Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Samāna

samāna：có，thường，có，hiện có，khi đang có，đang là

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Samaṇa

samaṇa：bậc sa môn，bậc tịnh giả

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Samāna

SAMĀNA：[a] bằng nhau，như nhau，giống nhau --gatika [a] giống nhau --tta [nt] --tā [f] --bhāva [m] sự giống hệt nhau，sự bằng nhau --ttatā [f] sự không tự vị，sự chánh trực，có tánh cách xã hội hợp quần --vassika [a] đồng nhau về sự trưởng lão （cùng có quá trình tu tập lâu năm），bằng tuổi nhau --saṃvāsaka [a] thuộc về đồng giáo hội

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Samaṇa

SAMAṆA：[m] bậc sa môn，bậc yên lặng --kuttikca [m] thầy tu giả dối nī [f] nữ tu sĩ，nữ sa môn --ṇuddesa [m] ông Sa di

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Samaṇa

Samaṇa，[BSk．śramaṇa，fr．śram，but mixed in meaning with śam] a wanderer，recluse，religieux A．I，67； D．III，16，95 sq．，130 sq．； S．I，45； Dh．184； of a non-Buddhist （tāpasa） J．III，390； an edifying etymology of the word DhA．III，84：“samita-pāpattā s．，” cp．Dh．265 “samitattā pāpānaṁ “samaṇo” ti pavuccati”； four grades mentioned D．II，151； M．I，63； compare Sn．84 sq．； the state of a Samaṇa is attended by eight sukhas J．I，7； the Buddha is often mentioned and addressed by nonBuddhists as Samaṇa：thus D．I，4，87； Sn．p．91，99； Vin．I，8 350； Samaṇas often opposed to Brāhmaṇas： thus，D．I，13； It．58，60； Sn，p．90； Vin．I，12； II，110； samaṇabrāhmaṇā，Samaṇas and Brāhmaṇas quite generally：“leaders in religious life” （cp．Dial．II．165） D．I，5； II，150； A．I，110，--173 sq．； It．64； Sn．189； Vin．II，295； samaṇadhammaṁ the duties of a samaṇa A．III，371； J．I，106，107，138； pure-samaṇa a junior who walks before a Bhikkhu Vin．II，32； pacchāsamaṇa one who walks behind Vin．I，186； II，32； A．III，137．-- samaṇī a female recluse S．I，133； ThA．18； J．V，424，427； Vin．IV，235．-- assamaṇa not a true samaṇa Vin．I，96．

--uddesa a novice，a sāmaṇera D．I，151； M．III，128； S．V，161； Vin．IV，139； A．II，78； III，343．Cp．BSk．śramaṇoddeśa Divy 160．--kuttaka （m．） who wears the dress of a Samaṇa Vin．III，68 sq．（=samaṇa-vesa-dhārako，Bdhgh ib．p．271）．（Page 682）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Samāna

Samāna，¹ （adj．） [Vedic samāna，fr．sama³] similar，equal，even，same Sn．18，309； J．II，108．Cp．sāmañña¹．（Page 685）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Samana

Samana，（nt．） [fr．śam] suppression Mhvs 4，35．（Page 683）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Samāna

Samāna，² [ppr．fr．as to be] 1．being，existing D．I，18，60； J．I，218； PvA．129 （=santo），167 （id．）．-- 2．a kind of god D．II，260．

--āsanika entitled to a seat of the same height Vin．II，169．--gatika identical Tikp 35．--bhāva equanimity Sn．702．--vassika having spent the rainy season together Vin．I，168 sq．--saṁvāsa living together with equals Dh．302 （a°），cp．DhA．III，462．--saṁvāsaka belonging to the same communion Vin．I，321．--sīmā the same boundary，parish Vin．I，321； °ma belonging to the same parish Vin．II，300．（Page 685）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Samaṇa

samaṇa：[m．] a recluse．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Samāna

samāna：[adj．] equal； same； similar．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Samānā

Samānā：A class of Devas present at the preaching of the Mahāsamaya Sutta．D．ii．260．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Samana

Samana：One of the chief lay supporters of Kakusandha Buddha． Bu．xxiii．22．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Samanā

Samanā，Samanī：The eldest of the seven daughters of King Kikī．She was Khemā in the present age．J．vi．481； Ap．ii．546； ThigA．18，etc．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Samana

samana：သမန （√သမ္+ယု）
ၿငိမ္းျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Samāna

samāna：သမာန （တိ）
တူသည္။ မာနရွိသည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Samāna

samāna：သမာန （တိ）（ဝတၱ-ကိတ္）
ျဖစ္သည္။
ဣတၳတၱံ အာဂေတာ သမာေနာ၊ ဤလူ႕ျပည္သို႔ လာေရာက္သည္ ျဖစ္ရကား။ အေႏၶာ သမာေနာ၊ မ်က္စိမျမင္သည္ျဖစ္ေသာ္။အတၳိ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Samaṇa

samaṇa：သမဏ （ပ）（√သမ္+ယု）
ရဟန္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

