Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Rakkhati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Rakkhati

rakkhati：hộ trì，bảo vệ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Rakkhati

RAKKHATI：（rakkh+a） hộ trì，bảo bọc，gìn giữ，bảo tồn [aor] --khi [pp] khita [prp] --khanta [abs] --khitvā ptṭ --khitabba

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Rakkhati

Rakkhati，[Vedic raksati，rakṣ to Idg．*ark （cp．Lat．arceo etc．） in enlarged form *aleq=Gr．a）lέcw to protect （Alexander!）； a）lkή strength； Ags．ealgian to protect，Goth．alhs=Ags．ealh temple．Cp．also base *areq in P．aggala．The Dhtp 18 expl^s rakkh by “pālana”] 1．to protect，shelter，save，preserve Sn．220； J．IV，255 （maṁ rakkheyyātha）； VI，589 （=pāleti）； Pv．II，9⁴³ （dhanaṁ）； Miln．166 （rukkhaṁ），280 （attānaṁ rakkheyya save himself）； PvA．7．-- grd．rakkhiya to be protected Mhvs 33，45．Neg．arakkhiya & arakkheyya （in meaning 3） see separately．-- Pass．ppr．rakkhiyamāna J．I，140．-- 2．to observe，guard，take care of，control （with ref．to cittaṁ the heart，and sīlaṁ good character or morals） It．67 （sīlaṁ）； DhA．I，295 （cittaṁ rakkha，equivalent with cittaṁ dama），397 （ācāraṁ）； J．IV，255 （vācaṁ）； VvA．59 （sīlāni rakkhi）； PvA．66 （sīlaṁ rakkhatha，uposathaṁ karotha）．-- 3．to keep （a） secret，to put away，to guard against （i．e．to keep away from） Sn．702 （mano-padosaṁ rakkheyya）； Miln．170 （vacīduccaritaṁ rakkheyya）．-- pp．rakkhita．See also parīpāleti & parirakkhati．（Page 560）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Rakkhati

rakkhati：[rakkh + a] protects； guards； observes； preserves．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Rakkhati

rakkhati：To protect，guard； to protect from； to ward off； to keep，preserve； to beware of，guard against

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Rakkhati

rakkhati： rakkhati（kri）
ရကၡတိ（ႀကိ）
[rakkha+a+ti．rakkhati-saṃ．rakkhai-prā，addhamāgadhī．]
[ရကၡ+အ+တိ။ ရကၡတိ-သံ။ရကၡဣ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Rakkhati

rakkhati：ရကၡတိ（ႀကိ）
[ရကၡ+အ+တိ။ ရကၡတိ-သံ။ရကၡဣ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） ေစာင့္-ေစာင့္ေရွာက္-၏။ တစ္ဖန္ျပန္၍ ေစာင့္ေရွာက္၏။ （၂） ထက္ဝန္းက်င္မွ ေစာင့္ေရွာက္၏။ （၃） ၾကည့္႐ႈ-ေစာင္မ-၏။ （၄）လုံျခဳံ-ေကာင္းစြာလုံျခဳံ-ေစ၏။ （၅）（ဣေႁႏၵကို） ေစာင့္စည္း၏။ （၆）（သီလ） ေစာင့္ထိန္း-ေစာင့္သုံး-၏။ （၇）（ႏြား） ထိန္းေက်ာင္း၏။ （၈）（ဥစၥာ）ကို ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္၏။ （၉） ထိန္း သိမ္းအုပ္ခ်ဳပ္၏။ အစိုးရ၏။ အစိုးရသည္၏ အျဖစ္ကို ျပဳေစ၏။ အလိုသို႔ လိုက္ေစ၏။ （၁ဝ） ျခံရံ၏။ （၁၁） ကာကြယ္-အကာအကြယ္ျပဳ-၏။ （၁၂）ပိတ္-ပိတ္ဆို႔ပိတ္ပင္-တားျမစ္-၏။ （၁၃） ဒဏ္ထား-ဒဏ္တပ္-၏။ （၁၄）（သြား） ခြင့္ မေပး၊-ခြင့္မျပဳ။（၁၅）ထင္စြာမျပ၊ ထင္စြာမျပဳ၊ မေျပာဆို၊ မေျပာၾကား၊ ဖုံးကြယ္ ထား၏။ ဖုံးလႊမ္းထား၏။ （၁၆） မကုန္ခမ္းေအာင္ ျပဳလုပ္၏။ （၁၇） မပ်က္ စီးေစမူ၍ ေျပာဆို၏။ （၁၈） မပ်က္စီးေစတတ္၊ မဖ်က္ဆီးတတ္။（၁၉）ငံ့လင့္-ဆိုင္းငံ့-ေစာင့္ဆိုင္း-၏။ （၂ဝ） ေစာင့္ေသး၏။ （ပါရာဇိက） အာပတ္မသင့္ေသး။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Rakkhati

rakkhati：ရကၡတိ （√ရကၡ္）
ေစာင့္၏။ ေစာင့္ေရွာက္၏။

パーリ语辞典日本水野弘元

Rakkhati

rakkhati：[Sk．rakṣati rakṣ] 護る，守る，守護す．imper．rakkha，rakkhatha； opt．rakkheyya； aor．rakkhi； grd．rakkhiya，rakkheyya； ppr．rakkhaṃ （sg．nom．）； pp．rakkhita； pass．rakkhiyati 守られる．ppr．rakkhiyamāna．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Rakkhati

Rakkhati，（rakkh + a），保护，保卫，观察，保持。【过】 rakkhi。【过分】~khita。【现分】 ~khanta。【独】 ~khitvā。【潜】 ~khitabba。（p263）

《巴汉词典》明法尊者增订

Rakkhati

Rakkhati，（rakkh保护+a），保护，保卫，观察，保持。【过】rakkhi。【过分】rakkhita。【现分】rakkhanta。【独】rakkhitvā。【义】rakkhitabba。Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā．（希望你有诸吉祥，希望诸天守护你。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元