Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ratta

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Ratta

RATTA：[a] đỏ [nt] máu [pp] nhuộm màu đỏ，mê say trong tình dục --kkha [a] với con mắt đỏ --candana [nt] hồng trầm （trầm màu đỏ） --phalā [f] loại cây có trái hình bầu dục màu đỏ （trái thanh long） --paduma [nt] hồng liên --mani [nt] ngọc mani màu đỏ là rubi --ātisāra [m] kiết máu

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ratta

Ratta，² （nt．） & （poet．） rattā （f．） [Epic Sk．rātra； Vedic rātra only in cpd．aho-rātraṁ．Semantically an abstr．formation in collect．meaning “the space of a night’s time，” hence “interval of time” in general．Otherwise rātri：see under ratti] （rarely） night；（usually） time in general．Occurs only --°，with expressions giving a definite time．Independently （besides cpds．mentioned below） only at one （doubtful） passage，viz．Sn．1071，where BB MSS．read rattam-ahā for rattaṁ aho，which corresponds to the Vedic phrase aho-rātraṁ （=P．ahorattaṁ）．The P．T．S．ed．reads nattaṁ； SnA 593 reads nattaṁ，but expl^s as rattin-divaṁ，whereas Nd² 538 reads rattaṁ & expl^s：“rattaṁ vuccati ratti，ahā （sic lege!） ti divaso，rattiñ ca divañ ca．” -- Otherwise only in foll．adv．expressions （meaning either “time” or “night”）：Instr．eka-rattena in one night J．I，64； satta° after one week （lit．a seven-night） Sn．570．-- Acc．sg．cira-rattaṁ a long time Sn．665； dīgha° id．[cp．BSk．dīrgha-rātraṁ freq．] Sn．22； M．I，445； aḍḍha° at “halfnight，” i．e．midnight A．III，407； pubba-ratt’âpararattaṁ one night after the other （lit．the last one and the next） DhA．IV，129．-- Acc．pl．cira rattāni a long time J．V，268．-- Loc．in var．forms，viz．vassa-ratte in the rainy season J．V，38 （Kern，Toev．s．v．gives wrongly III，37，143； aḍḍha-ratte at midnight PvA．152； aḍḍha‹-› rattāyaṁ at midnight Vv 81¹⁶ （=aḍḍharattiyaṁ VvA．315）； divā ca ratto ca day & night Vv 31⁵ （=rattiyaṁ VvA．130）； cira-rattāya a long time J．V，267； Pv．I，9⁴．

--andhakāra the dark of night，nightly darkness Vin．IV，268 （oggate suriye）； M．I，448．--ûparata abstaining from food at night D．I，5 （cp．DA．I，77）．--ññu of long standing，recognised D．I，48 （in phrase：r．cira-pabbajito addhagato etc．； expl^d at DA．I，143 as “pabbajjato paṭṭhāya atikkantā bahū rattiyo jānātī ti r．”）； A．II，27 （here the pl．rattaññā，as if fr．sg．ratta-ñña）； Sn．p．92 （therā r．cira-pabbajitā； the explⁿ at SnA 423 is rather fanciful with the choice of either=ratana-ññu，i．e．knowing the gem of Nibbāna，or=bahu-ratti-vidū，i．e．knowing many nights）； ThA．141．A f．abstr．°ññutā “recognition” is found at M．I，445 （spelt rataññūtā，but v．l．°utā）．--samaye （Loc．，adv．） at the time of （night） J．I，63 （aḍḍha-ratta° at midnight），264 （id．）； IV，74 （vassa° in the rainy season）； PvA．216 （aḍḍha°）．（Page 564）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ratta

Ratta，¹ [pp．of rañjati，cp．Sk．rakta] 1．dyed，coloured M．I，36 （dūratta-vaṇṇa difficult to dye or badly dyed； MA 167 reads duratta and expl^s as durañjita-vaṇṇa； opp．suratta ibid．）； Sn．287 （nānā-rattehi vatthehi）； Vism．415 （°vattha-nivattha，as sign of mourning）； DhA．IV，226 （°vattha）．-- 2．red．This is used of a high red colour，more like crimson．Sometimes it comes near a meaning like “shiny，shining，glittering” （as in ratta-suvaṇṇa the glittering gold），cp．etym．& meaning of rajati and rajana．It may also be taken as “bleached” in ratta-kambala．In ratta-phalika （crystal） it approaches the meaning of “white，” as also in explⁿ of puṇḍarīka at J．V，216 with ratta-paduma “white lotus．” -- It is most commonly found in foll．comb^ns at foll．passages：Miln．191 （°lohita-candana）； Vism．172 （°kambala），174 （°koraṇḍaka），191 （°paṭākā）； J．I，394 （pavāla-ratta-kambala）； III，30 （°puppha-dāma）； V，37 （°sālivana），216 （°paduma）； 372 （°suvaṇṇa）； DhA．I，393 （id．），248 （°kambala）； IV，189 （°candanarukkha red-sandal tree）； SnA 125 （where paduma is given as “ratta-set’ādivasena”）； VvA．4 （°dupaṭṭa），65 （°suvaṇṇa），177 （°phalika）； PvA．4 （°virala-mālā； garland of red flowers for the convict to be executed，cp．Fick，Sociale Gliederung 104），157 （°paduma），191 （°sāli）； Mhvs 30，36 （°kambala）； 36，82 （rattāni akkhīni bloodshot eyes）．With the latter cp．cpd．rattakkha “with red eyes” （fr．crying） at PvA．39 （v．l．BB．），and Np．rattakkhin “Red-eye” （Ep．of a Yakkha）．‹-› 3．（fig．） excited，infatuated，impassioned S．IV，339； Sn．795 （virāga°）； It．92 （maccā rattā）； Miln．220．Also in combⁿ ratta duṭṭha mūḷha： see Nd² s．v．chanda； cp．bhava-rāga-ratta．（Page 564）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ratta