Samāna

samāna：① a．[〃＜sama] 同じ，等同の．② a．[sa-māna] 慢ある，有慢の．③ a．[as atthi の ppr．] 存在しつつある，存在，ありつつ．-ācariyaka 阿闍梨を同じくする者，同門．-āsanika 同程度の座席の者．-ūpajjhāya 和尚を同じくする者，相弟子．-bhāva 同ーの状態，平静．-rūpa 肖像．-vassika 同安居者．-saṃvāsa 同一住処．-saṃvāsaka 共住者，同住者．-sīmā 同一境界，同界．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Samāna

Samāna，【形】相等的，相同的，相似的。 ~gatika，【形】同一的。 ~tta，【中】 ~tā，【阴】 ~bhāva，【阳】相同，平等。 ~ttatā，【阴】公平，和气。 ~vassika，【形】同辈的，年龄相同的。 ~saŋvāsaka，【形】属于同一个宗教团体的。（p324）

《巴汉词典》明法尊者增订

Samāna

Samāna，【形】相等的，相同的，相似的。samānagatika，【形】同一的。samānatta，【中】samānatā，【阴】samānabhāva，【阳】相同，平等。samānattatā，【阴】公平，和气，同事。samānavassika，【形】同辈的，年龄相同的。samānasaṁvāsaka，【形】同一个宗教团体的。samānasukhadukkha﹐同甘共苦。

汉译パーリ语辞典李瑩譯

Samāna

samāna：① a．[〃＜sama] 相同的，等同的．② a．[sa-māna] 高慢，有慢的．③ a．[as atthi 的 ppr．] 存續，存在，存在的．-ācariyaka 等同阿闍梨之人，同門．-āsanika 同程度平起平座者．-ūpajjhāya等同和尚之人，相弟子．-bhāva 同ー狀態，平靜．-rūpa 肖像．-vassika 同安居者．-saṃvāsa 同一住處．-saṃvāsaka 共住者，同住者．-sīmā 同一境界，同界．

汉译パーリ语辞典李瑩譯

Samaṇa

samaṇa：m．[Sk．śramaṇa＜śram] 沙門．-uddesa 新學沙門，沙彌 [=sāmaṇera] ．-ūpāsana，-ôpāsana 親近沙門．-karaṇa 沙門及沙門的事務．-kāraṇḍava 稗沙門（雜草）．-kuttaka 著袈裟．-dūsin 玷污沙門．-paduma 紅蓮沙門．-paribbājaka 沙門出家者．-parisā 沙門眾．-palāpa 壞道沙門．-puṇḍarīka 白蓮沙門．-brāhmaṇa 沙門與婆羅門．-bhatta 沙門的禁食．-bhadra 沙門的福祉．-m-acala 不動沙門．-saññā 沙門想．-sāruppa 適合隱居的沙門．-sukha 沙門之樂．-sukhumāla 柔軟沙門．

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Samaṇa

Samaṇa：沙门

《巴汉词典》明法尊者增订

Samaṇa

Samaṇa，（梵wramaṇa‹ wram疲倦），【阳】沙门，隐遁者。samaṇakuttika，【阳】假沙门。samaṇī，【阴】沙门尼。samaṇuddesa，【阳】沙弥。samaṇadhamma，【阳】沙门法（出家人的责任，指修习道法）。samaṇāruppa，【形】适宜沙门的。《马邑经》（T1．725c & 726c）︰「云何沙门？谓息止诸恶不善之法、诸漏秽污，为当来有本，烦热苦报，生、老、病、死因，是谓沙门。云何梵志？谓远离诸恶不善之法，诸漏秽污，为当来有本，烦热苦报，生、老、病、死因，是谓梵志。云何为圣？谓远离诸恶不善之法、诸漏秽污，为当来有本，烦热苦报，生、老、病、死因，是谓为圣。云何净浴？谓净浴诸恶不善之法、诸漏秽污，为当来有本，烦热苦报，生、老、病、死因，是谓净浴，是谓沙门，是谓梵志，是谓为圣，是谓净浴。」

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Samaṇa

Samaṇa，【阳】沙门，隐遁者。 ~kuttika，【阳】假沙门。 ~ṇī，【阴】沙门尼。 ~ṇuddesa，【阳】沙弥。 ~dhamma，【阳】沙门法（出家人的责任）。 ~sāruppa，【形】适宜沙门的。（p322）

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Samaṇa

samaṇa：沙门，室摩末拏，舍罗磨拏

パーリ语辞典日本水野弘元

Samaṇa

samaṇa：m．[Sk．śramaṇa＜śram] 沙門．-uddesa 新学沙門，沙弥 [=sāmaṇera] ．-ūpāsana，-opāsana 親近沙門．-karaṇa 沙門となること．-kāraṇḍava 沙門の莠（雑草）．-kuttaka 沙門衣を着けたる．-dūsin 沙門を汚す．-paduma 紅蓮沙門．-paribbājaka 沙門出家者．-parisā 沙門衆．-palāpa 沙門の米ぬか（くず）．-puṇḍarīka 白蓮沙門．-brāhmaṇa 沙門と婆羅門．-bhatta 沙門の食．-bhadra 沙門の幸．-m-acala 不動沙門．-saññā 沙門想．-sāruppa 沙門に適せる．-sukha 沙門の楽．-sukhumāla 柔軟沙門．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 李瑩譯

汉译パーリ语辞典 李瑩譯

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典李瑩譯

汉译パーリ语辞典李瑩譯

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

パーリ语辞典日本水野弘元