Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Samyojana

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Samyojana

SAMYOJANA：[nt] sự liên hệ，sự cột lại --niya [a] thuận lợi cho sự cột trói lại

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saṁyojana

Saṁyojana，（nt．） [fr．saṁyuñjati] bond，fetter S．IV，163 etc．； especially the fetters that bind man to the wheel of transmigration Vin．I，183； S．I，23； V，241，251； A．I，264； III，443； IV，7 sq．（diṭṭhi°）； M．I，483； Dh．370； It．8 （taṇhā）； Sn．62，74，621； J．I，275； II，22； Nett 49； DhA．III，298； IV，49．

The ten fetters are （1） sakkāyadiṭṭhi；（2） vicikicchā；（3） sīlabbataparāmāso；（4） kāmacchando；（5） vyāpādo；（6） rūparāgo；（7） arūparāgo；（8） māno；（9） uddhaccaṁ；（10） avijjā．The first three are the tīṇi saṁyojanāni ‹-› e．g．M．I，9； A．I，231，233； D．I，156； II，92 sq．，252； III，107，132，216； S．V，357，376，406； Pug．12，15； Nett 14； Dhs．1002； DA．I，312．The seven last are the satta saṁyojanāni，Nett．14．The first five are called orambhāgiyāni -- e．g．A．I，232 sq．； II，5，133； V，17； D．I，156； II，92，252； M．I，432； S．V，61，69； Th．2，165； Pug．17．The last five are called uddhambhāgiyāni ‹-› e．g．A．V，17； S．V，61，69； Th．2，167； ThA．159； Pug．22； Nett 14，49．

A different enumeration of the ten saṁyojanas，at Nd² 657=Dhs．1113，1463 （kāmarāga，paṭigha，māna，diṭṭhi，vicikicchā，sīlabbataparāmāsa，bhavarāga，issā，macchariya，avijjā）； compare，however，Dhs．1002．

A diff．enumⁿ of seven saṁyojanas at D．III，254 & A．IV，7，viz．anunaya°，paṭigha°，diṭṭhi°，vicikicchā°，māna°，bhavarāga°，avijjā°．A list of eight is found at M．I，361 sq．Cp．also ajjhatta-saṁyojano & bahiddhāsaṁyojano puggalo A．I，63 sq．； Pug．22； kiṁ--su-s° S．I，39= Sn．1108．（Page 656）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saṃyojana

saṃyojana：[nt．] connection； fettering．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Saṃyojana

saṃyojana：'fetters'．There are 10 fetters tying beings to the wheel of existence，namely：（1） personality-belief （sakkāya-diṭṭhi，q．v．），（2） sceptical doubt （vicikicchā q．v．），（3） clinging to mere rules and ritual （sīlabbata-parāmāsa； s．upādāna），（4） sensuous craving （kāma-rāga，4．v．），（5） ill-will （byāpāda），（6） craving for fine-material existence （rūpa-rāga），（7） craving for immaterial existence （arūpa-rāga），（8） conceit （māna，q．v．），（9） restlessness （uddhacca，q．v．），（10） ignorance （avijjā，q．v．）．The first five of these are called 'lower fetters' （orambhāgiya-saṃyojana），as they tie to the sensuous world．The latter 5 are called 'higher fetters' （uddhambhāgiya-saṃyojana），as they tie to the higher worlds，i．e．the fine-material and immaterial world （A．IX，67，68； X．13； D ．33，etc．）．

He who is free from 1-3 is a Sotāpanna，or Stream-winner，i．e．one who has entered the stream to Nibbāna，as it were．He who，besides these 3 fetters，has overcome 4 and 5 in their grosser form，is called a Sakadāgāmi，a 'Once-returner' （to this sensuous world）．He who is fully freed from 1-5 is an Anāgāmī，or 'Non-returner' （to the sensuous world）．He who is freed from all the 10 fetters is called an Arahat，i．e．a perfectly Holy One．

