Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Sakka

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sakkā

SAKKĀ：[in]có thể được

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sakka

SAKKA：[m] người của dòng Thích Ca，chúa chư thiên （Đức Trời Đế Thích）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sakka

SAKKA：[a] có thể，có khả năng

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sakkā

Sakkā，（indecl．） [originally Pot．of sakkoti=Vedic śakyāt； cp．Prk．sakkā with Pischel’s explⁿ in Prk．Gr．§ 465．A corresponding formation，similar in meaning，is labbhā （q．v．）] possible （lit．one might be able to）； in the older language still used as a Pot．，but later reduced to an adv．with infin．E．g．sakkā sāmaaññphalaṁpaññāpetuṁ would one be able to point out a result of samaṇaship，D．I，51； khādituṁ na sakkā，one could not eat，J．II，16； na sakkā maggo akkhātuṁ，the way cannot be shown，Mil 269； sakkā etaṁ mayā ñātuṁ? can I ascertain this? D．I，187； sakkā honti imāni aṭṭha sukhāni vindituṁ，these eight advantages are able to be enjoyed，J．I，8； sakkā etaṁ abhavissa kātuṁ，this would be possible to do，D．I，168； imaṁ sakkā gaṇhituṁ，this one we can take J．IV，219．See also SnA 338，376 （=labbhā）； PvA．12，69，96．（Page 660）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sakka

Sakka，（adj．） [fr．śak，cp．Sk．śakya] able，possible Sn．143．sasakkaṁ （=sa³+s．） as much as possible，as much as one is able to M．I，415，514．（Page 660）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sakkā

sakkā，（ind．） it is possible．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sakka

sakka：[adj．] able； possible．（m．），1．a man of the Sākya race； 2．the king of devas．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Sakka

sakka：the 'King of Gods' （devānaṃ inda），is the lord over the celestial beings in the heaven of the Thirty-Three' （Tāvatiṃsa，s．deva）．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sakkā

Sakkā：See Sakyā．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sakka

Sakka：1．SakkaAlmost always spoken of as “devānam indo，” chief （or king） of the devas．

The Samyutta Nikāya （S．i．229； DhA．i．264） contains a list of his names：

he is called Maghavā，because as a human being，in a former birth，he was a brahmin named Magha．（But see Magha； cf．Sanskrit Maghavant as an epithet of Indra）． As such he bestowed gifts from time to time，hence his name Purindada （Cf．Indra’s epithet Purandara，destroyer of cities）（generous giver in former births or giver in towns）． Because he gives generously and thoroughly （sakkaccam） he is known as Sakka．Sakra occurs many times in the Vedas as an adjective，qualifying gods （chiefly Indra），and is explained as meaning “able，capable．” It is， however，not found as a name in pre Buddhist times．Because he gives away dwelling places （āvasatham） he is called Vāsava （But see Vāsava）． Because in one moment he can think of one thousand matters，he is called Sahassakkha （also Sahassanetta）． Because he married the Asura maiden Sujā，he is called Sujampati．For the romantic story of Sakka’s marriage，see Sujā．Thus Sujā’s father，Vepacitti，became Sakka’s father in law． Several quaint stories are related about father and son in law．The two sometimes quarrelled and at others lived together in peace （SA．i．265）．Because he governs the devas of Tāvatimsa he is called Devānam Indo （See Inda）． Elsewhere （E．g．，D．ii．270； M．i．252） Sakka is addressed as Kosiya． He is also spoken of as Yakkha．M．i．252； cf．S．i．206 （Sakkanāmako Yakkho）； at S．i．47 Māghadevaputta （Sakka） is called Vatrabhū，slayer of Vrtra （SA．i．83）； Sakka is also，in the Jātakas，called Gandhabbarāja （J．vi．260） and Mahinda （J．v．397，411）．Sakka rules over Tāvatimsa devaloka，the lowest heaven but one of the lower plane．His palace isVejayanta and his chariot bears the same name．Though king of the Tāvatimsa devas，he is no absolute monarch．He is imagined rather in the likeness of a chieftain of a Kosala clan．The devas meet and deliberate in the Sudhammā sabhā and Sakka consults with them rather than issues them commands．On such occasions，the Four Regent Devas are present in the assembly with their followers of the Cātummahārājika world （See，e．g．，D．ii．207f．，220f）．Among the Tāvatimsa devas，Sakka is more or less primus inter pares，yet lie surpasses his companions in ten things：length of life，beauty，happiness，renown，power； and in the degree of his five sense experiences：sight，hearing，smelling，taste and touch．A．iv．242； these are also attributed to the rulers of the other deva worlds．

