Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Saṃsāra

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃsāra

SAṂSĀRA：[m] sự chuyển sinh，tái sinh chuyển đi đến --cakka [nt] bánh xe luân hồi --dukkha [nt] sự khổ não của vòng luân hồi

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁsāra

Saṁsāra，[fr．saṁsarati] 1．transmigration，lit．faring on D．I，54； II，206 （here=existence）； M．I，81 （saṁsārena suddhi）； S．II，178 sq．； A．I，10； II，12=52； Sn．517； Dh．60； J．I，115； Pv．II，13¹¹； Vism．544 （in detail），578，603 （°assa kāraka）； PvA．63，243．For description of saṁsāra （its endlessness & inevitableness） see e．g．S．II，178，184 sq．，263； III，149 sq．； VbhA．134 （anta-virahita） & anamatagga （to which add refs．VbhA．45，182，259，260）．-- 2．moving on，circulation：vacī° exchange of words A．I，79．

--cakka [cp．BSk．saṁsāra-cakra] the wheel of tr．Vism．198，201； VvA．105=PvA．7．--dukkha the ill of tr．Vism．531； VbhA．145，149．--bhaya fear of tr．VbhA．199．--sāgara the ocean of tr．J．III，241．（Page 658）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃsāra

saṃsāra：[m．] faring on； transmigration．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Saṃsāra

saṃsāra：'round of rebirth'，lit．perpetual wandering'，is a name by which is designated the sca of life ever restlessly heaving up and down，the symbol of this continuous process of ever again and again being born，growing old，suffering and dying．More precisely put，saṃsāra is the unbroken chain of the five-fold khandha-combinations，which，constantly changing from moment to moment follow continuously one upon the other through inconceivable periods of time．Of this saṃsāra ，a single lifetime constitutes only a tiny and fleeting fraction； hence to be able to comprehend the first noble truth of universal suffering，one must let one's gaze rest upon the saṃsāra ，upon this frightful chain of rebirths，and not merely upon one single life-time，which，of course，may be sometimes less painful．- Cf．tilakkhaṇa，anattā，paramattha，paṭisandhi．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃsāra

saṃsāra：သံ-သာရ （ပ）（သံ√သရ္+ဏ）
အစဥ္မျပတ္ အဖန္တလဲလဲ ျဖစ္ရျခင္း။ ခႏၶာအာယတန ဓာတ္တို႔၏ အစဥ္မျပတ္ ျဖစ္ရျခင္း။ ခႏၶာအစဥ္။ သံသရာ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃsāra

saṃsāra：m．[＜saṃsarati] 輪廻，流転．-cakka 輪廻の輪．-patha 輪廻路．-vaṭṭa 輪廻輪転．-sāgara 輪廻海．-suddhi 輪廻浄化．-sota 輪廻の流．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁsāra

Saṁsāra，（saṁ+sar（梵sr）动转），【阳】继续旅行，轮回。saṁsāracakka，【中】轮回的轮子。saṁsāradukkha，【中】轮回的苦。saṁsārasāgara，【阳】轮回的大海。

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Saṁsāra

Saṁsāra：轮回；流转

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明