Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Saṃvaṭṭati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saṃvattati

saṃvattati：dẫn đến，tiến đến

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃvaṭṭati

SAṂVAṬṬATI：（saṃ+vat+a） bị tiêu tan，bị giải tán [aor] --tti chuyển xoay

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃvattati

SAṂVATTATI：（saṃ+vat+a） dẫn đến，còn tồn tại [aor] --vatti [pp] --vattita

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁvaṭṭati

Saṁvaṭṭati，[saṁ+vaṭṭati] 1．to be evolved，to be in a process of evolution （opp．vivaṭṭati in devolution） D．I，17； III，84，109； A．II，142； DA．I，110．-- 2．to fall to pieces，to come to an end （like the world’s destruction），to pass away，perish，dissolve （intrs．） J．III，75 （paṭhavī s．； v．l．saṁvaddh°）； Miln．287 （ākāso °eyya）．For saṁvaṭṭ° at J．I，189 read saṁvaddh°．（Page 656）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁvattati

Saṁvattati，[saṁ+vattati] to lead （to），to be useful （for） A．I，54，58 （ahitāya dukkhāya）； Vin．I，10=S．V，421； It．71 sq．； J．I，97； Pot．saṁvatteyya Vin．I，13．-- Often in phrase nibbidāya， virāgāya ．．． nibbānāya saṁvattati e．g．D．I，189； II，251； III，130； S．V，80，255； A．III，83，326．（Page 656）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃvaṭṭati

saṃvaṭṭati，（saṃ + vat + a），is dissolved．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃvattati

saṃvattati：[saṃ + vat + a] exists； leads to．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Saṃvattati

saṃvattati：To lead，conduce

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvaṭṭati

saṃvaṭṭati：သံ-ဝ႗တိ （သံ√ဝတၱ္）
ပ်က္၏။ ၿပိဳ၏။
ပထဝိ-သံဝ႗တိ၊ ေျမႀကီးသည္ ၿပိဳ၏။ သံဝ႗မာေန၊ ပ်က္သည္ရွိေသာ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvattati

saṃvattati：သံ-ဝတၱတိ （သံ√ဝတၱ္）
ျဖစ္၏။

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃvaṭṭati

saṃvaṭṭati：[saṃ-vṛt BSk．saṃvartati] 破壊す，破滅す．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁvaṭṭati

Saṁvaṭṭati，（saṁ+vat（vrt）使转动+a），1．导致，引生（to be evolved，to be in a process of evolution）。2．毁灭（to fall to pieces，to come to an end，to pass away，perish，dissolve）。【过】saṁvaṭṭi。A．1．1．/I，3．︰Nāhaṁ bhikkhave，aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati．（我不见其他一法，如此（一法）能使未生欲贪生起欲贪，或已生欲贪增长扩大。）

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃvattati

saṃvattati：[saṃ-vṛt] 転起す，作用す，導く．opt，saṃvatteyya．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁvattati

Saṁvattati，（saṁ+vat+a），存在，导致（to lead （to），to be useful （for））。【过】saṁvatti。【过分】saṁvattita。Pot．saṁvatteyya。nibbidāya，virāgāya…nibbānāya saṁvattati．e．g．D．I，189； II，251； III，130； S．V，80，255； A III，83，326．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元