In the Samyutta Nikāya （S．i．228，229，231； cf．Mil．90； for details of these see Magha） the Buddha gives seven rules of conduct，which rules Sakka carried out as a human being，thus attaining to his celestial sovereignty．When the devas fight the Asuras they do so under the banner and orders of Sakka．For details of Sakka’s conquest of the Asuras see Asura．The Asuras called him Jara Sakka （J．i．202）．Pajāpati，Vamna and Isāna are also mentioned as having been associated with him in supreme command （S．i．219）．

In the Samyutta Nikāya a whole Samyutta - one of the shortest，consisting of twenty five short suttas - is devoted to Sakka．

In the first and second suttas Sakka praises energy （viriya）； in the third he denounces timidity； in the fourth he shows forbearance to his enemy；（*16） in the fifth lie advocates the conquest of anger by kindness； in the sixth kindness to animals； in the seventh he denounces trickery，even towards enemies； and in the ninth he preaches courtesy and honour towards the wise． In the eleventh are described the seven life long habits which raised him to his present eminent position； twelve and thirteen repeat this and explain his titles． In the fourteenth Sakka explains how new gods，who outshine the old ones，do so because they have observed the Buddha’s teaching． In the fifteenth he describes as the most beautiful spot that where arahants dwell； in the sixteenth he praises gifts to the Order （*17）； in the seventeenth he praises the Buddha，but is told by Sahampati that he has selected the wrong attributes for praise． In eighteen to twenty he says that whereas brahmins and nobles on earth and the gods of the Cātummahārājika world and of Tāvatimsa worship him，he himself worships good men and arahants． Numbers twenty one，twenty two，twenty four and twenty five are against anger，and twenty three is against deceit． *16 The enemy，in this case，is his father-in law，Vepacitta．Sakka had a reputation for great forbearance．In sutta 22 a Yakkha is said to have come and to have sat on his throne，to anger him．But Sakka showed him great honour and the Yakkha vanished．The Commentary adds （S．A．i．272） that it was no Yakkha，but a Rūpāvacara Brahmā，named Kodhabhakkha，who had come to test Sakka’s patience．

*17 The story connected with this sutta is that of Sakka，seeing the people of Anga and Magadha make preparations for a great sacrifice to Mahā Brahmā， feels pity for them and comes among them in the guise of Brahmā，advising them to take their offerings to the Buddha and seek his counsel （SA．i．270）．

These and other passages show that Sakka was considered by the early Buddhists as a god of high character，kindly and just，but not perfect，and not very intelligent．His imperfections are numerous：in spite of his very great age，（*18） he is still subject to death and rebirth （A．i．144）； as an example of this，it is mentioned that Sunetta had thirty five times been reborn as Sakka （A．iv．105），a statement confirmed by the Buddha （A．iv．89）．Sakka is not free from the three deadly evils - lust，ill will，Stupidity （*22）； nor is he free from anxiety．He is timid，given to panic，to fright，to running away．（*23）

*18 At J．ii．312，Sakka’s life is given as lasting thirty million and sixty times one hundred thousand years．

*22 A．i．144．The story of Rohini shows that Sakka was very susceptible to the charms of beauty．He evidently liked other people to enjoy life and sent a heavenly dancer to amuse Mahāpanāda when nobody on earth could accomplish that feat （SNA．ii．400）．On another occasion，as Sakka was rejoicing in his triumph over the Asuras，he saw a crane on a hill top who wished to be able to eat fish without going down into the stream．Sakka immediately sent the stream in full flood，to the hill top （J．iii．252）．

*23 He is mentioned in the Jātakas as frightened of ascetics who practised severe penances，lest they should unseat him from his throne，e．g．，J．ii．394； also the stories of Visayha，Lomasakassapa，Kanha，Akitti，Mahā Kañcana and Isisinga．

In the Sakkapañha Sutta，Sakka is said to have visited the Buddha at Vediyagiri in Ambasandā and to have asked him a series of questions．He sends Pañcasikha with his vinā to play and sing to the Buddha and to obtain permission for him （Sakka） to visit him and question him．It was Sakka who had given the Beluvapanduvīnā to Pañcasikha （SNA．ii．394）．

