṇu，【阳】尘埃。 ~ācariya，【阳】战车的御者，赶车人。 ~aṇīka，【中】一队战车。~āroha，【阳】二轮战车的战士。（p265）

《巴汉词典》明法尊者增订

Ratha

Ratha，2 （‹ram，cp．Sk．ratha）喜悦（pleasure，joy，delight）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Ratha

Ratha，1，【阳】马车（chariot），二轮战车（two-wheeled carriage）。rathakāra，【阳】造车者，木匠。rathaṅga，【中】马车的一部份。rathagutti，【阴】车甲（马车的防卫物）。rathacakka，【中】车轮。rathapañjara，【阳】车身。rathayuga，【中】车轭（a chariot yoke）。rathareṇu，【阳】车子的尘埃（36 tajjāri =1 rathareṇu；36 rathareṇu =1虮likkhā﹐Sammohavinodani 343），恙虫（mite。恙虫病是一种急性热病，感染此病原10~12天就会开始发高烧、剧烈头痛及淋巴腺炎，若不治疗，死亡率在0．6％~40％之间。）。rathācariya，【阳】战车的御者，赶车人。rathaṇīka，【中】一队战车。rathāroha，【阳】二轮战车的战士。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元