Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Sagga

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Sagga

sagga：thiên giới cõi trời

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sagga

SAGGA：[m] thiên đàng，nơi an vui hạnh phúc --kāya [m] đại hội chư thiên --magga [m] con đường đi về thiên đàng --loka cõi thiên đàng --samvattanika [a] sự đưa đến thiên đàng

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sagga

Sagga，[Vedic svarga，svar+ga] 1．heaven，the next world，popularly conceived as a place of happiness and long life （cp．the pop．etym．of “suṭṭhu-aggattā sagga” PvA．9； “rūpādīhi visayehi suṭṭhu aggo ti saggo” Vism．427）； usually the kām’âvacara-devaloka，sometimes also the 26 heavens （ThA．74）．Sometimes as sagga ṭhāna （cp．°loka），e．g．J．VI，210．-- Vin．I，223； D．II，86； III，52，146 sq．； M．I，22，483； S．I，12； A．I，55 sq．，292 sq．； II，83 sq．； III，244，253 sq．； IV，81； V，135 sq．； Sn．224 （Loc．pl．saggesu）； It．14； Pv．I，1³； Vism．103，199．

--âpāya heaven and hell Th．2，63； Sn．647．--ārohaṇa （-sopāna）（the stairs） leading to heaven （something like Jacob’s ladder） Vism．10．--kathā discourse or talk about heaven Vin．I，15 （cp．anupubbikathā） --kāya the heavenly assembly （of the gods） J．VI，573．--dvāra heaven’s gate Vism．57．--patha=sagga J．I，256．--pada heavenly region，heaven J．II，5； IV，272 （=saggaloka）．--magga the way to heaven J．VI，287； DhA．I，4．--loka the heavenworld M．I，73； J．IV，272．--saṁvattanika leading to heaven D．III，66．（Page 662）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sagga

sagga：[m．] a place of happiness； heaven．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Sagga

sagga：'heaven'； s．deva （heavenly heings）．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sagga

Sagga：A minstrel of Tamba，king of Benares．See the Sussondī Jātaka．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sagga

sagga：သဂၢ （ပ）（√သဇၨ္+ဏ）
စြန္႔လႊတ္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sagga

sagga：သဂၢ （ပ）
နတ္ျပည္။ နတ္ရြာ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Sagga

sagga：m．① [Sk．svarga，svar-ga] 天，天界，天国，天上．-āpāya 天界と苦界．-āvaraṇa 天障．-kathā 生天論，天の話．-kāya 天身，天衆．-gāmin 生天者．-magga 上天の道．-loka 天界．② 鳥の一種．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sagga

Sagga，【阳】快乐的地方，天堂。 ~kāya，【阳】天上的集会。 ~magga，【阳】登天之路。 ~loka，【阳】天上世界。 ~saŋvattanika，【形】导致登天的。（p309）

《巴汉词典》明法尊者增订

Sagga

Sagga，【阳】快乐的地方，天堂。saggakāya，【阳】天上的集会。saggamagga，【阳】登天之路。saggaloka，【阳】天上世界。saggasaṁvattanika，【形】导致登天的。

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Sagga

Sagga：天；天界

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明