For more details，s．ariya-puggala．

The 10 fetters as enumerated in the Abhidhamma，e．g．Vibh．XVII，are：sensuous craving，ill-will，conceit，wrong views，sceptical doubt，clinging to mere rules and ritual，craving for existence，envy，stinginess，ignorance．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Samyojana

samyojana： ’fetters’．

There are 10 fetters tying beings to the wheel of existence，namely：

（1） personality-belief （sakkāya-ditthi）（2） sceptical doubt （vicikicchā）（3） clinging to mere rules and ritual （sīlabbata-parāmāsa； s． upādāna）（4） sensuous craving （kāma-rāga）（5） ill-will （vyāpāda）（6） craving for fine-material existence （rūpa-rāga）（7） craving for immaterial existence （arūpa-rāga）（8） conceit （māna）（9） restlessness （uddhacca）（10） ignorance （avijjā） The first five of these are called ’lower fetters’ （orambhāgiya-samyojana），as they tie to the sensuous world．The latter 5 are called ’higher fetters’ （uddhambhāgiya-samyojana），as they tie to the higher worlds，i．e．the fine-material and immaterial world （A．IX．67-68； A．X．13； D．33，etc．）．

He who is free from 1-3 is a Sotāpanna，or Stream-winner，i．e．one who has entered the stream to Nibbāna，as it were． He who，besides these 3 fetters，has overcome 4 and 5 in their grosser form，is called a Sakadāgāmi，a ’Once-returner’ （to this sensuous world）． He who is fully freed from 1-5 is an Anāgāmī，or ’Non-returner’ （to the sensuous world）． He who is freed from all the 10 fetters is called an Arahat，i．e．a perfectly Holy One．For more details，s．ariya-puggala．

The 10 fetters as enumerated in the Abhidhamma，e．g．Vibh．XVII，are：

sensuous craving， ill-will， conceit， wrong views， sceptical doubt， clinging to mere rules and ritual， craving for existence， envy， stinginess， ignorance．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saṃyojana

saṃyojana：သံေယာဇန （န）（သံ√ယုဇ္+ယု）
အေႏွာင္အဖြဲ႕။ ဝဋ္ဆင္းရဲ၌ ယွဥ္တတ္ေသာ တရား။ ဝဋ္ဆင္းရဲ၌ ဖြဲ႕ခ်ည္တတ္ေသာ ႀကိဳး။ သံေယာဇဥ္။
သံေယာဇဥ္ ၁၀ ပါးကား （၁） သကၠာယဒိ႒ိ၊ （၂） ဝိစိကိစၧာ （၃） သီလဗၺတပရာမာသ （၄） ကာမစၧႏၵ （၅） ဗ်ာပါဒ （၆） ႐ူပရာဂ （၇） အ႐ူပရာဂ （၈） မာန （၉）ဥဒၶစၥ （၁၀） အဝိဇၨာ။သေညာဇန

パーリ语辞典日本水野弘元

Saṃyojana

saṃyojana：n．[=saññojana＜saṃyuñjati] 結，繫縛，結縛．-kkhaya 結の滅尽．-pahāna 相の捨斷．

《巴汉词典》明法尊者增订

Saṁyojana

Saṁyojana，（fr．saṁyuñjati），【中】结，连接，束缚，桎梏（bond，fetter S．IV，163 etc．； especially the fetters that bind man to the wheel of transmigration）。saṁyojaniya，【形】对桎梏有用的。D．33．/III，216．：Tīṇi saṁyojanāni--sakkāyadiṭṭhi，vicikicchā，sīlabbataparāmāso（三结：有身见（personality-belief）、疑（sceptical doubt）、戒禁取（clinging to mere rules and ritual））。Sn．（1108-9；CS：1114-5）：“Kiṁsu saṁyojano loko，kiṁsu tassa vicāraṇaṁ．Kissassa vippahānena，nibbānaṁ iti vuccati”（什么是世界的束缚？怎样考察它？抛弃什么，才是人们所说的涅盘？）“Nandisaṁyojano loko，vitakkassa vicāraṇaṁ； Taṇhāya vippahānena，nibbānaṁ iti vuccati”．（欢喜是世界的束缚，通过思想考察它，抛弃贪爱便是人们所说的涅盘。）

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Saṃyojana

saṃyojana：结使、束缚

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Saṁyojana

Saṁyojana：（Saññojana）结，缚，使；结缚；系缚；束缚1．[sakkāya-diṭṭi （有）身见]，2．（vicikicchā疑），3．（sīlabbata-parāmasa 戒禁取）；4．（kāma-rāga=kāmacchamdo 欲贪），5．（vyāpāda 瞋恚）； 6．（rūpa-rāga 色贪），7．（arūpa-rāga 无色贪），8．（māna 慢），9．（uddhacca 掉举）10．（avijjā 无明）．[PS：（1） -- （3）三结 tiṇi saṁyojanāni；（1） -- （10）十结 dasa saṁyojanāni]

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明