Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Samvara

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saṃvara

saṃvara：sự phòng ngừa，sự ngăn ngừa，sự thu thúc，điều giới thu thúc

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saṃvara

SAṂVARA：[m] sự thu thúc --na [nt] sự ngăn cản，sự gom thâu，sự đóng cửa lại

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁvara

Saṁvara，[fr．saṁ+vṛ] restraint D．I，57，70，89； II，281 （indriya°）； III，130，225； A．II，26； S．IV，189 sq．； It．28，96，118； Pug．59； Sn．1034； Vin．II，126，192 （āyatiṁ saṁvarāya “for restraint in the future，” in confession formula），Dh．185； Nett 192； Vism．11，44； DhA．III，238； IV，86 （°dvārāni）．The fivefold saṁvara：sīla°， sati°， ñāṇa°， khanti°， viriya°，i．e．by virtue，mindfulness，insight，patience，effort DhsA．351； as pātimokkha° etc．at Vism．7； VbhA．330 sq．--°vinaya norm of self-control，good conduct SnA 8．cātuyāma°，Jain discipline M L．377．（Page 657）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃvara

saṃvara：[m．] restraint．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Samvara

Samvara：1．Samvara． The youngest of the hundred sons of Brahmadatta，king of Benares．See the Samvara Jātaka．

2．Samvara．The ājīvaka mentioned in the Pandara Jātaka．J．v．87； see scholiast，ibid．，line 27．

3．Samvara．A chieftain of the Asuras，skilled in wiles．Cf．Sambara．J．v．452，454．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃvara

saṃvara：သံ-ဝရ （ပ）（သံ√ဝရ္+အ）
ေစာင့္စည္းျခင္း။ ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း။ ကိုယ္ႏႈတ္ႏွလံုးကို ေစာင့္စည္းျခင္း။
သံဝရငါးပါးကား （၁） သီလသံဝရ （၂） သတိသံဝရ （၃） ဉာဏသံဝရ （၄） ခႏၴီသံဝရ （၅） ဝိရိယသံဝရ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃvara

saṃvara：m．[＜saṃvarati] 防護，律儀，摂護．-padhāna 律儀勤．-pārisuddhi 律儀清浄．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁvara

Saṁvara，【阳】抑制。saṁvaraṇa，【中】限制，障碍，关闭。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元