Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Sikkhāpada

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Sikkhāpada

sikkhāpada：điều học，học giới

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Sikkhāpada

sikkhāpada：nghĩa rộng là tất cả giới luật của tăng tục nghĩa hẹp là hầu hết giới bổn tăng ni，trừ ra bảy phép tịnh tranh

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Sikkhāpada

Sikkhāpada，（nt．） [sikkhā+pada，the latter in sense of pada 3．Cp．BSk．śikṣāpada] set of precepts，“preceptorial，” code of training； instruction，precept，rule．-- 1．in general：D．I，63，146，250； M．I，33； A．I，63，235 sq．； II，14，250 sq．； III，113，262； IV，152，290 sq．； S．II，224； V，187； Vin．I，102； II，95，258； III，177； IV，141 （sahadhammika），143 （khudd’ânukhuddakāni）； It．96，118； VbhA．69 （bhesajja°）； DhA．III，16．-- 2．in special：the 5 （or 10） rules of morality，or the precepts to be adopted in particular by one who is entering the Buddhist community either as a layman or an initiate．There seem to have been only 5 rules at first，which are the same as the first 5 sīlas （see sīla 2 b）：S．II，167； Vbh．285 （expl^d in detail at VbhA．381 sq．）； DhA．I，32 and passim．To these were added another 5，so as to make the whole list （the dasasikkhāpadaṁ or °padāni） one of 10 （which are not the 10 sīlas!）．These are （6） vikāla-bhojanā （-veramaṇī） not eating at the wrong hour；（7） nacca-gītavādita-visūka-dassanā° to avoid worldly amusements；（8） mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā° to use neither unguents nor ornaments；（9） uccā-sayana-mahā-sayanā° not to sleep on a high，big bed；（10） jātarūpa rajata-paṭiggahaṇā° not to accept any gold or silver：Vin．I，83=Kh II．； A．I，211，and frequently．-- dasa-sikkhāpadikā （f．） conforming to the 10 obligations （of a nun） Vin．IV，343 （=sāmaṇerī）．There is nowhere any mention of the 8 sikkhāpadas as such，but they are called aṭṭhaṅgika uposatha （see sīla 2b），e．g．Mhvs 37，202．-- diyaḍḍha-sikkhāpada-sata the 150 precepts，i．e．the Pāṭimokkha A．I，230，234； Miln．243．（Page 708）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Sikkhāpada

sikkhāpada：[nt．] a precept； a religious rule．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Sikkhāpada

sikkhāpada：'steps of training'，moral rules．

The 5 moral rules，also called pañca-sīla which are binding on all Buddhist laymen，are：（1） abstaining from killing any living being，（2） from stealing，（3） from unlawful sexual intercourse，（4） from lying，（5） from the use of intoxicants．（s．surāmeraya etc．）

The 10 rules （dasa-sīla） are binding on all novices and monks，namely：（1） abstaining from killing，（2） from stealing，（3） from unchastity，（4） from lying，（5） from the use of intoxicants，（6） from eating after midday，（7） from dancing，singing，music and shows，（8） from garlands，scents，cosmetics and adornments，etc．，（9） from luxurious beds，（10） from accepting gold and silver．

In the 8 rules （aṭtha-sīla） which on full and new moon days，and on the first and last quarter of the moon，are observed by many lay-followers （upāsaka，q．v．），the 7th and 8th of the above 10 rules are fused into one as the 7th rule，while the 9th becomes the 8th．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Sikkhāpada

sikkhāpada： ’steps of training’，moral rules．

The 5 moral rules，also called pañca-sīla which are binding on all Buddhist laymen，are：

（1） abstaining from killing any living being，（2） from stealing，（3） from unlawful sexual intercourse，（4） from lying，（5） from the use of intoxicants．（s．surāmeraya etc．）The 10 rules （dasa-sīla） are binding on all novices and monks，namely：

（1） abstaining from killing，（2） from stealing，（3） from unchastity，（4） from lying，（5） from the use of intoxicants，（6） from eating after midday，（7） from dancing，singing，music and shows，（8） from garlands，scents，cosmetics and adornments，etc．，（9） from luxurious beds，（10） from accepting gold and silver．In the 8 rules （attha-sīla） which on full and new moon days，and on the first and last quarter of the moon，are observed by many lay-followers （upāsaka），the 7th and 8th of the above 10 rules are fused into one as the 7th rule，while the 9th becomes the 8th．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Sikkhāpada

sikkhāpada：သိကၡာ-ပဒ （န）
သိကၡာ၏အေၾကာင္း။ က်င့္ဝတ္။ သိကၡာပုဒ္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Sikkhāpada

sikkhāpada：n．[sikkhā-pada，BSk．śikṣāpada] 学処，学則，戒条，戒法 [=sīla 戒] ．dasa~十学処，十戒．diyaḍḍha~sata 百五十学処[戒]．

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Sikkhāpada

sikkhāpada：学处。或译作学足。sikkhā意为学、学习、训练；pada意为足、处所。学处亦即是学习规则、戒条。
《小诵注》中说：“应当学故为学；以此作为足故为足。学之足为学足，即到达学的方法之义。又或者说为根本、依止、立足处[为学处]。”

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者