Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Sakkāya
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
SAKKĀYA:[m] sự chấp bản thân này --diṭṭhi [f] kiến thức chấp ngã
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Sakkāya,[sat+kāya,cp.BSk.satkāya Divy 46; AvŚ I.85.See on expln of term Mrs.Rh.D.in J.R.A.S.1894,324; Franke Dīgha trsln p.45; Geiger P.Gr.§ 241; Kern.Toev.II.52] the body in being,the existing body or group (=--nikāya q.v.); as a t.t.in P.psychology almost equal to individuality; identified with the five khandhas M.I,299; S.III,159; IV,259; A.II,34; Th.2,170,239; DhsA.348.See also D.III,216 (cp.Dial.III,2161); A.III,293,401; Nd1 109.
--diṭṭhi theory of soul,heresy of individuality,speculation as to the eternity or otherwise of one’s own individuality M.I,300=III,17=DhS 1003,S.III,16 sq.In these passages this is explained as the belief that in one or other of the khandhas there is a permanent entity,an attā.The same explanation,at greater length,in the Diṭṭhigata Sutta (Ps.I,143--151).As delusions about the soul or ghost can arise out of four sorts of bias (see abhinivesa) concerning each of the five khandhas,we have twenty kinds of s° diṭṭhi:fifteen of these are kinds of sakkāya-vatthukā sassata-diṭṭhi,and five are kinds of s°-vatthukā uccheda-diṭṭhi (ibid.149,150).Gods as well as men are s° pariyāpannā S.III,85; and so is the eye,DhsA.308.When the word diṭṭhi is not expressed it is often implied,Th.2,199,339; Sn.231.S° diṭṭhi is the first Bond to be broken on entering the Path (see saṁyojana); it is identical with the fourth kind of Grasping (see upādāna); it is opposed to Nibbāna,S.IV,175; is extinguished by the Path,M.I,299; S.III,159; IV,260; and is to be put away by insight DhsA.346.-- See further:D.III,234; A.III,438; IV,144 sq.; Kvu 81; Sn.950; Dhs.1003; and on term Dhs.trsln § 1003; K.S.III,80,n.3.--nirodha the destruction of the existing body or of individuality A.II,165 sq.; III,246; D.III,216.--samudaya the rise of individuality D.III,216; Nd1 109.(Page 660)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
sakkāya:[m.] the existing body.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
sakkāya:'existing group'.'this word is usually translated by 'personality',but according to the commentaries it corresponds to sat-kāya,'existing group',hence not to Sanskrit sva-kāya,'own group' or 'own body'.In the Suttas (e.g.M.44) it is said to be a name for the 5 groups of existence (khandha):Sakkāya,o Brother Visākha,is said by the Blessed One to be a name for the 5 'groups as objects of clinging' (upādāna-kkhandha),to wit:corporeality,feeling,perception,mental formations,and consciousness." - See foll.
Sakkāya,(sat+kāya,cp.BSk.satkāya),【阳】已存在的身体(the body in being,the existing body or group; individuality)。sakkāyadiṭṭhi,【阴】有身见,身见。DA.33./III,991.︰Sakkāyoti pañcupādānakkhandhā.( ‘有身’即五取蕴)。DA.33./III,988.︰Sati rūpādibhede kāye diṭṭhi,vijjamānā vā kāye diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi.(於‘色’等分离出来有身见,有身见存在的,为‘有身见’。)
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)