Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Sampajañña
Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài
sampajañña:sự tỉnh giác,sự lương tri
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
SAMPAJAÑÑA:[nt] sự biết mình,sự phân biệt mọi hành vi của mình
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
SAMPAJAÑÑA:[nt] sự ghi nhớ và biết mình
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Sampajañña,(nt.) [fr.sampajāna,i.e.*sampajānya] attention,consideration,discrimination,comprehension,circumspection A.I,13 sq.; II,93; III,307; IV,320; V,98 sq.; S.III,169; D.III,213 (sati+samp.opp.to muṭṭha-sacca+ asampajañña),273.Description of it in detail at DA.I,183 sq.=VbhA.347 sq.,where given as fourfold,viz.sātthaka°,sappāya°,gocara°,asammoha°,with examples.Often combined with sati,with which almost synonymous,e.g.at D.I,63; A.I,43; II,44 sq.; V,115,118.(Page 690)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
sampajañña:[nt.] discrimination; comprehension.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
sampajañña:'clarity of consciousness',clear comprehension.This term is frequently met with in combination with mindfulness (sati).In D.22,M.10 it is said:Clearly conscious is he in going and coming,clearly conscious in looking forward and backward,clearly conscious in bending and stretching his body; clearly conscious in eating,drinking,chewing and tasting,clearly conscious in discharging excrement and urine; clearly conscious in walking,standing,sitting,falling asleep and awakening; clearly conscious in speaking and keeping silent." - For a definition of the term sati-sampajañña,s.Pug.86.
According to the Com.,'clarity of consciousness' is of 4 kinds:regarding the purpose,the suitability,(inclusion in the meditative) domain,and the undeluded conception of the activity concerned.Explained in detail in Com.to SatipaṭṭhānaSutta.(tr.in The Way of Mindfulness,by Soma Thera; BPS).