The Buddha says to himself that Sakka，for a long time past，has led a pure life，and gives him permission to question him on any subject．It is stated in the course of the sutta （D．ii．270） that it was not the first time that Sakka had approached the Buddha for the same purpose．He had gone to him at the Salaghara in Sāvatthi，but found him in meditation，with Bhuñjatī，wife of Vessavana，waiting on him．He therefore left with a request to Bhuñjatī to greet the Buddha in his name．He also declares （D．ii．286） that he has become a sotāpanna and has earned for himself the right to be reborn eventually in the Akanitthā world，whence he will pass entirely away．

The Commentary says that Sakka was constantly seeing the Buddha and was the most zealous of the devas in the discharge of his duties to the sāsana．DA．iii．697．In the sutta Sakka admits （D．ii．284） that he visited other brahmins and recluses as well．They were pleased to see him，and boasted that they had nothing to teach him； but he had to teach them what he knew．But this visit to the Buddha at Vediyagiri had a special object．Sakka saw sips that his life was drawing to an end and was frightened by this knowledge．He therefore went to the Buddha to seek his help．It adds （DA．iii．732； cp．DhA．iii．270） that，as Sakka sat listening to the Buddha，he died in his old life and was reborn a new and young Sakka； only Sakka himself and the Buddha was aware of what had happened．The Commentary continues （DA．iii．740） that Sakka became an ”uddham sota，” treading the path of Anāgāmīs．As such he will live in Avihā for one thousand kappas，in Atappa for two thousand，in Sudassanā for four thousand，and will end in the Akanittha world，after having enjoyed life in the Brahmaworlds for thirty one thousand kappas．

An account of another interview which Sakka had with the Buddha is given in the Cūlatanhāsankhaya Sutta （q．v．）．There the question arises regarding the extirpation of cravings．Sakka accepts the Buddha’s answer and leaves him．Anxious to discover whether Sakka has understood the Buddha’s teaching，Moggallāna visits Sakka and questions him．Sakka evades the questions and shows Moggallāna the glories of his Vejayanta palace．Moggallāna then frightens him by a display of iddhi-power，and Sakka repeats to him，word for word，the Buddha’s answer．Moggallāna departs satisfied，and Sakka tells his handmaidens that Moggallāna is a ”fellow of his” in the higher life，meaning，probably，that he himself is a sotāpanna and therefore a kinsman of the arahant．

In a passage in the Samyutta （S．i．201） Sakka is represented as descending from heaven to make an enquiry about Nibbāna，and in another （S．iv．269f．），as listening，in heaven，to Moggallāna’s exposition of the simplest duties of a good layman．On another occasion，at Vessavana’s suggestion，Sakka visited Uttara Thera on the Sankheyyaka Mountain and listened to a sermon by him （A．iv．163f．）．See also Sakka Sutta （2） and （3）．

The later books contain a good deal of additional information regarding Sakka．His city extends for one thousand leagues，and its golden streets are sixty leagues long； his palace Vejayanta is one thousand leagues high； the Sudhammā hall covers five hundred leagues，his throne of yellow marble （Pandukambalasilāsana） is sixty leagues in extent，his white umbrella with its golden wreath is five leagues in circumference，and he himself is accompanied by a glorious array of twenty five million nymphs （J．v．386）．Other features of his heaven are the Pāricchattaka tree，the Nandā pokkharanī and the Cittalatāvana （DA．iii．716； See also Tāvatimsa）．His body is three gavutas in height （DhA．iii．269）； his chief conveyance is the marvellous elephant Erāvana （q．v．），but he goes to war in the Velayanta ratha （q．v．）．Reference is often made to his throne，the Pandukambalasilāsana （q．v．），composed of yellow stone．It grows hot when Sakka’s life draws towards its end； or his merit is exhausted； or when some mighty being prays； or，again，through the efficacy of virtue in recluses or brahmins or other beings，full of potency．J．iv．8； when the Buddha，however，sat on it，he was able to conceal it in his robe （DhA．iii．218）．

