Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Tama

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Tama

tama：ám muội，bóng tối

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tama

TAMA：[m] [nt] sự tối tăm，sự ngu si --khandha [m] sự tối tăm quá --naddha [a] bao trùm sự đen tối --nuda [a] phá tan sự tối tăm --parāyaṇa [a] có tâm trạng u ám cho số phận mình

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tāma

Tāma，[Sk．tāma] desire，longing，greed in tāmatamadasaṅgha-suppahīna Th．1，310，an epithet of frogs，which perhaps （with Kern，Toev．II．88） is to be read as tāma-tamata-suppahita； “horribly greedy” （Kern，gruwelijk vraatzuchtig）．（Page 299）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tama

Tama，（nt．） & tamo [Sk．tamas，tam & tim，cp．tamisra= Lat．tenebræ； also timira dark & P．tibba，timira； Ohg．dinstar & finstar； Ags．thimm，E．dim] darkness （syn．andhakāra，opp．joti），lit．as well as fig．（mental darkness=ignorance or state of doubt）； one of the dark states of life & rebirth； adj．living in one of the dark spheres of life （cp．kaṇhajāta） or in a state of suffering （duggati） Sn．248 （pecca tamaṁ vajanti ye patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā），763 （nivutānaṁ t．hoti andhakāro apassataṁ），956 （sabbaṁ tamaṁ vinodetvā）； Vbh．367 （three tamāni：in past，present & future）．adj．：puggalo tamo tama-parāyaṇo D．III，233； A．II，85= Pug．51； J．II，17．-- tamā tamaṁ out of one “duggati” into another Sn．278 （vinipātaṁ samāpanno gabbhā gabbhaṁ t．t．．．．dukkaṁ nigacchati），cp．M Vastu II．225，also tamāto tamaṁ ibid．I．27； II，215．-- tamat．--agge beyond the region of darkness （or rebirth in dark spheres），cp．bhavagge （& Sk．tamaḥ pāre） S．V，154，163．

--andhakāra （complete） darkness （of night） v．l．for samandha° at J．III，60 （Kern：tamondhakāra）； --nivuta enveloped in d．Sn．348； --nuda （tama° & tamo°），dispelling darkness，freq．as Ep．of the Buddha or other sages Sn．1133，1136； It．32，108； Nd² 281； Vv 35² （=VvA．161）； Miln．1，21，etc．； --parāyaṇa （adj．） having a state of darkness or “duggati” for his end or destiny S．I，93； A．II，85=Pug．51．（Page 297）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tama

tama：[m．； nt．] （mano-group），darkness，ignorance．（in cpds．it becomes tamo．） tamakhanda ：[m．] great darkness．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tama

tama： tama（ti）
တမ（တိ）
[tama+ṇa．yathāvuttatamotassa atthīti tamo，puggalo．netti，ṭī．136．tama+a．sveva visayasabhāvapaṭicchādanato andhakārasarikkhatāya tamo viyāti tamo．dī，ṭī，1．3．ma，ṭī，1．3．（-sī，ṭī，，1．8．saṃ，ṭī，1．3．aṃ，ṭī，1．6）．thī-nitea tamī]
[တမ+ဏ။ ယထာဝုတၱတေမာတႆ အတၳီတိ တေမာ၊ ပုဂၢေလာ။ ေနတၱိ၊ ဋီ။ ၁၃၆။ တမ+အ။ ေသြဝ ဝိသယသဘာဝပဋိစၧာဒနေတာ အႏၶကာရသရိကၡတာယ တေမာ ဝိယာတိ တေမာ။ ဒီ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃။ မ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃။ （-သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၁။ ၈။ သံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃။ အံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၆）။ ထီ-၌ တမီ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tama

