Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sayana

SAYANA：[nt] cái giường，sự ngủ --nighara [nt] phòng ngủ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Sayāna

SAYĀNA：[a] sự ngủ，nằm xuống ngủ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sāyana

Sāyana，¹ （nt．） [fr．sāyati] tasting，taste Dhtp 229．（Page 705）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sayana

Sayana，（nt．） [fr．śī] 1．lying down，sleeping Vism．26； PvA．80 （mañca°）．-- 2．bed，couch Vin．I，57，72； II，123； D．I，5，7； A．I，132； J．II，88； V，110 （°ṁ attharāpeti to spread out a bed）； Miln．243，348； Nd¹ 372 （°sannidhi）； Pv．I，11⁷ （kis°=kiṁ°）； PvA．78．-- sayanakalaha a quarrel in the bedroom，a curtain-lecture J．III，20； sayanāsana bed & seat It．112； Dh．185，etc．：see senāsana．（Page 697）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sāyana

Sāyana，² the Nāga tree （cp．nāga 3） J．VI，535 （vāraṇā sā yanā=nāgarukkhā，C．，ibid．535，var．read．vāyana）．Kern，Toev．II．77 conjectures sāsanā “with Asana’s Terminalia’s．” （Page 705）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sayāna

Sayāna，is ppr．of sayati lying down （e．g．A．II，13 sq．）：see seti．（Page 697）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sayana

sayana：[nt．] a bed； sleeping．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sāyana

sāyana，（nt．），tasting．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sayāna

sayāna，（adj．） sleeping； lying down．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sāyana

sāyana：သာယန （န）
လ်က္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sayana

sayana：သယန （န）（√သီ+ယု）
ေလ်ာင္းျခင္း။ အိပ္ျခင္း။ အိပ္ရာ။
သယေန၊ ေလ်ာင္းေသာအခါ၌။ သယနံ အတၳရိတြာ၊ အိပ္ရာကို ခင္း၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sayāna

sayāna：သယာန （တိ）（ဝတၱ-ကိတ္）
ေလ်ာင္းသည္။ အိပ္သည္။သယတိ

《巴汉词典》明法尊者增订

Sayāna

Sayāna，【形】睡著的，躺下的。

《巴汉词典》明法尊者增订

Sāyana

Sāyana，【中】尝味。sāyanīya，【形】适合被品尝的。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sāyana

Sāyana，【中】尝味。 ~nīya，【形】适合被品尝的。（p341）

パーリ语辞典日本水野弘元

Sāyana

sāyana：① n．[＜sāyati] 甞味．② m．樹の一種，ナーガ樹．

パーリ语辞典日本水野弘元

Sayana

sayana：n．[=sena＜śī] 臥床，横臥，臥所，臥具．-āsana 臥坐具，臥坐処 [=senāsana] ．-kathā 臥床論，臥具論．-dasaka 臥十年．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sayāna

Sayāna，【形】睡着的，躺下的。（p333）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Sayāna

sayāna，sayaṁ，sayamāna：seti の ppr．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Sayāna

