Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Saṃvāsa

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saṃvāsa

saṃvāsa：cộng trú，sống chung，ở chung

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃvāsa

SAṂVĀSA：[m] sự ở chung，sự thân mật，sự giao hợp （nam nữ）

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Saṃvāsa

saṃvāsa：sự cộng trú，sự sống chung giữa các tỳ khưu có ba trường hợp được gọi là cộng trú ekakamma-saṃvāsa （cùng tham dự chung một tăng sự nào đó），ekuddesa-saṃvāsa （cùng làm bố tát với nhau），và samasikkhatā saṃvāsa （sống chung trú xứ mỗi ngày，do đồng giới phẩm） người không phải tỳ khưu hay tỳ khưu đang lúc chịu phạt cách ly đều được gọi chung là asaṃvāsika （người ngoài hay kẻ lạ của tăng chúng）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁvāsa

Saṁvāsa，[saṁ+vāsa²] 1．living with，co-residence Vin．I，97； II，237； III，28； A．II，57 sq．，187； III，164 sq．； IV，172； J．I，236； IV，317 （piya-saṁvāsaṁ vasi lived together in harmony）； Sn．283，290，335； Dh．207，302； Sdhp．435．‹-› 2．intimacy J．II，39．-- 3．cohabitation，sexual intercourse D．I，97； J．I，134； II，108； SnA 355．（Page 657）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃvāsa

saṃvāsa：[m．] 1．co-residence； 2．intimacy； 3．sexual intercourse．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvāsa

saṃvāsa：သံ-ဝါသ （ပ）（သံ√ဝသ္+ဏ）
တကြေနျခင္း။ ေပါင္းေဖာ္ျခင္း။ ေပါင္းေဖာ္ယဥ္ပါးျခင္း။ တကြကံႀကီး ကံငယ္ျပဳျခင္း။
သံဝါသမႏြာယ၊ ေပါင္းေဖာ္ယဥ္ပါးျခင္းကို အစြဲျပဳ၍။

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃvāsa

saṃvāsa：m．[＜saṃvasati] 共住，同住，性交，親交．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁvāsa

Saṁvāsa，【阳】1．同房。2．亲密。3．性交。saṁvāsaka，【形】同居的，共处一室的。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元