tama： tama（pu，na）
တမ（ပု၊န）
[tamu+a．tamatīti tamo，atha vā tamanti ākaṅkhanti ratiṃ lokā ettha tamo，tamu ākaṅkhāyaṃ tama-saddo anitthī．，ṭī．7va．（-92．sūci）．tima+a．tima temane，a．tesu vuddhīti-ādinā issa a．sūci．tama+a．dhātvattha．158．thoma．（pu，pa，e） tamo-vi，1．5．ma，1．27，315．saṃ，2．342．aṃ，3．22-3．udāna．86．dī，ṭṭha，3．49-ca．（pu，pa，ba） tayo tamā-dī，3．182．（na，pa，e） tamaṃ-jā，2．271．mahāni．12．dī，ṭṭha，1．52．aṃ，ṭṭha，3．178．jā，ṭṭha，7．14va．sī，ṭī，，1．222．netti，vi．148．，ṭī，72．（na，pa，ba） tīṇi tamā-ni-abhi，vi．382．（-，ṭī．92）．（du，e） tamaṃ-suttani．321．apa，1．377．apa，2．134．cariyā．4va9．ma，ṭṭha，3．23．saṃ，ṭṭha，1．32．saṃ，ṭṭha，2．178．abhi，ṭṭha，1．435．mahāvaṃsa，1，28-ca．（ta，e） tamasā-udāna．176．jā，2．83．netti．53．dhamma，ṭṭha，1．142．thera，ṭṭha，1．378．tamena-saṃ，ṭṭha，1．149．aṃ，ṭṭha，2．321．abhi，ṭṭha，3．78．netti，ṭṭha．243．saṃ，ṭī，1．194．aṃ，ṭī，2．316．netti，ṭī．136．（ma，e） tamā-suttani．321．suttani，ṭṭha，2．46．tamato-apa，1．45．apa，ṭṭha，1．314．（cha，e） tamassa-saṃ，ṭṭha，2．233．aṃ，ṭṭha，3．172．cūḷani，ṭṭha．72．mūlaṭī，1．111．anuṭī，1．118．（sa，e） tamasi-saṃ，1．49．vi，ṭṭha，1．14va．suttani，ṭṭha，1．14va．thera，ṭṭha，1．1va4．buddhavaṃ，ṭṭha，57．dī，ṭī，1．184．dī，ṭī，2．277．vibhāvinī．236．tame-dī，ṭṭha，1．2va4．ma，ṭṭha，1．134．saṃ，ṭṭha，1．125．aṃ，ṭṭha，2．15．jā，ṭṭha，3．412．jā，ṭṭha，5．347．saṃ，ṭī，1．194．]
[တမု+အ။ တမတီတိ တေမာ၊ အထ ဝါ တမႏၲိ အာကခၤႏၲိ ရတႎ ေလာကာ ဧတၳ တေမာ၊ တမု အာကခၤါယံ တမ-သေဒၵါ အနိတၳီ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၇ဝ။ （-၉၂။ သူစိ）။ တိမ+အ။ တိမ ေတမေန၊ အ။ ေတသု ဝုဒၶီတိ-အာဒိနာ ဣႆ အ။ သူစိ။ တမ+အ။ ဓာတြတၳ။ ၁၅၈။ ေထာမ။ （ပု၊ပ၊ဧ） တေမာ-ဝိ၊ ၁။ ၅။ မ၊ ၁။ ၂၇၊ ၃၁၅။ သံ၊ ၂။ ၃၄၂။ အံ၊ ၃။ ၂၂-၃။ ဥဒါန။ ၈၆။ ဒီ၊ ႒၊ ၃။ ၄၉-စသည္။ （ပု၊ပ၊ဗ） တေယာ တမာ-ဒီ၊ ၃။ ၁၈၂။ （န၊ ပ၊ ဧ） တမံ-ဇာ၊ ၂။ ၂၇၁။ မဟာနိ။ ၁၂။ ဒီ၊ ႒၊ ၁။ ၅၂။ အံ၊ ႒၊ ၃။ ၁၇၈။ ဇာ၊ ႒၊ ၇။ ၁၄ဝ။ သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၁။ ၂၂၂။ ေနတၱိ၊ ဝိ။ ၁၄၈။ ဓာန္၊ ဋီ၊ ၇၂။ （န၊ ပ၊ ဗ） တီဏိ တမာ-နိ-အဘိ၊ ဝိ။ ၃၈၂။ （-ဓာန္၊ ဋီ။ ၉၂）။ （ဒု၊ဧ） တမံ-သုတၱနိ။ ၃၂၁။ အပ၊ ၁။ ၃၇၇။ အပ၊ ၂။ ၁၃၄။ စရိယာ။ ၄ဝ၉။ မ၊ ႒၊ ၃။ ၂၃။ သံ၊ ႒၊ ၁။ ၃၂။ သံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၇၈။ အဘိ၊ ႒၊ ၁။ ၄၃၅။ မဟာဝံသ၊ ၁၊ ၂၈-စသည္။ （တ၊ ဧ） တမသာ-ဥဒါန။ ၁၇၆။ ဇာ၊ ၂။ ၈၃။ ေနတၱိ။ ၅၃။ ဓမၼ၊ ႒၊ ၁။ ၁၄၂။ ေထရ၊ ႒၊ ၁။ ၃၇၈။ တေမန-သံ၊ ႒၊ ၁။ ၁၄၉။ အံ၊ ႒၊ ၂။ ၃၂၁။ အဘိ၊ ႒၊ ၃။ ၇၈။ ေနတၱိ၊ ႒။ ၂၄၃။ သံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁၉၄။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၃၁၆။ ေနတၱိ၊ ဋီ။ ၁၃၆။ （မ၊ဧ） တမာ-သုတၱနိ။ ၃၂၁။ သုတၱနိ၊ ႒၊ ၂။ ၄၆။ တမေတာ-အပ၊ ၁။ ၄၅။ အပ၊ ႒၊ ၁။ ၃၁၄။ （ဆ၊ဧ） တမႆ-သံ၊ ႒၊ ၂။ ၂၃၃။ အံ၊ ႒၊ ၃။ ၁၇၂။ စူဠနိ၊ ႒။ ၇၂။ မူလဋီ၊ ၁။ ၁၁၁။ အႏုဋီ၊ ၁။ ၁၁၈။ （သ၊ ဧ） တမသိ-သံ၊ ၁။ ၄၉။ ဝိ၊႒၊၁။ ၁၄ဝ။ သုတၱနိ၊ ႒၊ ၁။ ၁၄ဝ။ ေထရ၊ ႒၊ ၁။ ၁ဝ၄။ ဗုဒၶဝံ၊ ႒၊ ၅၇။ ဒီ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁၈၄။ ဒီ၊ ဋီ၊ ၂။ ၂၇၇။ ဝိဘာဝိနီ။ ၂၃၆။ တေမ-ဒီ၊ ႒၊ ၁။ ၂ဝ၄။ မ၊ ႒၊ ၁။ ၁၃၄။ သံ၊ ႒၊ ၁။ ၁၂၅။ အံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၅။ ဇာ၊ ႒၊ ၃။ ၄၁၂။ ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၃၄၇။ သံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁၉၄။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tāma

