Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Saṃvuṭa

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saṃvuta

saṃvuta：thu thúc，phòng hộ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃvuta

SAṂVUTA：[pp] của saṃvarati，--tind-riga [a] có lục căn thu thúc

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁvuta

Saṁvuta，[pp．of saṁvarati] 1．closed D．I，81．-- 2．tied up J．IV，361．-- 3．restrained，governed，（self-）controlled，guarded D．I，250； III，48，97； S．II，231； IV，351 sq．； A．I，7 （cittaṁ）； II，25； III，387； It．96，118； Sn．340 （indriyesu）； Dh．340； DA．I，181．asaṁvuta unrestrained S．IV，70； A．III，387； Pug．20，24； in phrase asaṁvuṭā lokantarikā andhakārā （the world-spaces which are dark &） ungoverned，orderless，not supported，baseless D．II，12．--su° well controlled Vin．II，213； IV，186； S．IV，70； Sn．413； Dh．8．

--atta self-controlled S．I，66．--indriya having the senses under control It．91； Pug．35．--kārin M．II，260．（Page 657）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃvuta

saṃvuta：[pp．of saṃvarati] restrained； shut； covered．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvuṭa

saṃvuṭa：သံ-ဝုဋ （န）
က႐ိုဏ္း၏ပိတ္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvuṭa

saṃvuṭa：သံ-ဝုဋ （တိ）（တီ-ကိတ္）（သံ√ဝရ္+တ）
ပိတ္အပ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvuta

saṃvuta：သံ-ဝုတ （တိ）（တီ-ကိတ္）（သံ√ဝရ္+တ）
ေစာင့္စည္းအပ္သည္။ တားျမစ္အပ္သည္။ ပိတ္ပင္အပ္သည္။
ကာေယန သံဝုေတာ၊ ကာရဒြါယျဖင့္ ေစာင့္စည္းအပ္သည္။သံဝုဋ

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃvuta

saṃvuta：a．[saṃvarati の pp．] 防護せる，制御せる；閉じたる，結べる．-atta 自ら防護せる．-indriya 根を防護せる．-kārin 防護行者．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Saṁvuta

saṁvuta ：a．[saṁvarati の pp．] 防護した，抑制した，閉じた，結んだ． -atta 自ら防護した． -indriya 根を防護した． -kārin 防護行者

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁvuta

Saṁvuta，（saṁvarati 的【过分】）抑制。saṁvutindriya，【形】已控制了五根的。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元