Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Sampajañña

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Sampajañña

sampajañña：sự tỉnh giác，sự lương tri

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sampajañña

SAMPAJAÑÑA：[nt] sự biết mình，sự phân biệt mọi hành vi của mình

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sampajañña

SAMPAJAÑÑA：[nt] sự ghi nhớ và biết mình

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sampajañña

Sampajañña，（nt．） [fr．sampajāna，i．e．*sampajānya] attention，consideration，discrimination，comprehension，circumspection A．I，13 sq．； II，93； III，307； IV，320； V，98 sq．； S．III，169； D．III，213 （sati+samp．opp．to muṭṭha-sacca+ asampajañña），273．Description of it in detail at DA．I，183 sq．=VbhA．347 sq．，where given as fourfold，viz．sātthaka°，sappāya°，gocara°，asammoha°，with examples．Often combined with sati，with which almost synonymous，e．g．at D．I，63； A．I，43； II，44 sq．； V，115，118．（Page 690）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sampajañña

sampajañña：[nt．] discrimination； comprehension．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Sampajañña

sampajañña：'clarity of consciousness'，clear comprehension．This term is frequently met with in combination with mindfulness （sati）．In D．22，M．10 it is said：Clearly conscious is he in going and coming，clearly conscious in looking forward and backward，clearly conscious in bending and stretching his body； clearly conscious in eating，drinking，chewing and tasting，clearly conscious in discharging excrement and urine； clearly conscious in walking，standing，sitting，falling asleep and awakening； clearly conscious in speaking and keeping silent．＂ - For a definition of the term sati-sampajañña，s．Pug．86．

According to the Com．，'clarity of consciousness' is of 4 kinds：regarding the purpose，the suitability，（inclusion in the meditative） domain，and the undeluded conception of the activity concerned．Explained in detail in Com．to Satipaṭṭhāna Sutta．（tr．in The Way of Mindfulness，by Soma Thera； BPS）．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sampajañña

sampajañña：သမၸဇည （န）（သမၸဇာန+ယ）
ေကာင္းစြာ အျပားအားျဖင့္ သိျခင္း။ပညာအဆင္အျခင္။သမၸဇာနာတိ

汉译パーリ语辞典李瑩譯

Sampajañña

sampajañña：n．[sampajāna-ya] 正知，正智，正心．

パーリ语辞典日本水野弘元

Sampajañña

sampajañña：n．[sampajāna-ya] 正知，正智，正心．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sampajañña

Sampajañña，【中】辨别，理解。（p328）

《巴汉词典》明法尊者增订

Sampajañña

Sampajañña，（fr．sampajāna），【中】明觉，正知，辨别，理解（attention，consideration，discrimination，comprehension，circumspection；opp．to muṭṭha-sacca+ asampajañña）。SA．47．2．/III，182~190．（cf．VbhA．p．347~364．）说「四种明觉」（Catubbidhañhi sampajaññaṁ）：（1）有益明觉（sātthaka-sampajañña）、（2）合宜明觉（sappāya-sampajañña）、（3）行处明觉（gocara-sampajañña）、（4）无痴明觉（asammoha-sampajañña）。（1）「有益明觉」是在生起念头时，就能在有益及无益之间作出选择有益处的。（诸比丘！若难陀应看东方时，集中一切心之后，难陀才看东方，（想）：『如是我当看东方，令贪、忧之恶不善法不漏入。』如是，於其处而有正知。）应看西方、北方、南方、上、下、四维，也同样作法。（2）「合宜明觉」是能够於适宜与不适宜之间作出选择适宜的。（3）「行处明觉」是不舍弃业处。举托钵作例子︰「（1）有一类比丘（把他的业处）带去（harati），没有带回（na paccāharati）；（2）另一类没有带去，但带回；（3）另一类没有带去，也没有带回；（4）另一类带去带回。」第4类比丘是实践「往返的任务」（gatapaccāgatavattaṁ）。实践‘回原处重走’的「往返的任务」者（haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṁ gatapaccāgatavattaṁ pūrento）（如︰黑藤堂的大龙长老（Kāḷavallimaṇḍapavāsī Mahānāgatthero）决定只有在心专注於业处之下才提脚，而如果在心脱离了业处之下提脚时，他即会转身走回原处），如果他有证果的潜能（upanissayasampanno），他甚至於能在生命的第一阶段就证得阿罗汉果。（4）「无痴明觉」则是在向前走等各方面没有愚痴。他不像普通人想：「‘我’向前移动；向前移动由‘我’产生」。当「我将向前移动」的识生起时，心生风界跟那识同时生起，而产生了动作（viññatti身表）。通过心的活动（心生色），产生散播至全身的风界而向前移动。注释书对‘回原处重走’的行者（haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṁ）给予极高的评价。（SA．47．2．/III，189．、VbhA．p．354．）

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Sampajañña

sampajañña：时时彻知无常

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃

Sampajañña

Sampajañña：〔正知，〕透过直观而得的现量智。[62]

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Sampajañña

Sampajañña：正知；正智

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 李瑩譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

巴英术语汇编 《法的医疗》附 温宗堃

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

汉译パーリ语辞典李瑩譯

パーリ语辞典日本水野弘元

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明