tāma：တာမ （ပ）（√တမ္+ဏ）
စိုးရိမ္ျခင္း။ ပင္ပန္းျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tama

tama：တမ （န）
အမွိက္ေမွာင္။ အဝိဇၨာအမိုက္တိုက္။ ရာဟုၿဂိဳဟ္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tama

tama：တမ
ဒိ+ဘူ = ေခေဒ-ပင္ပန္းျခင္း၌။
ဒိ = ဣစၧာယံ-လိုခ်င္ျခင္း၌။
စု+ဘူ = ဘူသေန-တန္ဆာဆင္ျခင္း၌။
ဘူ = သကၤာပိယကၤေရ-ယုံမွားေတြးေတာျခင္း，ခ်စ္ဖြယ္ကို ျပဳျခင္း၌။ တမၼတိ၊ တေမတိ၊ တမယတိ၊ တမတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tama

tama：တမ（တိ）
[တမ+ဏ။ ယထာဝုတၱတေမာတႆ အတၳီတိ တေမာ၊ ပုဂၢေလာ။ ေနတၱိ၊ ဋီ။ ၁၃၆။ တမ+အ။ ေသြဝ ဝိသယသဘာဝပဋိစၧာဒနေတာ အႏၶကာရသရိကၡတာယ တေမာ ဝိယာတိ တေမာ။ ဒီ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃။ မ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃။ （-သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၁။ ၈။ သံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃။ အံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၆）။ ထီ-၌ တမီ]
（၁） ယုတ္နိမ့္ေသာ ခႏၶာရွိေသာ၊ သူ၊ （က） အမ်ိဳးယုတ္ညံ့သူ။ （ခ） ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသူ။ （ဂ） ကိုယ္အဂၤါခ်ိဳ႕တဲ့သူ။ （၂） အမိုက္ေမွာင္ႏွင့္ တူေသာ။ တမသဒၵ-လည္းၾကည့္။ （က） ေမာဟ （အဝိဇၨာ）။ （ခ） ရာဂ （တဏွာ）။ （ဂ） ေဒါသ။ （ဃ） မာန။ （င） ဒိ႒ိ။ （စ） ကိေလသာ။ （ဆ） ဒုစ႐ိုတ္။ （ဇ） အေယာနိေသာ မနသိကာရ （လမ္းမွန္ မဟုတ္ေသာ ႏွလုံးသြင္းမႈ）။ （စ်） ညဉ့္ （ည）။ တမႆိနီ-ၾကည့္။ （၃） ထူးျမတ္ေသာ အဆင့္အတန္းရွိေသာ၊ သူ။ တမတဂၢ-လည္းၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tama