Sakka’s devotion to the Buddha and his religion is proverbial．When the Bodhisatta cut off his hair and threw it into the sky，Sakka took it and deposited it in the Cūlāmani cetiya （J．i．65）．He was present near the Bodhi tree，blowing his Vijayuttara sankha （q．v．），when Māra arrived to prevent the Buddha from reaching Enlightenment （J．i．72）．When the Buddha accepted Bimbisāra’s invitation to dine in his palace，Sakka，in the guise of a young man，preceded the Buddha and his monks along the street to the palace，singing the Buddha’s praises （Vin．i．38）．When the Buddha performed his Yamaka pātihārīya at the foot of the Gandamba，it was Sakka who built for him a pavilion，and gave orders to the gods of the Wind and the Sun to uproot the pavilions of the heretics and cause them great discomfort （DhA．iii．206，208）．When the Buddha returned to Sankassa from Tāvatimsa，whither he went after performing the Twin Miracle，Sakka created three ladders - of gold，of silver，and of jewels respectively - for the Buddha and his retinue （DhA．iii．225）．

Sakka was present at Vesāli when the Buddha visited that city in order to rid it of its plagues．His presence drove away the evil spirits，and the Buddha’s task was thus made easier （DhA．iii．441）．When the Buddha and his monks wished to journey one hundred leagues，to visit Culla Subhaddā at Uggapura，Sakka，with the aid of Vissakamma，provided them with pavilions （kūtāgāra） in which they might travel by air （DhA．iii．470）．Once，when the ponds in Jetavana were quite dry，the Buddha wished to bathe and Sakka immediately caused rain to fall and the ponds were filled （J．i．330）．In Sakka’s aspect as Vajirapāni （q．v．） he protected the Buddha from the insults of those who came to question him．See also the story of Ciñcā mānavikā，when Sakka protected the Buddha from her charges．Sakka also regarded it as his business to protect the Buddha’s followers，as is shown by the manner in which he came to the rescue of the four seven year old novices - Sankicca，Pandita，Sopāka and Revata - when they were made to go hungry by a brahmin and his wife （DhA．iv．176f．）．

During the Buddha’s last illness，Sakka ministered to him，performing the most menial tasks，such as carrying the vessel of excrement．DhA．iv．269f．He did the same for other holy men - e．g．，Sāriputta．Sakka also waited on the Buddha when he was in Gayāsīsa for the conversion of the Tebhātikajatilas （Vin．i．28f．）； see also the story of Jambuka （DhA．ii．59）．The Udāna （iii．7） contains a story of Sakka assuming the guise of a poor weaver and Sujā that of his wife，in order to give alms to Mahā Kassapa who had just risen from a trance．They succeeded in their ruse，to the great joy of Sakka （cp．DhA．i．424f）．On other occasions - e．g．，in the case of Mahāduggata Sakka helped poor men to gain merit by providing them with the means for giving alms to the Buddha （DhA．ii．135ff．）．

He was present at the Buddha’s death，and uttered，in verse，a simple lament，very different from the studied verses ascribed to Brahmā．（D．ii．157； on the importance of this verse，however，see Dial．ii．176，n．1）．At the distribution，by Dona，of the Buddha’s relics，Sakka saw Dona hide the Buddha’s right tooth in his turban．Realizing that Dona was incapable of rendering adequate honour to the relic，Sakka took the relic and deposited it in the Cūlāmanicetiya （DA．ii．609）．And when Ajātasattu was making arrangements to deposit his share of the relics，Sakka gave orders to Vissakamma to set up a vālasanghātayanta for their protection （DA．ii．613）．

Sakka did all in his power to help followers of the Buddha in their strivings for the attainment of the goal，as in the case of Panditasāmanera，when he sent the Four Regent Gods to drive away the birds，made the Moon deity shroud the moon，and himself stood guard at the door of Pandita’s cell，lest he should be disturbed．（DhA．ii．143； cf．the story of Sukha DhA．iii．96f．）．Often，when a monk achieved his ambition，Sakka was there to express his joy and do him honour．See，e．g．，the story of Mahāphussa （SNA．i．55f．）．

