Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tato

TATO：[in]kể từ đó，từ đây，vì vậy，vậy thì，liền sau khi đól --paṭṭhāya [in]kể từ đây，từ đó，từ lâu --nidānaṃ [ad] vì đó --paraṃ [in]qua khỏi đó

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tato

Tato，[Abl．of pron．base ta° （see ta° II．4）] 1．from this，in this S．III，96 （tatoja）； J．III，281 （tato paraṁ beyond this，after this）； Nd² 664 （id．）； DA．I，212 （tatonidāna）．‹-› 2．thence J．I，278； Miln．47．-- 3．thereupon，further，afterwards J．I，58； Dh．42； Miln．48； PvA．21，etc．（Page 295）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tato

tato：[ind．] from there； from that； thence； therefore； thereupon．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tato

tato，nidānaṃ ：[adv．] on that account．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tato

tato，nimittaṃ ：[adv．] on that account．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Tāto

tāto：Respected，dear

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Taṭo

taṭo：and taṭī（1） and taṭaṃ（2） A shore or bank

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Tato

tato：From that place，thence，therefrom； from that time； thereafter，subsequently； further，moreover

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tato

tato： tato（bya）
တေတာ（ဗ်）
[ta+to．（ka 248．rū．26va．nīti，sutta．493．，4．95-8-）．to-saddo tra-tha-saddā-dayo viya ekatthabahvatthesu vattanti．，ṭīkā，ni，pe．（taç ta-saṃ）]
[တ+ေတာ။ （ကစၥည္း ၂၄၈။ ႐ူ။ ၂၆ဝ။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၄၉၃။ ေမာဂ္၊ ၄။ ၉၅-၈-တို႔ၾကည့္）။ ေတာ-သေဒၵါ ၾတ-ထ-သဒၵါ-ဒေယာ ဝိယ ဧကတၳဗဟြေတၳသု ဝတၱႏၲိ။ ဇာတ္၊ ဋီကာ၊ နိဒါန္း၊ ေပ။ （တတသ္，တတး-သံ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tato

tato： tato（bya）
တေတာ（ဗ်）
（ka） ruṃmyha=padapūraṇamatta．（kha） a-amarhiso kāla-nitea．
（က） ပုဒ္ျပည့္႐ုံမွ်=ပဒပူရဏမတၱ။ （ခ） အျခားမဲ့-အျခားမရွိေသာ ကာလ-၌။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tato

tato：တေတာ（ဗ်）

（က） ပုဒ္ျပည့္႐ုံမွ်=ပဒပူရဏမတၱ။ （ခ） အျခားမဲ့-အျခားမရွိေသာ ကာလ-၌။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tato

tato：တေတာ（ဗ်）
[တ+ေတာ။ （ကစၥည္း ၂၄၈။ ႐ူ။ ၂၆ဝ။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၄၉၃။ ေမာဂ္၊ ၄။ ၉၅-၈-တို႔ၾကည့္）။ ေတာ-သေဒၵါ ၾတ-ထ-သဒၵါ-ဒေယာ ဝိယ ဧကတၳဗဟြေတၳသု ဝတၱႏၲိ။ ဇာတ္၊ ဋီကာ၊ နိဒါန္း၊ ေပ။ （တတသ္，တတး-သံ）]
（၁） ထို．．．သည္．．．တို႔သည္=လိဂၤတၳ။ （၂） ထို．．．သည္．．．တို႔သည္=ကတြတၳ။ （၃） ထို．．．ျဖင့္．．．တို႔ျဖင့္=ကရဏတၳ။ （၄） ထို．．．အားျဖင့္=တတိယာဝိေသသနတၳ။ （၅） ထို．．．ေၾကာင့္．．．ထို႔ေၾကာင့္=ေဟတြတၳ။ （၆）（က） ထို．．．မွ．．．တို႔မွ=နိႆကၠတၳ။ （ခ） ထို．．．ေအာက္．．．တို႔ေအာက္=နိႆကၠတၳ။ （ဂ） ထို．．．ထက္．．．တို႔ထက္=နိႆကၠတၳ။ （၇） ထို．．．၏ တို႔၏=သာမ်တၳ။ （၈） ထို．．．၌．．．တို႔၌=ဘုမၼတၳ။ （၉） ထို．．．တြင္．．．တို႔တြင္=နိဒၶါရဏတၳ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tato

tato：တေတာ （နိ）
ထိုေနာင္မွ။
တေတာ စုေတာ၊ ထိုဘဝမွ စုေတသည္ရွိေသာ္။

《巴利语入门》释性恩(Dhammajīvī)

Tato

tato，人称代名词第三人称（或为指示代名词）ta（he / it/ she；that远称：彼）阳性m．单数s．夺格

《巴利语入门》释性恩(Dhammajīvī)

Tato

tato，人称代名词第三人称（或为指示代名词）ta（he / it/ she；that远称：彼）中性n．单数s．夺格

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Tato

tato：之后、在这

《巴汉词典》明法尊者增订

Tato

Tato，【无】从那里，从那，从此，从那时起，因此，乃至。tatopaṭṭhāya，【无】从那时，自从，自…以来。tatonidānaṁ，【副】由於。tatoparaṁ，【无】在…之外。tato，m．n．Abl．sg．，作「比较对象（指前面之事）」。tato tato﹐就从那时。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tato

Tato，【无】从那里，从那，从此，从那时起，因此。 ~paṭṭhāya，【无】从那时，自从，自…以来。 ~nidānaŋ，【副】由于。 ~paraŋ，【无】在…之外。（p142）

パーリ语辞典日本水野弘元

Tato

tato：[ta の abl．] それより，それ故に，その後．~ nidānaṃ そのために，その因縁で．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tato

tato：[ta 的 abl．] 從那之後，因那之故，其後，此後．~ nidānaṃ 因彼故，以其因緣（而～）．

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴利语入门》释性恩(Dhammajīvī)

《巴利语入门》释性恩(Dhammajīvī)

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