tama：တမ（ပု၊န）
[တမု+အ။ တမတီတိ တေမာ၊ အထ ဝါ တမႏၲိ အာကခၤႏၲိ ရတႎ ေလာကာ ဧတၳ တေမာ၊ တမု အာကခၤါယံ တမ-သေဒၵါ အနိတၳီ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၇ဝ။ （-၉၂။ သူစိ）။ တိမ+အ။ တိမ ေတမေန၊ အ။ ေတသု ဝုဒၶီတိ-အာဒိနာ ဣႆ အ။ သူစိ။ တမ+အ။ ဓာတြတၳ။ ၁၅၈။ ေထာမ။ （ပု၊ပ၊ဧ） တေမာ-ဝိ၊ ၁။ ၅။ မ၊ ၁။ ၂၇၊ ၃၁၅။ သံ၊ ၂။ ၃၄၂။ အံ၊ ၃။ ၂၂-၃။ ဥဒါန။ ၈၆။ ဒီ၊ ႒၊ ၃။ ၄၉-စသည္။ （ပု၊ပ၊ဗ） တေယာ တမာ-ဒီ၊ ၃။ ၁၈၂။ （န၊ ပ၊ ဧ） တမံ-ဇာ၊ ၂။ ၂၇၁။ မဟာနိ။ ၁၂။ ဒီ၊ ႒၊ ၁။ ၅၂။ အံ၊ ႒၊ ၃။ ၁၇၈။ ဇာ၊ ႒၊ ၇။ ၁၄ဝ။ သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၁။ ၂၂၂။ ေနတၱိ၊ ဝိ။ ၁၄၈။ ဓာန္၊ ဋီ၊ ၇၂။ （န၊ ပ၊ ဗ） တီဏိ တမာ-နိ-အဘိ၊ ဝိ။ ၃၈၂။ （-ဓာန္၊ ဋီ။ ၉၂）။ （ဒု၊ဧ） တမံ-သုတၱနိ။ ၃၂၁။ အပ၊ ၁။ ၃၇၇။ အပ၊ ၂။ ၁၃၄။ စရိယာ။ ၄ဝ၉။ မ၊ ႒၊ ၃။ ၂၃။ သံ၊ ႒၊ ၁။ ၃၂။ သံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၇၈။ အဘိ၊ ႒၊ ၁။ ၄၃၅။ မဟာဝံသ၊ ၁၊ ၂၈-စသည္။ （တ၊ ဧ） တမသာ-ဥဒါန။ ၁၇၆။ ဇာ၊ ၂။ ၈၃။ ေနတၱိ။ ၅၃။ ဓမၼ၊ ႒၊ ၁။ ၁၄၂။ ေထရ၊ ႒၊ ၁။ ၃၇၈။ တေမန-သံ၊ ႒၊ ၁။ ၁၄၉။ အံ၊ ႒၊ ၂။ ၃၂၁။ အဘိ၊ ႒၊ ၃။ ၇၈။ ေနတၱိ၊ ႒။ ၂၄၃။ သံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁၉၄။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၃၁၆။ ေနတၱိ၊ ဋီ။ ၁၃၆။ （မ၊ဧ） တမာ-သုတၱနိ။ ၃၂၁။ သုတၱနိ၊ ႒၊ ၂။ ၄၆။ တမေတာ-အပ၊ ၁။ ၄၅။ အပ၊ ႒၊ ၁။ ၃၁၄။ （ဆ၊ဧ） တမႆ-သံ၊ ႒၊ ၂။ ၂၃၃။ အံ၊ ႒၊ ၃။ ၁၇၂။ စူဠနိ၊ ႒။ ၇၂။ မူလဋီ၊ ၁။ ၁၁၁။ အႏုဋီ၊ ၁။ ၁၁၈။ （သ၊ ဧ） တမသိ-သံ၊ ၁။ ၄၉။ ဝိ၊႒၊၁။ ၁၄ဝ။ သုတၱနိ၊ ႒၊ ၁။ ၁၄ဝ။ ေထရ၊ ႒၊ ၁။ ၁ဝ၄။ ဗုဒၶဝံ၊ ႒၊ ၅၇။ ဒီ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁၈၄။ ဒီ၊ ဋီ၊ ၂။ ၂၇၇။ ဝိဘာဝိနီ။ ၂၃၆။ တေမ-ဒီ၊ ႒၊ ၁။ ၂ဝ၄။ မ၊ ႒၊ ၁။ ၁၃၄။ သံ၊ ႒၊ ၁။ ၁၂၅။ အံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၅။ ဇာ၊ ႒၊ ၃။ ၄၁၂။ ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၃၄၇။ သံ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁၉၄။]
（၁） ပကတိ အမိုက္ေမွာင္၊ အမရ-（၂）-လည္းၾကည့္။ （က） လကြယ္，သန္းေခါင္，တိမ္ေတာင္，ေတာအုပ္ဟူေသာ အဂၤါ ၄-ပါးရွိေသာ အမိုက္ေမွာင္။ အႏၶကာရ，အႏၶတမ-တို႔လည္းၾကည့္။ （ခ） ေလာကႏၲရိက္ ငရဲ၌ ရွိေသာ အမိုက္အေမွာင္။ （၂） ေမာဟ （အဝိဇၨာ）။ တမသဒၵ-လည္းၾကည့္။ （၃） တမလြန္ေလာက ခႏၶာ။ （က） အသူရကာယ္ခႏၶာ။ （ခ） အဝီစိငရဲ-စေသာ ငရဲခႏၶာ။ （ဂ） ဒြန္းစ႑ားမ်ိဳး-စသည္၏ ယုတ္နိမ့္ေသာခႏၶာ။ （၄） ထူးျမတ္ေသာ အဆင့္အတန္း။ တမတဂၢ-ၾကည့္။ （၅）（သခၤ်ာက်မ္းလာ） တမ-ဂုဏ္ （ေဒါသ，ေမာဟ）။ （၆） ရာဟုၿဂိဳဟ္၊ အသူရိန္နတ္မင္း။