He was ready to help，not only monks and nuns，but also eminent laymen，such as Jotika for whom he built a palace of wondrous splendour，and provided it with every luxury （DhA．iv．207f）．Sakka was always ready to come to the rescue of the good when in distress - e．g．，in the case of Cakkhupāla when he became blind； Sakka led him by the hand and took him to Sāvatthi．DhA．i．14f．Many instances are found in the Jātaka where Sakka rescued the good in distress - e．g．，Dhammaddhaja，Guttila，Kaccāni，the Kinnarī Candā，Sambulā，Kusa，Mahājanaka’s mother，Candakumāra’s mother，Candā，and Mahosadha．

He loved to test the goodness of men，as in the case of the leper Suppabuddha，to see if their faith was genuine．DhA．ii．34f．； see also the story of the courtesan in the Kurudhamma Jātaka （J．ii．380）．

The Jātaka contains several stories of his helping holy men by providing them with hermitages，etc．- e．g．，Kuddāla pandita，Hatthipāla，Ayoghara，Jotipāla （Sarabhanga），Sutasoma，Dukūlaka，Pārikā and Vessantara．Sometimes，when he found that ascetics were not diligently practising their duties，he would frighten them - e．g．，in the Vighāsa and Somadatta Jātakas．The Anguttara Nikāya （iii．370f ） contains a story of Sakka punishing a deva called Supatittha，who lived in a banyan tree，because he failed to keep the rukkhadhamma．

Sakka appears as the guardian of moral law in the world．When wickedness is rampant among men，or kings become unrighteous，he appears among them to frighten them so that they may do good instead evil．He is on the side of the good against the wicked，and often helps them to realize their goal．Instances of this are seen in the Ambacora，Ayakūta，Udaya，Kaccāni，Kāma，Kāmanīta，Kumbha，Kelisīla，Kharaputta，Culladhanuggaha，Dhajavihetha，Bilārikosiya，Manīcora，Mahākanha，Vaka，Sarabhanga，Sarabhamiga and Sudhābhojana Jātakas．Sakka patronised good men； some of the more eminent he invited to his heaven，sending his charioteer Matali to fetch them，and he showed them all honour - e．g．，Guttila，Mandhātā，Sādhina，and Nimi； others he rewarded suitably - see，e．g．，the Uraga Jātaka．

The lesser gods consulted Sakka in their difficulties and problems e．g．，in the case of the deity of Anāthapindika’s fourth gateway，who incurred the displeasure of Anāthapindika by advising him to refrain from too much generosity towards the Buddha and his monks （J．i．229）．Sakka has also to deal with disputes arising among the devas themselves （DA．iii．705）．On several occasions Sakka helped the Bodhisatta in the practice of his Perfections e．g．，as King Sivi，Temiya，Nimi and Vessantara，also in his birth as a hare； in this last story，the Sasa Jātaka （q．v．），Sakka paints the picture of a hare in the moon to commemorate the Bodhisatta’s sacrifice．

Sakka sometimes answers the prayers of good and barren women and gives them sons - e．g．，Sumedhā，Sīlavatī，Candādevī．Mention is also made of other boons granted by Sakka to various persons．Thus in the Mahāsuka Jātaka he visited the parrot who clung to the dead stump of a tree through gratitude，and granted him the boon that the tree should once more become fruitful （J．iii．493）．He granted four boons to Kanha，that he might be calm，bear no malice or hatred against his neighbour，feel no greed for others’ glory，and no lust towards his neighbour （J．iv．10）．To Akitti he granted several boons，the last of which was that he should have no more visits from Sakka! （J．iv．240f）．When Sivi became blind，Sakka gave him two eyes； these were not natural eyes，but the eyes of Truth，Absolute and Perfect （saccapāramitā cakkhunī）．Sakka confesses that he has not the power of restoring sight； it was the virtue of Sivi himself which had that power （J．iv．410f）．When Sīlavatī wished for a boon，Sakka，took her to heaven，where he kept her for seven days； then he granted that she should have two sons，one wise and ugly and the other a fool and handsome．He also presented her with a piece of kusa grass，a heavenly robe，a piece of sandalwood，the flower of the Pāricchattaka tree and a Kokanda lute．All this passed into the possession of Kusa，and，later，Sakka gave him the Verocana jewel （J．v．280f．，310）．He gave Phusatī，mother of Vessantara，ten boons （J．vi．481f） and to Vessantara himself he gave eight （J．vi．572）．