sayāna：seti の ppr． =sayamāna． -jāgara 卧して醒めた

パーリ语辞典日本水野弘元

Sayāna

sayāna：[=sayamāna] seti の ppr．

《巴汉词典》明法尊者增订

Sayana

Sayana，（fr．wī），【中】1睡眠（lying down，sleeping，mañcasayana）。2．床（bed，couch）。sayanighara，【中】睡房。D．2．/I，65~6．︰“Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ anuyuttā viharanti． Seyyathidaṁ-- （1）āsandiṁ （2）pallaṅkaṁ，（3）gonakaṁ （4）cittakaṁ （5）paṭikaṁ （6）paṭalikaṁ tūlikaṁ （6）vikatikaṁ （6）uddalomiṁ （7）ekantalomiṁ （8）kaṭṭissaṁ （9）koseyyaṁ （10）kuttakaṁ （11）hatthattharaṁ （12）assattharaṁ （13）rathattharaṁ （14）ajinappaveṇiṁ （15）kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ （16）sa-uttaracchadaṁ （17）ubhatolohitakūpadhānaṁ iti vā iti evarūpā uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti． Idampissa hoti sīlasmiṁ．（鉴於有些沙门及婆罗门依靠信众供养的食物过活，却享用高且奢侈的床和椅，这即是：（1）长椅（超长椅子）；（2）底座雕刻；（3）长羊毛（床单）；（4）杂色的（床单）；（5）白羊毛（床单）；（6）以花镶边的羊毛（床单）；（7）以棉花充填的被子；（8）有刺绣的羊毛（床单）；（9）单面或双面有毛的羊毛（床单）；（10）镶有珠宝的床罩；（11）丝绸（床单）；（12）舞厅地毯；（13）象、马或马车的小地毯；（14）羚羊皮小地毯；（15）芭蕉鹿皮制的精选床罩；（16）上有红色布篷的床罩；（17）头脚有红色床垫的睡床──他戒除使用这些高且奢侈的床和椅。这也是他的戒行。） 15．āsandinti pamāṇātikkantāsanaṁ． Anuyuttā viharantīti idaṁ apekkhitvā pana sabbapadesu upayogavacanaṁ kataṁ． Pallaṅkoti pādesu vāḷarūpāni ṭhapetvā kato． Gonakoti dīghalomako mahākojavo，caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni． Cittakanti vānavicittaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ． Paṭikāti uṇṇāmayo setattharaṇo．（DA．1．/I，87．） Paṭalikāti ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇo． Yo āmalakapattotipi vuccati． Tūlikāti tiṇṇaṁ tūlānaṁ aññatarapuṇṇā tūlikā． Vikatikāti sīhabyagghādirūpavicitro uṇṇāmayattharaṇo． Uddalomīti ubhayatodasaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ，keci “ekato-uggatapupphan”ti vadanti． Ekantalomīti ekatodasaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ． Keci “ubhato-uggatapupphan”ti vadanti． Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṁ koseyyakaṭṭissamayapaccattharaṇaṁ． Koseyyanti ratanaparisibbitameva kosiyasuttamayapaccattharaṇaṁ． Suddhakoseyyaṁ pana vaṭṭatīti Vinaye vuttaṁ． Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṁ pana “ṭhapetvā tūlikaṁ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī”ti vuttaṁ． Kuttakanti soḷasannaṁ nāṭakitthīnaṁ ṭhatvā naccanayoggaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ． Hatthattharaṁ assattharanti hatthi-assapiṭṭhīsu attharaṇa-attharakāyeva． Rathattharepi eseva nayo． Ajinappaveṇīti ajinacammehi mañcappamāṇena sibbitvā katā （CS：p．1．84） paveṇī． Kadalīmigapavarapaccattharaṇanti kadalīmigacammaṁ nāma atthi，tena kataṁ pavarapaccattharaṇaṁ； uttamapaccattharaṇanti attho． Taṁ kira setavatthassa upari kadalīmigacammaṁ pattharitvā sibbetvā karonti． Sa-uttaracchadanti saha uttaracchadena，uparibaddhena rattavitānena saddhinti attho． Setavitānampi heṭṭhā akappiyapaccattharaṇe sati na vaṭṭati，asati pana vaṭṭati． Ubhatolohitakūpadhānanti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti （DA．1．/I，88．） mañcassa ubhatolohitakaṁ upadhānaṁ，etaṁ na kappati． Yaṁ pana ekameva upadhānaṁ ubhosu passesu rattaṁ vā hoti padumavaṇṇaṁ vā vicitraṁ vā，sace pamāṇayuttaṁ，vaṭṭati． Mahā-upadhānaṁ pana paṭikkhittaṁ． Alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva． Tato uttari labhitvā aññesaṁ dātabbāni． Dātuṁ asakkonto mañce tiriyaṁ attharitvā upari paccattharaṇaṁ datvā nipajjitumpi labhati． āsandī-ādīsu pana vuttanayeneva paṭipajjitabbaṁ． Vuttañhetaṁ-- “anujānāmi，bhikkhave，āsandiyā pāde chinditvā paribhuñjituṁ，pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjituṁ，tūlikaṁ vijaṭetvā bimbohanaṁ kātuṁ，avasesaṁ bhummattharaṇaṁ kātun”ti （cūḷava．297）．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Sayana

Sayana，【中】床，睡眠。 ~nighara，【中】睡房。（p333）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元