Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Saṅgha

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saṅgha

saṅgha：tăng，tăng già，tăng chúng，tăng lữ，hội chúng，tu sĩ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṅgha

SAṄGHA：[m] tăng chúng，sự tụ hội Tăng chúng，Tăng bảo --kamma Tăng sự --gata [a] đi vào hay là tặng cho giáo hội tăng già --tthera bậc trưởng lão trong chư tăng --bhatta [nt] vật thực dâng đến chư tăng --bheda [m] sự chia rẽ tăng chúng --māmaka [a] tôn sùng đến chư tăng

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Saṅgha

saṅgha：thuật ngữ này có nhiều nghĩa．sāvakasaṅgha chỉ cho tám tầng thánh trí của hàng thanh văn，từ sơ đạo đến tứ quả tức đôi lúc tăng bảo phải được hiểu là các vị thánh đệ tử của đức phật．sammutisaṅgha chỉ cho một nhóm tỳ khưu hay tỳ khưu ni có ít nhất bốn vị nhưng số lượng này không đủ cho ba loại tăng sự giới đàn，tự tứ，phục vị （abbhānakamma） năm vị thì có thể làm thêm tăng sự tự tứ mười vị có thể đủ cho hầu hết tăng sự，trừ phục vị hai mươi vị là con số tối thiểu để thực hiện tất cả tăng sự luật tạng gọi nhóm tỳ khưu hai hoặc ba vị là gaṇa （chúng），một vị là puggala （cá nhân） các tăng sự sau đây luôn phải do tăng chúng （saṅgha） thực hiện，dưới vị không thể làm được apalokanakamma，ñattikamma，ñattidutiyakamma，ñattidutiyakamma

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṅgha

Saṅgha，[fr．saṁ+hṛ； lit．“comprising．” The quâsi pop．etym．at VvA．233 is “diṭṭhi-sīla-sāmaññena saṅghāṭabhāvena saṅgha”] 1．multitude，assemblage Miln．403 （kāka°）； J．I，52 （sakuṇa°）； Sn．589 （ñāti°）； 680 （deva°）； D．III，23 （miga°）； Vv 5⁵ （accharā°=samūha VvA．37）．bhikkhu° an assembly of Buddhist priests A．I，56，etc．； D．I，1，etc．； S．I，236； Sum I．230，280； Vin．I，16； II，147； bhikkhunī° an assembly of nuns S．V，360； Vin．I，140； sāvaka° an assembly of disciples A．I，208； D．II，93； S．I，220； PvA．195，etc．； samaṇa° an assembly of ascetics Sn．550．-- 2．the Order，the priesthood，the clergy，the Buddhist church A．I，68，123，etc．； D．I，2，etc．； III，102，126，193，246； S．IV，270 sq．； Sn．227，etc．； J．II，147，etc．； Dhs．1004； It．11，12，88； Vin．I，102，326； II，164，etc．‹-› 3．a larger assemblage，a community A．II，55=Sv．400； M．I，231 （cp．gaṇa）．-- On the formula Buddha，Dhamma，Sṅngha see dhamma C 2．

--ânussati meditation on the Order （a kammaṭṭhāna） D．III，250，280； A．I，30； J．I，97．--ārāma a residence for members of the Order J．I，94； VbhA．13．--kamma an act or ceremony performed by a chapter of bhikkhus assembled in solemn conclave Vin．I，123 （cp．I．53，143 & explⁿ at S．B．E．XXII．7）； III，38 sq．； J．I，341．--gata gone into the saṅgha，joining the community M．I，469．--thera senior of the congregation Vin．II，212，303．--bhatta food given to the community of bhikkhus Vin．I，58； II，109，212．--bhinna schismatic Vin．V，216．--bheda causing dissension among the Order Vin．I，150； II，180 sq．； A．II，239 sq．； It．11； Tikp 167，171； J．VI，129； VbhA．425 sq．--bhedaka causing dissension or divisions，schismatic Vin．I，89，136，168； It．11．--māmaka devoted to the Saṅgha DhA．I，206．--rāji [=rāji²] dissension in the Order Vin．I，339； II，203=VbhA．428； Vin．IV，37．（Page 667）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṅgha

saṅgha：[m．] a multitude； an assemblage； the Buddhist clergy．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sangha

Sangha：1．Sangha．An astrologer （samvacckarikanāyaka） who predicted the destiny of Kitti （afterwards Vijayabāhu I．）．It was this prediction which made Buddharāja support Kitti．Cv．lvii．48．

2．Sangha． Father of Sūranimmila； he was the father of seven sons and lived in Khandavitthika．Mhv．xxiii．19．

3．Sangha． An upāsaka who will wait on Metteyya Buddha （Anāgat．vs．61） and be his chief lay patron．Ibid．，98．

4．Sangha．A minister of Dutthagāmanī．He gave alms，in circumstances that won applause from the deity of the king’s parasol，to Mahānāga Thera of Kotagallapabbata，to a monk of Timbarugāma，and to another of Devagirivihāra and Cetiyapabbata．The king sent for him and made him Treasurer．It is probably this same Sangha that is mentioned in the Extended Mahāvamsa （xxxii．246） as destined to become the chief patron of Matteyya Budda．His wife was Sanghadattā （q．v．）．Ras．ii．75f，180．

