Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Sambodha

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Sambodha

sambodha：đoạt，đoạn lìa，đánh mất

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sambodha

Sambodha，[saṁ+bodha] enlightenment，highest wisdom，awakening； the insight belonging to the three higher stages of the Path，Vin．I，10； D．III，130 sq．，136 sq．； S．II，223； V，214； M．I，16，241； A．I，258； II，200，240 sq．，325 sq．； V，238 sq．； It．27； pubbe sambodhā，before attaining insight M．I，17，163； II，211； III，157； S．II，5，10； IV，6，8，97，233； V，281； A．I，258； III，82，240．abhabba sambodhāya，incapable of insight M．I，200，241=A II 200．（Cp．Dial．I．190--192．） --gāmin leading to enlightenment D．III，264； Sn．p．140．--pakkhika belonging to enlightenment A．IV，357．--sukha the bliss of enlightenment A．IV，341 sq．（Page 693）

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sambodha

sambodha：သေမၺာဓ （ပ）（သံ√ဗုဓ္+ဏ）
ေကာင္းစြာ သိျခင္း။ သစၥာတရားေလးပါးကို သိျခင္း။ မဂ္ဉာဏ္။
သေမၺာဓာယ၊ သစၥာတရားေလးပါးကို သိျခင္းငွာ။ ပုေဗၺ သေမၺာဓာ၊ သစၥာေလးပါးကို သိျခင္း၏ ေရွးအဖို႔၌။

パーリ语辞典日本水野弘元

Sambodha

sambodha：m．[＜saṃ-budh] 正覚，等覚．pubbe sambodhā 正覚以前に．abhabbo sambodhāya 正覚不能．-gāmin 正覚に至らしめる．

《水野弘元-巴利语辞典-勘误表》 Bhikkhu Santagavesaka 覓寂尊者

Sambodha

sambodha：原：正觉；等觉订正：自觉；自觉悟页码：第303页

《巴汉词典》明法尊者增订

Sambodha

Sambodha，（saṁ+bodha觉）（pp．of [sambujjhati完全觉]）﹐等觉（enlightenment，highest wisdom，awakening）。sambuddha： I．pp．完全觉{well understood}II．m．已完全觉者（古译：正觉．等觉）{one who has thoroughly understood，being [enlightened给予知识、启发、启蒙、教化、开导、照耀、使发光辉]，a Buddha}sameti： I．集合{to come together，to meet，to assemble}

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《水野弘元-巴利语辞典-勘误表》 Bhikkhu Santagavesaka 覓寂尊者

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元