《巴汉词典》明法尊者增订

Tama

Tama，Tamo（Sk．tamas，tam & tim），【阳】【中】（mano-group）黑暗，无知（darkness （syn．andhakāra，opp．joti））。（在【合】中它变成 tamo）。tamakhandha，【阳】大黑暗。tamanaddha，【形】被黑暗包围的。tamandhakāraṁ，【阳】大黑暗（（complete） darkness （of night）JA．III，39、60．）。tamanuda，【形】驱散黑暗者。tamaparāyaṇa，【形】有黑暗状态的命运的。S．3．21．/I，93．︰“Kathañca，mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti? Idha，mahārāja，ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti，1caṇḍālakule vā 2venakule vā 3nesādakule vā 4rathakārakule vā 5pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane （S．3．21．/I，94．） kasiravuttike yattha kasirena ghāsacchādo labbhati．So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā，na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa．So kāyena duccaritaṁ carati，vācāya duccaritaṁ carati，manasā duccaritaṁ carati．So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā，kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati．（大王！如何为由闇入闇？大王！今有人生於卑贱之家（nīce kule）--1生於旃陀罗家、或2猎师家、或3竹匠家、或4车匠家、或5清洁工家庭，贫穷而缺乏饮食受用，活命困难且衣食乏少。又，他是脸丑，形丑，矮陋（驼背 okoṭimako=lakuntako?），病多，或眼盲、或手残、或跛者、成半身不遂，而不得食、饮、衣、车，鬘、香、涂油，卧具、座敷、灯明。彼身为恶行、语为恶行、意为恶行。彼为此身、语、意之恶行，身体毁坏死后，堕於苦处、恶处、地狱。大王！譬喻人由闇入闇，由闇入闇，即由血暗入血暗。大王！我说譬喻此人。大王！如是等人是由闇入闇。）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tama

Tama，【阳、中】（mano-组）黑暗，无知。（在【合】中它变成 tamo）。 ~khandha，【阳】大黑暗。 ~naddha，【形】被黑暗包围的。 ~nuda，【形】驱散黑暗者。 ~parāyaṇa，【形】有黑暗状态的命运的。（p143）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Tama

tama：tamo n．[Sk．tamas] 闇，闇黒．-khandha．~joti-parāyana ．~tama-parāyana ．-nivuta 闇に覆われたる．-nuda 闇を破る．-parāyana 闇黒に至る

《巴汉词典》明法尊者增订

Tāma

Tāma，（Sk．tāma），欲望（desire，longing，greed in tāmatamadasaṅgha- suppahīna）。

パーリ语辞典日本水野弘元

Tama

tama：tamo n．[Sk．tamas] 闇，闇黒．-nivuta 闇に覆われたる．-nuda 闇を破る．-parāyana 闇黒に至る．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tama

tama：tamo n．[Sk．tamas] 闇，闇黑．-nivuta 已被闇黑覆蓋的．-nuda 破闇．-parāyana 至闇黑趣處（惡趣）的，到達（陷入）闇黑的．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