Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saraṇa

saraṇa：hữu tranh

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Saraṇa

saraṇa：hữu y，hữu tranh

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Saraṇa

SARAṆA：[nt] cầu cứu，giúp đỡ，núp ẩn，quy y，bảo hộ --nāgamana [nt] xin nương nhờ，xin quy y

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sārana

Sārana，[fr．sarati¹] going DhsA．133．（Page 706）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sāraṇā

Sāraṇā，（f．） [fr．sāreti²] reminding，remonstrating with Vin．V，158，164．（Page 705）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saraṇa

Saraṇa，³ [fr．smṛ； i．e．sarati²] （nt．） remembrance； --tā （f．） remembering Dhs．14，23； Pug．21，25．（Page 697）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saraṇa

Saraṇa，² （adj．） [sa+raṇa] concomitant with war Dhs．1294； DhsA．50．（Page 697）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Saraṇa

Saraṇa，¹ （nt．） [cp．Vedic śaraṇa protection，shelter，house，śarman id．； śālā hall； to Idj．*kel to hide，as in Lat．celo，Gr．kalu/ptw to conceal，Oir．celim，Ohg．Ags．helan，Goth．huljan to envelop； Ohg．hella=E．hell； also E．hall，and others] shelter，house Sn．591； refuge，protection D．III，187； Sn．503； J．II，28； DA．I，229； especially the three refuges-the Buddha，the Dhamma，and the Brotherhood-A．I，56； D．I，145； J．I，28； usually combined with verbs like upeti Vv 53²； Sn．31； gacchati D．I，116； A．III，242； Vin．I，4； Dh．190； Sn．p．15，25； It．63； or yāti Sn．179； Dh．188； asaraṇa，asaraṇībhūta without help and refuge Miln．148．See leṇa 2．

--āgamana=°gamana D．I，146； SnA 42，157．--gamana （nt．） taking refuge in the three Saraṇas Vin．III，24； S．IV，270．（Page 697）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Saraṇa

saraṇa：[nt．] protection； help； refuge； a shelter．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Sarana

sarana：s．ti-saraṇa．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sarana

Sarana：1．Sarana． One Of the two chief disciples （J．i．．34； Bu．v．26） and also step brother （BuA．120） of Sumana Buddha．

2．Sarana． One of the chief lay supporters of Sumana Buddha．Bu．v．28．

3．Sarana． One of the two chief disciples of Sumedha Buddha （Bu．xii．23：J．i．38）．He was the Buddha’s younger brother．BuA．164．

4．Sarana． The city of birth of Dhammadassī Buddha （J．i．39； Bu．xvi．13）．It was there that be met his two chief disciples，Paduma and Phussadeva．BuA．183．

5．Sarana． Father of Dhammadassī Buddha．Bu．xvi．14．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saraṇa

saraṇa：သရဏ （န）（√သရ္+ယု）
ေလွ်ာက္ျခင္း။ ေလွ်ာသြားျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sārana

sārana：သာရန （န）
သြားျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sāraṇā

sāraṇā：သာရဏာ （ဣ）
ေအာက္ေမ့ေစျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sāraṇā

sāraṇā：သာရဏာ （ဣ）
ႏွင္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saraṇā

saraṇā：သရဏာ （ဣ）
ပီဘုတ္ပင္။Paederia Foetida

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saraṇa

saraṇa：သရဏ （န）（√သရ္+ယု）
ကိုးကြယ္ရာ။ လဲေလ်ာင္းရာ။ ကိုးကြယ္လဲေလ်ာင္းရာျဖစ္ေသာ ရတနာသံုးပါး။
သရဏံ ဂစၧဟိ၊ ကိုးကြယ္ရာဟူ၍ ဆည္းကပ္ေလာ့။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saraṇa

saraṇa：သရဏ （တိ）（သ+ရဏ）
ရာဂစေသာ ကိေလသာႏွင့္ တကြေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Saraṇa

saraṇa：သရဏ （န）（√သရ္+ယု）
စစ္ႏွင့္တကြေသာ။ ေအာက္ေမ့ျခင္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

Saraṇa

saraṇa：① n．[Sk．śaraṇa] 帰依，帰依所，隠家．saraṇaṃ upeti，~ṃ gacchati，~ṃ yāti 帰依所に行く，帰依す．-āgamana，-gamana 帰依．-gāmin 帰依所に至る．-ttaya 三帰依．-sīla （三）帰戒．② a．[sa-raṇa] 有諍の．-duka 有諍二法．③ n．[＜sarati smṛ] 憶念，憶持．

パーリ语辞典日本水野弘元

Sāraṇā

sāraṇā：f．[＜sāreti＜smṛ] 令憶念，訓誡．

《巴汉词典》明法尊者增订

Sāraṇā

Sāraṇā，（‹sāreti‹smr）﹐【阴】令忆念，训诫（reminding，remonstrating with）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Saraṇa

Saraṇa，1 （cp．Vedic waraṇa protection，shelter，house，warman id．； wālā hall），Saraṇa，【中】归依，保护，帮忙，避难所，庇护所（shelter，house； refuge，protection； especially the three refuges-the Buddha，the Dhamma，and the Brotherhood；常用的动词：upeti，gacchati，yāti）。saraṇāgamana，【中】归依。【反】asaraṇa，asaraṇībhūta﹐无保护。佛教常用的三归依文如下︰（第二、三遍，或开头加上︰Dutiyam’pi（第二遍）、Tatiyam’pi（第三遍）） Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi．佛皈依我去菩汤沙拉曩鹅恰密（我皈依佛） Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi．法皈依我去汤忙沙拉曩鹅恰密（我皈依法） Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi．僧皈依我去三康沙拉曩鹅恰密（我皈依僧）

《巴汉词典》明法尊者增订

Saraṇa

Saraṇa，2 （sa+raṇa），【形】诤，伴随争端（concomitant with war）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Saraṇa

Saraṇa，3 （‹smr； i．e．sarati2）【中】记得（remembrance）。saraṇatā （f．） remembering．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Saraṇa

Saraṇa，【中】归依，保护，帮忙，避难所，庇护所。 ~ṇāgamana，【中】归依。（p333）

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Saraṇa

saraṇa：皈依，或归依，依靠；庇护所，避难所。皈依的对象有三，称为“三皈依”（tisaraṇa）或“皈依三宝”。三宝，即佛（buddha）、法（dhamma）、僧（saṅgha）。皈依三宝是指以佛、法、僧作为皈依处或庇护所。

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者