Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Saṃvega

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃvega

SAṂVEGA：[m] sự lo ưu，sự cảm động，tâm thần，sự kích thích

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁvega

Saṁvega，[fr．saṁ+vij] agitation，fear，anxiety； thrill，religious emotion （caused by contemplation of the miseries of this world） D．III，214； A．I，43； II，33，114； S．I，197； III，85； V，130，133； It．30； Sn．935； J．I，138； Nd¹ 406； Vism．135=KhA 235 （eight objects inducing emotion：birth，old age，illness，death，misery in the apāyas，and the misery caused by saṁsāra in past，present & future stages）； Mhvs 1，4； 23，62； PvA．1，22，32，39，76．（Page 658）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃvega

saṃvega：[m．] anxiety； agitation； religious emotion．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvega

saṃvega：သံ-ေဝဂ （ပ）（သံ√ဝိဇ္+ဏ）
ထိတ္လန္႔ျခင္း။
သံေဝဂံ အာပဇၨိတြာ၊ ထိတ္လန္႔ျခင္းသို႔ ေရာက္၍။ သံေဝဂဇနနတၳံ၊ ထိတ္လန္႔ျခင္းကို ျဖစ္စိမ့္ေသာငွာ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃvega

saṃvega：m．[＜saṃ-vij] 悚懼，おそれ，感動，厭離心，宗教心．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁvega

Saṁvega，【阳】悚惧，激动，宗教性的情绪。

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃

Saṃvega

Saṃvega：（修行上的）迫切感〔，出离心〕。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

巴英术语汇编 《法的医疗》附 温宗堃

パーリ语辞典日本水野弘元

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