In the Sarabhanga Jātaka （J．v．392） mention is made of four daughters of Sakka - āsā，Saddhā，Hirī and Sirī．His wife，Sujā，accompanied him everywhere on his travels （E．g．，J．iii．491），even into the world of men，because that was the boon she had asked for on her marriage to him （DhA．i．279）．Vessavana was Sakka’s special friend （MA．i．476f），and when one Vessavana died，it was Sakka’s duty to appoint a successor （J．i．328）．Matāli （q．v．） is Sakka’s charioteer and constant companion．Vissakamma （q．v．） is his ”handy man．” Sakka has twenty five million handmaids and five hundred dove-footed nymphs （kakutapādiniyo），famed for their beauty．It was the sight of these which tempted the Buddha’s step brother，Nanda，to give up thoughts of Janapadakalyānī Nandā （J．ii．93）．Sakka’s special weapon is the Vajirāvudha and his special drum the ālambara （q．v．）．

His voice is sweet，like the tintinnabulation of golden bells （SA．i．273）．

It is Sakka’s special duty to protect the religion of the Buddha in Ceylon．As the Buddha lay dying，he enjoined on Sakka the task of looking after Vijaya and his successors．This duty Sakka，in turn，entrusted to the god Uppalavanna （Mhv．vii．1ff）．Sakka informed Mahinda of the right moment for his visit to Ceylon （Mhv．xiii．15）．When Devānampiyatissa wished for relics to place in the Thūpārāma Thūpa，Sumana sāmanera visited Sakka and obtained from him the right collar bone of the Buddha，which Sakka had placed in the Culāmani cetiya （Mhv．xvii．9ff）．Again，when Dutthagāmanī was in need of building materials for the Mahā Thūpa，it was Sakka who supplied them （Mhv．xxviii．6ff）．On the occasion of the enshrining of the relics in the Mahā Thūpa，Sakka gave orders to Vissakamma to decorate the whole of Ceylon．He also provided the throne and casket of gold for the relics brought from the Nāgā world by Sonuttara and was himself present at the festival，blowing his conch shell．（Mhv．xxxi．34，75，78）

Other Cakkavālas have also their Sakka （aññehi Cakkavālehi Sakkā āgacchanti； J．i．203．），and in one place （J．i．204） mention is made of many thousands of Sakkas．

It is evident from the foregoing account that，as Rhys Davids suggests （Dial．ii．297f），Sakka and Indra are independent conceptions．None of the personal characteristics of Sakka resemble those of Indra．Some epithets are identical but are evidently borrowed，though they are differently explained．The conception of the popular god which appealed to a more barbarous age and to the clans fighting their way into a new country，seems to have been softened and refined in order to meet the ideals of a more cultured and peaceful civilization．The old name no longer fitted the new god，and，as time went on，Sakka came to be regarded as an entirely separate god．

2．Sakka．A Yakkha．See Sakka Sutta （1）．

3．Sakka．Another form of Sākya．E．g．，A．iv．195； v．334．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Sakkā

sakkā：see sakko

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Sakka

sakka：သကၠ
ဘူ = ဂတိယံ-သြားျခင္း၌။ သကၠတိ။
စု = ဘာသေန-စကားဆိုျခင္း၌။ သေကၠတိ၊ သကၠ ယတိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sakkā

sakkā：သကၠာ （အ）
တတ္ေကာင္း၏။ စြမ္းေကာင္း၏။ စြမ္းႏိုင္၏။
န သကၠာ မယာ ေယာဂၢံ အဘိ႐ုဟိတံု၊ ငါသည္ ရထားကို တက္စီးအံ့ေသာငွာ မတတ္ေကာင္း။ သကၠာ ႏုေခါ သာမညဖလံ ပညာေပတံု၊ ရဟန္း၏အက်ိဳးကို ထင္စြာျပဳျခင္းငွာ တတ္ေကာင္း၏ေလာ။ ဧကေတာ ဂႏၲံဳ န သကၠာ၊ တကြနက္ သြားျခင္းငွာ မတတ္ေကာင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sakka

sakka：သကၠ （တိ）（√သက္+ယ）
စြမ္းႏိုင္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sakka

sakka：သကၠ （ပ）（√သက္+ရ）
သိၾကားမင္း။ လက္ထုတ္ပင္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sakka

sakka：သကၠ （ပ）
သာကီဝင္မ်ိဳး။

パーリ语辞典日本水野弘元

Sakka

Sakka：m．① [Sk．Śakra] 釈天，帝釈，インドラ．-devarājan，-devinda 天王帝釈．-pajāpati 帝釈の妃．-pañha 帝釈所問，釈問．② [=Sakya，Sk．Śakya] 釈迦，釈迦族．-rājan 釈迦王．