5．Sangha．A minister of Kākavannatissa； his brother was Cullasangha and his daughter Kiñcisanghā．When the latter was taught cooking，the first meal she made was given to the monks．Thus she came to be called Sanghupatthāyikā．Later，she was abandoned by her parents at Nigrodhasālakhanda，but she was rescued by Sakka in the guise of a youth．She gave alms to a monk of Cittalapabbāta when she had been starving for seven days，and also gave her only garment，herself wearing leaves．The king heard of this from the deity of his parasol，and，having sent for her，gave her in marriage to one of his sons．Ras．ii．45f．

Sangha Sutta． The Buddha tells Upāli of ten things which disunite the Order and their ten opposites which unite it．A．v．73．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sanghā

Sanghā：1．Sanghā Therī． She belonged to Prince Siddhattha’s court，and having joined the Order with Pajāpatī Gotamī，became an arahant．Thig．vs．18； ThigA．24．

2．Sanghā．Daughter of Mahānāma and step sister of Sotthisena．She killed Sotthisena and gave the kingdom to her husband，who was his umbrella bearer，but he died within a year．Cv．xxxviii．1f．

3．Sanghā． Wife of King Mānavamma．She was the daughter of the Malayarāja Sanghasena．Cv．xlvii．3，8．

4．Sanghā．Daughter of Aggabodhi VI．and wife of Aggabodhi VII．Her husband once struck her in anger，and，when she complained to her father，he sent her to a nunnery．There her maternal cousin，also called Aggabodhi，became friendly with her and ran away with her to Rohana．But her husband made war on him and seized both him and Sanghā．After that husband and wife lived in peace．Cv．x1viii．54ff．

5．Sanghā． Mahesī of Sena I．She and her husband built the Pubbārāma and the Sanghasenārāma in the Mahāvihāra．Sanghā also built the Uttara vihāra and the Mahindasena parivena．Cv．l．7，69，79．

6．Sanghā．Daughter of Kittaggabodhi and Devā and wife of Sena II．She had a son （Kassapa V．）．She built the Sanghasenapabbatārāma and placed a sapphire diadem on the stone image of the Buddha．Cv．i．58； li．6，9，86； Sanghā’s son （Kassapa V．） is called dvayābhiseka sañjāta （born of the twice anointed queen）．Tradition has it that after the death of Sena II．she became the wife of his successor，who made her his mahesī．

7．Sanghā．Wife of Kassapa V．She was a （daughter of Mahinda，yuvarāja of Sena II．and of Tissā．Cv．li．15，18．

8．Sanghā． An upāsikā，mentioned among those who will wait on Metteyya Buddha．She will be his chief patron among lay women．Anāgat．vs．61，99．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṅgha

saṅgha：သဃၤ

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṅgha

saṅgha：m．[〃＜saṃ-hṛ] 衆，衆団，僧伽，僧，僧団，教団，和合衆．instr．saṅghena，saṅghā．-ādisesa 僧残，僧残罪．-ānussati 僧随念，念僧．-ārāma 僧伽藍．-upaṭṭhāka 僧伽の近侍者．-kamma 僧伽羯磨．-karaṇīya 僧伽の行事．-gāravatā 僧伽の尊重．-paṭimānana 僧伽の期待．-pariṇāyaka 僧伽の指導者．-pitar 僧伽の父．-bhatta 僧伽食，僧次食．-bheda 破僧，僧伽の破壊．-bhedaka 破僧者，僧伽破壊者．-ratana 僧宝．-rājan 僧伽王．-rāji 僧不和合．-sammukhatā 僧現前．-sāmaggi 僧和合．

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Saṅgha

saṅgha：（saṁgha）僧，僧伽，僧佉，僧企耶

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Saṅgha

Saṅgha，【阳】群众，与会者（集合称），佛教僧团。 ~kamma，【中】僧羯磨，僧团会议。 ~gata，【形】加入僧团的。 ~tthera，【阳】僧团长老。~bhatta，【中】僧团的施食。 ~bheda，【阳】僧团的分裂。 ~bhedaka，【阳】引起僧团分裂的人。 ~māmaka，【形】信奉僧团的。（p312）

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṅgha

Saṅgha，【阳】群衆，与会者（集合称），佛教僧团。saṅghakamma，【中】僧羯磨，僧团会议。saṅghagata，【形】加入僧团的。saṅghatthera，【阳】僧团长老。saṅghabhatta，【中】僧团的施食。saṅghabheda，【阳】破僧，分裂僧团。saṅghabhedaka，【阳】引起僧团分裂的人。saṅghamāmaka，【形】信奉僧团的。saṅghānussati﹐僧随念，随念僧。AA．3．94-96．/CS：p．2．224．︰āhuneyyoti āhutisaṅkhātaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahetuṁ yutto．（值得供养：（值得）接受供奉、团食。）Pāhuneyyoti pāhunakabhattassa anucchaviko．（值得款待：（值得最先）款待食物的适当。）Dakkhiṇeyyoti dasavidhadānavatthupariccāgavasena saddhādānasaṅkhātāya dakkhiṇāya anucchaviko．（值得奉施：於十种遍施中，值得有信财为条件的奉施的适当。）Añjalikaraṇīyoti añjalipaggahaṇassa anucchaviko．（值得合掌礼敬：（值得）举手合掌的适当。）Anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti sabbalokassa asadisaṁ puññaviruhanaṭṭhānaṁ．（在世间无上的福田：一切世间的无比的生长福之处。）

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃

Saṅgha

Saṅgha：佛教僧团。

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Saṅgha

Saṅgha：僧伽；僧团；和合众

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

巴英术语汇编 《法的医疗》附 温宗堃

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明