Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Sampajāna

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Sampajāna

sampajāna：tỉnh giác，người tỉnh giác，sự tỉnh giác

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sampajāna

SAMPAJĀNA：[a] hiểu biết có ý

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sampajāna

Sampajāna，（adj．） [saṁ+pajāna，cp．pajānāti； BSk．samprajāna，MVastu I．206； II，360] thoughtful，mindful，attentive，deliberate，almost syn．with sata，mindful D．I，37； II，94 sq．； Sn．413，931； It．10，42； Pug．25； D．III，49，58，221，224 sq．； A．IV，47 sq．，300 sq．，457 sq．； Nd¹ 395； Nd² 141．sampajānakārin acting with consideration or full attention D．I，70； II，95，292； A．II，210； V，206； VbhA．347 sq．； DA．I，184 sq．； sampājanamusāvāda deliberate lie Vin．IV，2； It．18； D．III，45； A．I，128； IV，370； V，265； J．I，23．（Page 690）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sampajāna

sampajāna：[adj．] thoughtful．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sampajāna

sampajāna：သမၸဇာန （တိ）
ေကာင္းစြာ အျပားအားျဖင့္ သိသည္။ အဆင္အျခင္ ရွိသည္။ ပညာအဆင္အျခင္ႏွင့္ ျပည့္စံုသည္။

汉译パーリ语辞典李瑩譯

Sampajāna

sampajāna：a．[＜saṃ-pa-jñā，BSk．samprajāna] 正知的，意識的，正知者；故意的．-kārin 依所知而作，有意識的造作．-musāvāda 故意的妄語，意識的妄言（謊言）．

パーリ语辞典日本水野弘元

Sampajāna

sampajāna：a．[＜saṃ-pa-jñā，BSk．samprajāna] 正知の，意識的の，正知者；故意の．-kārin 正知の作者，意識してなす．-musāvāda 故意の妄語，意識的の妄言（うそ）．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sampajāna

Sampajāna，【形】深思的。（p328）

《巴汉词典》明法尊者增订

Sampajāna

Sampajāna，（saṁ+pajāna，cp．Pajānāti；梵 Samprajāna），【形】深思的，知道的（thoughtful，mindful，attentive，deliberate，almost syn．with sata，mindful）。

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Sampajāna

sampajāna：有sampajañña

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 李瑩譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

汉译パーリ语辞典李瑩譯

パーリ语辞典日本水野弘元