パーリ语辞典日本水野弘元

Sakkā

sakkā：[sakkoti の opt．Sk．śakyāt] 出来るであろう，能うべし．khādituṃ na ~ 食べることができないであろう．~ etaṃ mayā ñātuṃ これを私は知りうるであろうか．~ etaṃ abhavissa kātuṃ これをなしえたとするならば．cf．labbhā．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sakkā

Sakkā，【无】那是可能的。（p309）

《巴汉词典》明法尊者增订

Sakkā

Sakkā，【无】那是可能的。

《巴汉词典》明法尊者增订

Sakka

Sakka，1（‹wak，cp．Sk．wakya），【形】能干的（台语：有才调u7 cai5 tiau7），可能的（able，possible）。sasakkaṁ （=sa3+sakkaṁ）尽可能（as much as possible）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Sakka

Sakka，2（梵Wakya），【阳】释迦，释迦族的人。释迦族有五姓：瞿昙（巴Gotama；梵Gautama）、甘蔗（巴；梵Iksvāku）、日种（巴Suriya-vaṁsa；梵Sūriya-vaṃwa）、释迦（巴Sakka；梵Wākya）、舍夷（巴；梵Sākī）。《中部注》：Sīhahanurañño（狮子颚王，古译：狮子颊王）的五子：Suddhodano（净饭王，释迦牟尼佛之父），Sukkodano（白饭王），Sakkodano （释迦饭王），Dhotodano （纯饭王，古译：斛饭王），Amitodano （无量饭王，古译：甘露饭王，‘甘露’的巴利文是Amato）．（Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā，CS：p．1．366；《律部》Pācityādiyojanā﹐pg．98．；《律部》Sāratthadīpanī-ṭīkā（tatiyo bhāgo） pg．3．78）。《经集注》Suttanipāta-aṭṭhakathā，（CS：p．2．88）的顺序不同：Suddhodano，Amitodano，Dhotodano，Sakkodano，Sukkodano．《中部注》（MA．14．/II，61．）说：摩诃男及阿那律是兄弟，世尊的小叔父之子。净饭王、白饭王、释迦饭王、纯饭王、无量饭王五位是亲兄弟，无量公主是他们的姐妹，帝沙上座是她的儿子。如来与难陀（Mahāpajāpatī的儿子，DhpA．v．391．）上座是净饭王之子。摩诃男及阿那律是白饭王之子。阿难陀上座是无量饭王之子，世尊最年轻的堂弟。摩诃男是比较老（资格）的斯陀洹的声闻弟子。（Mahānāmoti Anuruddhattherassa bhātā Bhagavato cuḷapituputto．Suddhodano Sukkodano Sakkodano Dhotodano Amitodanoti ime pañca janā bhātaro．Amitā nāma devī tesaṁ bhaginī．Tissatthero tassā putto．Tathāgato ca Nandatthero ca Suddhodanassa puttā，Mahānāmo ca Anuruddhatthero ca Sukkodanassa．ānandatthero Amitodanassa，so Bhagavato kaniṭṭho．Mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako．《波逸提等解说》说：释迦饭王、纯饭王之子不明（Sakkodanadhotodanānaṁ puttā apākaṭā．）另外提到「无量（公主）及巴莉达滴（公主）两位是姐妹」（Amitā，Pālitāti（Pāmitā） dve bhaginiyo．）（Pācityādiyojanā，pg．98）《说一切有部》传说：提婆达多是无量饭（甘露饭）王之子（毗奈耶破僧事卷二）；《化地部》传说：提婆达多是白饭王之子（五分律卷十五）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Sakka

Sakka，3（梵wakya），【阳】帝释天王。Sakko devānaṁ Indo﹐帝释，又作释提恒因，即忉利天之主。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sakka

Sakka，【形】能干的，可能的。（p308）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sakka

Sakka，【阳】 1．释迦家族的人，2．天王。（p308）

パーリ语辞典日本水野弘元

Sakka

sakka：a．[Sk．śakya，sakkoti の grd．] 可能なる，出来る．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元