ratta，（adj．） red．（nt．） blood．（rañjeti） dyed； coloured； infatuated with lust．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ratta

ratta：[pp．of rajjati] found pleasure in．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Ratta

ratta： ratta（ti）
ရတၱ（တိ）
[ratti+a．nirutti．373．pāṇinī．4，2，29．rātra-saṃ．ratta-prā，addhamāgadhi．]
[ရတၱိ+အ။ နိ႐ုတၱိ။၃၇၃။ ပါဏိနီ။၄၊၂၊၂၉။ ရာၾတ-သံ။ ရတၱ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓိ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Ratta

ratta： ratta（na）
ရတၱ（န）
[ranja+ta．ratta，ratna-saṃ．ratta-addhamāgadhī．]
[ရႏၨ+တ။ ရတၱ၊ ရတၷ-သံ။ ရတၱ-အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Ratta

ratta： ratta（ti）
ရတၱ（တိ）
[rantva+ta．ratta-saṃ．rattaprā，addhamāgadhī．]
[ရႏ႖+တ။ ရတၱ-သံ။ ရတၱျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ratta

ratta：ရတၱ （တိ）（တီ-ကိတ္）（√ရဇ္+တ）
တပ္မက္ေမာသည္။ ရာဂျဖင့္ တပ္စြန္းသည္။ နီသည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ratta

ratta：ရတၱ （န）
ေသြး။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ratta

ratta：ရတၱ （န）
ညဥ့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Ratta

ratta：ရတၱ（တိ）
[ရတၱိ+အ။ နိ႐ုတၱိ။၃၇၃။ ပါဏိနီ။၄၊၂၊၂၉။ ရာၾတ-သံ။ ရတၱ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓိ။]
ညဉ့္၊ ည။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Ratta

ratta：ရတၱ（န）
[ရႏၨ+တ။ ရတၱ၊ ရတၷ-သံ။ ရတၱ-အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） ေသြး။ （၂） ေၾကးနီ။ （၃） နိဗၺာန္တည္းဟူေသာ ရတနာ။ ရတၱာတိသာရ-လည္းၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Ratta

ratta：ရတၱ（တိ）
[ရႏ႖+တ။ ရတၱ-သံ။ ရတၱျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） နီေသာ။ （၂）（ဆိုးေရစသည္ျဖင့္） ေဆးဆိုးအပ္ၿပီးေသာ။ （၃） တပ္မက္-ႏွစ္သက္-တတ္ေသာ။

《巴汉词典》明法尊者增订

Ratta

Ratta，1，【形】1．染的，有颜色的。2．红色的。【中】血。【过分】已染色，已彩色，已性冲动。rattakkha，【形】有红眼睛的。rattacandana，【中】紫檀（见 Mañjiṭṭhā）。rattaphalā，【阴】红果藤（有红色椭圆形的果实的藤本植物）。rattapaduma，【中】红睡莲。rattamaṇi，【阳】红宝石。rattatisāra，【阳】赤痢（bloody diarrhoea）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Ratta

Ratta，2，【中】& （poet．） rattā ，【阴】晚上（（rarely） night。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Ratta

Ratta，【形】红色的。【中】血。【过分】已染色，已彩色，已性冲动。 ~kkha，【形】有红眼睛的。 ~candana，【中】紫檀（见 Mañjiṭṭhā）。 ~phalā，【阴】红果藤（有红色椭圆形的果实的藤本植物）。 ~paduma，【中】红睡莲。 ~maṇi，【阳】红宝石。 ~atisāra，【阳】赤痢。（p264）

パーリ语辞典日本水野弘元

Ratta

ratta：① a．[rañjati の pp．，Sk．rakta] 染色せる；赤き；染着せる，貪染の，染心の．-candana 赤栴檀．-citta 染心．-citta-vipariṇata 情欲変心．-sāli 赤稲．② n．[Sk．rātra] = ratti．rattā f．夜．（sg．） acc．rattaṃ； instr．rattena； loc．ratte，ratto，rattāyaṃ；（pl．） acc．rattāni．-andhakāra 闇夜．-ātikkanta 夜を過ぎたる．-ūparata 夜食をやめる．-ñña 久しく認められたる．-ññu 夜を知れる，経験ある，耆宿．- ññu-mada 経験憍．-ññutā 経験豊富．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元